УДЕЛЯЕТСЯ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presta más atención
• reciben más atención
• se presta mayor atención
• se hace más hincapié

Примеры использования Уделяется больше внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторым странам уделяется больше внимания, нежели другим.
Algunos países reciben más atención que otros.

Ты завидовала, что этим кускам говна уделяется больше внимания, чем тебе.
Estabas celosa porque unos pedazos de caca tenían más atención que tú.

Она спрашивает, чему уделяется больше внимания- политике или человеку.
Pregunta si se da más importancia a las normas o al individuo.

В настоящее время в данном регионе этой взаимосвязи уделяется больше внимания, чем в прошлом.
La región estaba prestando más atención que antes a esa relación.

С 1985 года уделяется больше внимания расширению пенитенциарных учреждений.
Desde 1985 se ha prestado más atención a la ampliación de la capacidad de las instituciones de detención.

По прошествии лет некоторым угрозам по-прежнему уделяется больше внимания, чем другим.
Con el paso de los años, algunas amenazas continúan recibiendo más atención que otras.

Третий, которому уделяется больше внимания, касается публичного характера судебного разбирательства и имеющихся исключений.
El tercer,-en el que pone más énfasis- el relacionado con el carácter público del proceso, así como sus excepciones.

Более того, женщинам, особенно беременным и недавно родившим, уделяется больше внимания, чем мужчинам.
No hay discriminación, al contrario, la mujer recibe más atención, especialmente las embarazadas y puérparas.

И хотя мировому экономическому положению сейчас уделяется больше внимания, оно по-прежнему остается тревожным.
Aunque la situación económica en el mundo concita hoy mayor atención, siguen existiendo motivos de inquietud.

Однако мы считаем, что эта резолюция не является сбалансированной, поскольку в ней одной религии уделяется больше внимания, чем другим.
Consideramos que este proyecto de resolución carece de balance al dar más importancia a unas religiones que a otras.

Некоторым областям, таким как лабораторные разработки, уделяется больше внимания, чем, например, контролю эпидемий.
Algunos aspectos, como la construcción de laboratorios, reciben más atención que otros, como la gestión de las epidemias.

Кроме того, сейчас уделяется больше внимания знаниям и созидательному богатству как основе общества и процесса развития.
Además, en la actualidad se hace más hincapié en los conocimientos y la riqueza creativa como núcleo de la sociedad y del desarrollo.

По некоторым признакам, цели обеспечения занятости теперь также уделяется больше внимания на национальном уровне.
Se han producido indicios asimismo de que se presta una mayor atención al objetivo del empleo en el plano nacional.

Как представляется, в Африке запланированным результатам уделяется больше внимания, чем в Азиатско-Тихоокеанском регионе или в арабских государствах.
África parece prestar más atención a los resultados que la región de Asia y el Pacífico o los Estados árabes.

В пункте 34 в испанском тексте говорится, что выражается озабоченность в связи с тем, что в законе не уделяется больше внимания вопросу просвещения.
En el párrafo 34 de la versión en español se expresa inquietud por que en la ley no se presta más atención a la cuestión de la educación.

Наблюдается ужесточение мер наказания и уделяется больше внимания компенсации жертвам и гражданским истцам.
Se observaba que se habían reforzado las penas y que se prestaba más atención a las reparaciones de las víctimas y partes civiles.

Есть признаки того, что на некоторых финансовых рынках экономическим, экологическим, социальным и управленческим факторам уделяется больше внимания.
Hay indicios de que en algunos mercados financieros se está prestando más atención a las consideraciones económicas, ambientales, sociales y de gobernanza.

Кроме того, в этом новом законодательном акте уделяется больше внимания, чем в первоначальном постановлении, хранению архивных материалов на цифровых носителях.
El nuevo proyecto de ley también da más importancia que la ordenanza inicial a los archivos digitales.

В различных форумах оружию массового уничтожения вполне естественно уделяется больше внимания, чем так называемым обычным вооружениям.
Naturalmente, las armas de destrucción en masa reciben en los foros públicos más atención que las denominadas armas convencionales.

Данная тенденция связана с общим сокращением смертности, а также со снижением коэффициента рождаемости- теперь каждым родам уделяется больше внимания.
Esto se relaciona con la declinación general de la mortalidad y también con la declinación de la tasa de natalidad; actualmente se presta más atención a los nacimientos.

Между тем в последние годы во всем мире вопросам природопользования уделяется больше внимания благодаря популяризации концепции устойчивого развития.
Sin embargo, en los últimos años la gestión ambiental ha recibido más atención a escala mundial con la popularización del concepto de desarrollo sostenible.

Фактически женщинам уделяется больше внимания, поскольку они в большей мере нуждаются в учебных курсах по" приобретению квалификации, получению специальности и наращиванию потенциала".
De hecho, las mujeres reciben más atención porque tienen más necesidad de cursos de" cualificación, empoderamiento y creación de capacidad".

Несмотря на то, что в различных странах уже уделяется больше внимания проблеме неграмотности среди молодежи, это явление все еще имеет место.
Las oportunidades de educación para los jóvenes siguen constituyendo un grave problema y, a pesar de que los países han venido prestándole más atención, persiste el analfabetismo entre los jóvenes.

Как представляется, проект установления турникетов продемонстрировал, что Центральным учреждениям вновь уделяется больше внимания, чем другим местам расположения Организации Объединенных Наций.
El proyecto de los torniquetes parece demostrar que una vez más la Sede recibe más atención que otros lugares de destino de las Naciones Unidas.

Участники подтвердили, что проблемам изменения климата уделяется больше внимания в высших учебных заведениях и рекомендовали продолжать усилия в этом направлении.
Los participantes observaron que en la enseñanza superior se dedicaba más atención a las cuestiones relativas al cambio climático y recomendaron que se continuara así.

В настоящее время уделяется больше внимания качеству ревизии и была разработана новая стратегия с целью определения подходов ЮНИСЕФ к ее проведению.
Actualmente se presta mayor atención a la calidad de las auditorías y se ha elaborado una nueva estrategia para definir el enfoque que debería utilizar el UNICEF en las comprobaciones de cuentas.

Еще одна делегация отметила, что в страновой программе теперь уделяется больше внимания мероприятиям и результатам и смещается акцент с мелких проектов на общесекторальную деятельность.
Una delegación dijo que el programa para el país prestaba una atención cada vez mayor a los productos y los resultados, y estaba dejando de realizar pequeños proyectos para abarcar sectores enteros.

С 2003 года этому уделяется больше внимания, и правозащитные понятия, ценности и принципы включаются в учебные программы на различных уровнях школьного образования.
Desde entonces se presta mayor atención a esta cuestión y se han comenzado a incluir los conceptos, valores y principios de los derechos humanos en los planes de estudio de todo el sistema educativo.

Хотя привлечению крупных транснациональных компаний часто уделяется больше внимания, предоставление услуг может также делегироваться менее крупным компаниям, неправительственным организациям( НПО) или общинным организациям.
Si bien con frecuencia se presta más atención a la participación de grandes empresas transnacionales, puede delegarse también la prestación de servicios a empresas de menor tamaño, organizaciones no gubernamentales(ONG) u organizaciones de la comunidad.

Готовятся страновые планы действий для включения таких мероприятий в существующие программы или для их укрепления, и сейчас уделяется больше внимания крайне важному этапу разработки программ, дабы содействовать большей правительственной ответственности за программы, поддерживаемые ВПП.
Se prepararon planes de acción para cada país a fin de integrar o reforzar esas actividades en los programas existentes, y actualmente se hace más hincapié en la fase fundamental del diseño a fin de permitir a los países apropiarse plenamente de los programas apoyados por el PMA.