УДЕЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se centró
• se ha prestado
• ha recibido
• importancia
• se hizo hincapié
• se concentraron
• atención
• prioridad
• se centraron
• han recibido
• se había prestado
• se concentró
• se centraban
• habían recibido
• se haya prestado
• había recibido

Примеры использования Уделялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор этим вопросам уделялось мало внимания.
Hasta la fecha, la atención a estos asuntos ha sido escasa.

Параллельно уделялось особое внимание такой функции системы образования, как социальная интеграция.
Paralelamente, hizo un énfasis especial en la función de inclusión social del sistema educativo.

Повышенное внимание уделялось региональным отделениям.
Asimismo ha pasado a dar mayor importancia a las oficinas regionales.

Особое внимание в рамках этой инициативы уделялось коренным народам.
Esta iniciativa se centra especialmente en la población aborigen.

Основное внимание по-прежнему уделялось главным образом имплементации.
La atención sigue centrándose principalmente en la ejecución.

Во многих программах планирования семьи в прошлом уделялось мало внимания мужчинам.
Anteriormente, en muchos programas de planificación de la familia se prestaba escasa atención a los hombres.

Также уделялось внимание тайному характеру голосования как основному принципу демократической системы.
También destacó la importancia del voto secreto como principio básico de un sistema democrático.

Основное внимание в рамках этого проекта уделялось двум важным международным форумам.
Las actividades del proyecto se concentraron en dos foros internacionales principalmente.

Активное внимание попрежнему уделялось 13 приоритетным задачам, установленным Контактной группой в июне.
Se siguió prestando mucha atención a las 13 prioridades establecidas por el Grupo de Contacto en junio.

Основное внимание в рамках большинства вышеупомянутых мероприятий уделялось усилиям в области организационного строительства.
La mayoría de las actividades se concentraron en esfuerzos de formación institucional.

Особое внимание уделялось анализу букваря, который был издан в 1993 году. Это первый учебник для детей в школе.
Se otorgó especial importancia al análisis del Manual publicado en 1993, que es el primer libro que las niñas y los niños tienen en la escuela.

Программе демобилизации этих 165 детей, 2 из которых-- девочки, уделялось большое внимание.
El programa que se ha formulado para desmovilizar a esos 165 niños, entre ellos dos niñas, ha recibido bastante atención.

Значительное внимание в ходе многих выступлений уделялось социальным аспектам, играющим решающую роль в процессе долгосрочного развития.
Las dimensiones sociales de importancia crítica para el desarrollo a largo plazo recibieron considerable atención en muchas intervenciones.

Главное внимание в ранних исследованиях права на развитие естественно уделялось положениям Африканской хартии14.
Los primeros estudios sobre el derecho al desarrollo se centraron, naturalmente, en las disposiciones de la Carta Africana.

В рамках групповых структур фермеры могут обеспечить, чтобы потребностям и интересам неимущих слоев населения уделялось большее внимание.
Mediante agrupaciones, los agricultores pueden lograr que se dé mayor prioridad a las necesidades y los intereses de los pobres.

Начальному образованию традиционно уделялось больше внимания, и на него приходилось 48% всех средств, выделяемых министерством просвещения.
La educación primaria tradicionalmente ha recibido mayor atención representando el 48% del presupuesto asignado a la Secretaría de la Educación.

Это облегчит выполнение той части мандата секретариата, которой до сих пор не уделялось первостепенного внимания.
Con ello se contribuiría a cumplir una parte del mandato de la Secretaría que hasta ahora no ha recibido atención prioritaria.

Основное внимание в заявлении, принятом на Конференции, уделялось обеспечению доступа женщин- фермеров к земельным и водным ресурсам и международной торговле.
En la declaración de la conferencia se hizo hincapié en el comercio internacional y en el acceso de las agricultoras a la tierra y a los recursos hídricos.

Необходимо разработать долгосрочную стратегию для решения наболевшей проблемы с вакансиями в Найроби, которой не уделялось должного внимания.
Se debe elaborar una estrategia a largo plazo para ocuparse del problema persistente de las vacantes en Nairobi, que no ha recibido la atención que merece.

За отчетный период основное внимание в проводимых Целевой группой расследованиях уделялось мошенничеству и коррупции в энергетическом секторе Косово.
Durante el período del informe, las investigaciones del grupo de tareas centraron la atención en el fraude y la corrupción en el sector energético de Kosovo.

В послевоенные годы персоналу Бюро уделялось меньше внимания и оказывалось меньше технической и финансовой поддержки, чем остальным либерийским службам безопасности.
El personal de la Oficina ha recibido menos atención y apoyo técnico y financiero que los otros organismos de seguridad de Liberia en los años posteriores a la guerra.

Основное внимание в рамках обсуждения, а также в предложенных участниками рекомендациях уделялось глобальному аспекту, африканскому контексту и процессу ВСИС.
Los debates y las recomendaciones de los participantes se concentraron en la dimensión mundial, el contexto africano y el proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Большое внимание уделялось образованию и профессиональной подготовке всех заинтересованных сторон: от саперов до простых жителей районов, затронутых минной проблемой.
Se atribuyó gran importancia a la educación y capacitación de todos los involucrados: desde los expertos en minas hasta las personas que vivían en las zonas afectadas por minas.

Защите экономических, культурных и особенно социальных прав традиционно уделялось в Дании большое внимание в рамках датской системы социального обеспечения.
En Dinamarca tradicionalmente se ha dado gran prioridad a la protección de los derechos económicos, culturales y, en particular, sociales, como parte del sistema danés de asistencia social.

Особое внимание в ходе мероприятий уделялось укреплению местного и национального потенциалов, которые необходимы для обеспечения адекватного развития населенных пунктов и управления ими.
En las actividades se hizo hincapié en el fortalecimiento de las capacidades locales y nacionales para el desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos.

Существует также еще один центральный вопрос, которому до сих пор не уделялось того внимания, которого он заслуживает: кто в действительности должен взять на себя ответственность за эвтаназию?
Hay también otra pregunta central que no ha recibido la atención que merece:¿quién debería asumir en realidad la responsabilidad de la asistencia?

Несмотря на ряд позитивных событий последних месяцев, по нашему мнению, вопросу о тяжелом положении хорватов в Боснии и Герцеговине не уделялось до сих пор надлежащего внимания.
Pese a algunos acontecimientos positivos acaecidos en los últimos meses, opinamos que la difícil situación de los croatas en Bosnia y Herzegovina aún no ha recibido la debida atención.

Фактически в последние годы экономическим вопросам в целом, вероятно, не уделялось того внимания, которого они заслуживают в контексте усилий по оказанию помощи в целях развития.
En efecto, las cuestiones económicas en su conjunto tal vez no han recibido la atención que merecen en las actividades de asistencia para el desarrollo en estos últimos años.

Хотя использование количественной и качественной аналитической информации способствует повышению эффективности, программированию на основе фактической информации не уделялось заслуженного внимания.
Aunque el uso de los análisis cuantitativos y cualitativos mejora el rendimiento, la programación basada en datos empíricos no ha recibido toda la atención que se merece.

Особое внимание уделялось работе с находящимися в уязвимом положении женщинами и расширению их прав и возможностей, сохранению природных ресурсов и рациональному управлению ресурсами.
Se concedió especial importancia a las actividades en favor de las mujeres vulnerables y su empoderamiento, así como a la conservación de los recursos naturales y la gestión sostenible de los recursos.