УДЕЛЯЛОСЬ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• especial atención
• prestó particular atención
• se haga especial hincapié
• se centraron
• especial énfasis

Примеры использования Уделялось особое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обес- печит, чтобы сотрудничеству Юг- Юг уделялось особое внимание.
Velará por que se ponga especial énfasis en la cooperación Sur-Sur.

В Малайзии уделялось особое внимание реабилитации инвалидов на базе общин в сельских районах.
Malasia destacó la rehabilitación basada en la comunidad en las zonas rurales.

Поэтому в период реорганизации этому аспекту уделялось особое внимание.
Estos temas, por lo tanto, fueron objeto de particular atención durante el período de reorganización.

Параллельно уделялось особое внимание такой функции системы образования, как социальная интеграция.
Paralelamente, hizo un énfasis especial en la función de inclusión social del sistema educativo.

Ниже обсуждаются конкретные вопросы, которым в последние годы уделялось особое внимание.
A continuación se abordan cuestiones específicas que han recibido particular atención en los últimos años.

В последние годы уделялось особое внимание приданию большей эффективности этим механизмам контроля.
En los últimos años se ha prestado especial atención a incrementar la eficacia de los mecanismos de control.

В заключение позвольте мне отметить то, что в ходе этой конференции уделялось особое внимание участию молодежи.
Por último, quisiera aplaudir el hecho de que en esta conferencia se haya hecho hincapié en la participación de los jóvenes.

Вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на последних совещаниях уделялось особое внимание.
En las últimas reuniones se ha dedicado una atención especial a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проблеме материнской смертности уделялось особое внимание на международном уровне в течение многих лет еще до принятия Целей26.
La mortalidad derivada de la maternidad fue un foco de atención internacional durante muchos años antes de la aprobación de los objetivos.

Представитель общины инвалидов решительно высказался за то, чтобы их положению уделялось особое внимание.
El representante de una comunidad de personas con discapacidad hizo un enérgico llamamiento a que se prestara especial atención a esa situación.

В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2010 год уделялось особое внимание престарелым, проблеме нищеты и важности социальной защиты.
Su informe temático de 2010 al Consejo de Derechos Humanos se centró en las personas de edad, la pobreza y la importancia de la protección social.

В настоящее время Комиссия разрабатывает инициативы в обеспечение того, чтобы вопросам создания равных возможностей уделялось особое внимание.
La Comisión tiene en preparación iniciativas para garantizar que se preste especial atención a la igualdad de oportunidades.

Этому вопросу в прошлом году уделялось особое внимание изза трагических событий в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года.
Este tema ha recibido una especial atención en el último año a raíz de los trágicos acontecimientos ocurridos en los Estados Unidos el 11 de septiembre del año pasado.

В течение отчетного периода вопросу о демаркации границ сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения уделялось особое внимание.
Durante el período de que se informa, las partes en el Acuerdo General de Paz prestaron particular atención a la demarcación de las fronteras.

Женщинам- предпринимателям уделялось особое внимание в рамках ряда проектов, предусматривающих заострение внимания на гендерных аспектах и вопросах развития торговли.
Se prestó especial atención a las mujeres empresarias a través de una serie de proyectos enfocados en el género y el comercio.

Выбросы в секторе транспорта увеличились практически во всех странах, и поэтому данному сектору уделялось особое внимание в национальных сообщениях.
Las emisiones del sector del transporte han venido aumentado prácticamente en todas las Partes, motivo por el cual el sector fue objeto de particular atención en las comunicaciones nacionales.

Проблеме обеспечения гендерного равенства уделялось особое внимание при отслеживании расходов и предоставлении женщинам пособий из бюджетных ассигнований.
Se ha hecho hincapié en la igualdad de género en el seguimiento de gastos y beneficios generados por las asignaciones presupuestarias hacia las mujeres.

В передачах Радио ООН на испанском языке прослеживался вопрос рабства в Латинской Америке и уделялось особое внимание празднованию Международного дня в Центральных учреждениях.
Los programas en español de la Radio de las Naciones Unidas trataron el tema de la esclavitud en América Latina y se centraron en los actos conmemorativos de la Sede.

По этой причине сооружению стены уделялось особое внимание в двух предыдущих докладах и по- прежнему уделяется большое внимание в настоящем докладе.
Por ese motivo, en dos informes anteriores se dedicó una atención especial al Muro y el presente informe también se centra principalmente en el Muro.

Управление содействует тому, чтобы проблематика насилия в отношении детей находилась в числе основных вопросов работы организации и ей уделялось особое внимание на всех уровнях.
La Oficina ayuda a garantizar que el tema de la violencia contra los niños se incorpore en toda la organización y se le preste atención especial a todos los niveles.

В течение последних лет проблеме занятости женщин уделялось особое внимание, причем на цели ведения предпринимательской деятельности женщины получали особые субсидии.
En los últimos tiempos se ha prestado particular atención al empleo femenino y se han concedido subvenciones especiales a las mujeres que manejan empresas.

Однако существуют веские аргументы в пользу того, чтобы в предстоящие пять лет уделялось особое внимание отдельным аспектам работы на некоторых из этих направлений.
No obstante, hay razones importantes que hacen conveniente que en los próximos cinco años se haga especial hincapié en algunos aspectos concretos de algunas de las esferas.

Чтобы заключенным, принадлежащим к уязвимым группам, уделялось особое внимание и чтобы неправительственным организациям оказывалась поддержка в их работе с этими заключенными.
Se preste especial atención a los reclusos vulnerables y se apoye a las organizaciones no gubernamentales en la labor que realizan con respecto a estos reclusos.

Необходимо, чтобы в национальной и международной политике по вопросам предоставления убежища при определении статуса беженца уделялось особое внимание специфике положения женщин.
Es necesario que las políticas de asilo nacionales e internacionales presten atención especial a las particularidades de sus casos al determinar su estatuto de refugiadas.

Просвещению местных общин и наращиванию их потенциала всегда уделялось особое внимание при проведении Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой.
La celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía siempre se ha concentrado en el tema de la concienciación y el establecimiento de capacidad en las comunidades locales.

Нынешняя сессия знаменует завершение года, в течение которого вопросам разоружения и нераспространения уделялось особое внимание на международном уровне.
El período de sesiones de esta Primera Comisión nos permite cerrar debidamente un año en el que los temas de desarme y no proliferación han merecido particular atención en la agenda internacional.

Помимо этих практических вопросов, заместитель Генерального секретаря остановился на четырех главных политических задачах, которым в прошедшем году уделялось особое внимание.
Además de dichas cuestiones prácticas, el Secretario General Adjunto destacó cuatro cuestiones de política fundamentales que habían recibido especial atención en el último año.

Для того чтобы вопросам прав женщин и гендерного равенства гарантированно уделялось особое внимание во всех секторах зимбабвийского общества, было создано полновластное министерство.
Se ha establecido un Ministerio cuya función consiste en asegurar que los derechos de la mujer y las cuestiones de igualdad de género reciban atención específica en todos los sectores de la sociedad de Zimbabwe.

Необходимо, чтобы жертвам этих актов насилия уделялось особое внимание со стороны всех-- правительства, ассоциаций по защите прав человека и учреждений Организации Объединенных Наций.
Las víctimas de estas violencias deben ser objeto de una atención particular por parte de todos: Gobierno, asociaciones de defensa de los derechos humanos y organismos de las Naciones Unidas.

В рамках всех усилий по оказанию содействия пострадавшим уделялось особое внимание соображениям возраста и пола, а также пострадавшим, подверженным различным формам дискриминации.
En todas las iniciativas de asistencia a las víctimas se hizo hincapié en consideraciones de edad y sexo y se dio especial atención a las víctimas de minas afectadas por múltiples formas de discriminación.