БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ УДЕЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• más atención
• más hincapié
• se centra más
• mayor hincapié
• más importancia
• vez mayor atención
• se insiste más
• se concentran más

Примеры использования Больше внимания уделяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше внимания уделяется также партнерствам.
También se prestó más atención a las asociaciones.

Во всем мире больше внимания уделяется борьбе с нищетой.
En todo el mundo se dedica más atención a la lucha contra la pobreza.

Больше внимания уделяется положению девочек.
Se prestaba mayor atención a la situación de las niñas.

Во всем мире больше внимания уделяется разработке социальной политики.
En todo el mundo se dedica más atención al desarrollo de la política social.

Больше внимания уделяется комплексным программам обеспечения устойчивых результатов.
Se está prestando mayor atención a la programación integrada para obtener resultados sostenidos.

Поэтому все больше внимания уделяется регулированию движения капитала.
Se está prestando pues cada vez más atención a la gestión de la cuenta de capital.

Введена новая система учета соотношения результатов и ресурсов, в которой больше внимания уделяется достижению целей проектов.
Se introdujo un nuevo marco de resultados y recursos que hace más hincapié en el logro de los objetivos de los proyectos.

Все больше внимания уделяется вопросам охраны здоровья женщин.
Cada vez se presta más atención a la salud de la mujer.

В последние годы все больше внимания уделяется гендерным аспектам бездомности.
En los últimos años se ha venido prestando cada vez más atención a los aspectos de género de la falta de vivienda.

В Тринидаде и Тобаго получило широкое развитие дошкольное обучение, также больше внимания уделяется специальному образованию.
En Trinidad y Tabago la educación preescolar se ha desarrollado rápidamente, y también se está prestando más atención a la educación especial.

Кроме того, все больше внимания уделяется уменьшению уязвимости перед лицом стихийных бедствий.
Asimismo, se ha hecho más hincapié en reducir la vulnerabilidad a los desastres.

В большинстве случаев наблюдается прогресс, и больше внимания уделяется первоочередным видам деятельности, указанным в Боннском заявлении.
En la mayoría de los casos ha habido progresos y se está dedicando más atención a las actividades prioritarias determinadas en la Declaración de Bonn.

Кроме того, все больше внимания уделяется строительству такого жилья, планировка которого может меняться с учетом новых потребностей на более позднем этапе.
También se presta cada vez mayor atención a la construcción de un tipo de viviendas que permita su fácil adaptación posterior.

В рамках предпринимаемых усилий больше внимания уделяется повышению уровня информированности и просвещения населения.
Se han realizado actividades más centradas en la sensibilización del público y la educación.

Поскольку в докладе за 2004 год основное внимание уделялось 2002 и 2003 годам, в настоящем докладе больше внимания уделяется 2004 и 2005 годам.
Dado que en el informe de 2004 se examinaba en detalle el período 2002-2003, el actual se centra más específicamente en el período 2004-2005.

Вот почему в последние годы все больше внимания уделяется причинам и последствиям цифрового разрыва.
Por ello, en los últimos años se ha venido prestando cada vez mayor atención a las causas y las consecuencias de la brecha digital.

При таком подходе больше внимания уделяется конечному рынку сельскохозяйственной продукции, учитываются все этапы ее поставки.
Un enfoque basado en la cadena de suministro presta más atención al mercado final de la producción agrícola y tiene en cuenta todas las etapas de la cadena de suministro agrícola.

Поскольку о последней речь шла во второй части Руководства по практике, в третьей части больше внимания уделяется действительности по существу.
Como estos dos últimos aspectos se tratan en la segunda parte de la Guía de la práctica, la tercera parte se centra más en la validez sustantiva de las reservas.

В нем больше внимания уделяется теме" Женщины и развитие" и не рассматриваются вопросы гендерного неравенства в отношениях или вопросы преобразования.
Se centra más en la mujer y el desarrollo, sin ocuparse de la relación de desigualdad entre el hombre y la mujer, o de las cuestiones que podrían promover un cambio en esa situación.

Доклады теперь представляются с меньшей периодичностью( раз в полгода, а не ежеквартально), зато в них больше внимания уделяется конкретным результатам в области миростроительства.
Los informes se publican con menor frecuencia(son semestrales en lugar de trimestrales), pero hacen más hincapié en los resultados de consolidación de la paz.

В некоторых странах больше внимания уделяется необходимости четкого разграничения функций между председателем и главным исполнительным директором( ГИД) доклад Кэдбери, пункт 4.
Algunos países dan más importancia a la necesidad de una división clara de responsabilidades entre el presidente y el director general Informe Cadbury, párr.

В системе мониторинга состояния здоровья населения в настоящее время больше внимания уделяется вопросам здоровья женщин и представлению информации с разбивкой по полу.
El sistema de vigilancia de la salud presta ahora más atención a las cuestiones relativas a la salud de las mujeres y a la presentación de la información de forma diferente para cada género.

В последние годы больше внимания уделяется доступу к санитарии, отчасти ввиду того, что в достижении этой задачи наблюдается наиболее вопиющее отставание.
En los últimos años se ha prestado más atención al acceso al saneamiento, debido en parte a su notoria condición como una de las metas que están más lejos de alcanzarse.

В одних системах уголовного правосудия на первое место ставятся элементы наказания и ограничения в правах, в то время как в других больше внимания уделяется обеспечению реабилитации.
En algunos sistemas de justicia penal se otorga prioridad a los aspectos de retribución e inhabilitación, mientras que otros se concentran más en los fines de rehabilitación.

В докладах намного больше внимания уделяется планированию следующего этапа осуществления проекта, чем оценке хода осуществления проекта на соответствующую дату; и.
Los informes hacían mucho más hincapié en la planificación para la siguiente etapa del proyecto que en proporcionar un informe sobre la marcha de los trabajos hasta la fecha; y.

Высказывалась точка зрения, согласно которой в докладе, хотя и говорится о необходимости укрепления внешнего надзора, больше внимания уделяется совершенствованию внутреннего надзора.
Se expresó la opinión de que si bien en el informe se hacía referencia a la necesidad de fortalecer la supervisión externa, se hacía más hincapié en el mejoramiento de la supervisión interna.

В настоящее время в контексте таких дискуссий больше внимания уделяется изменению климата, сокращению выбросов углерода, изменению моделей промышленного производства и возобновляемым источникам энергии.
Actualmente se hace más hincapié en el cambio climático, la reducción de las emisiones de CO2, los cambios industriales y la energía renovable.

Больше внимания уделяется коренному населению со стороны властей, но произошли известные трагические события, которые напоминают нам о нестабильных условиях, в которых живут эти люди.
Las autoridades han prestado más atención a los pueblos indígenas, pero se han producido algunos acontecimientos trágicos que nos recuerdan las condiciones precarias en que viven esos pueblos.

В рамках этого подхода гораздо больше внимания уделяется укреплению предпринимательского потенциала и производственных связей, а также поощрению структурных преобразований.
Este enfoque supone que se preste mucha más atención al fortalecimiento de las capacidades empresariales y las vinculaciones de la producción, y también a la promoción de una transformación estructural.

Кроме того, больше внимания уделяется организации индивидуальной работы с задержанными и дается все больше инструкций персоналу центров задержания иммигрантов.
Asimismo se ha hecho más hincapié en la gestión individual de casos de detenidos y se ha dado más orientación al personal de los centros de detención para inmigrantes.