Примеры использования Concentrarse más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También tiene que concentrarse más en la recolección y el análisis de datos.
Estamos convencidos de que los programas de salud y de educación tienen que concentrarse más en las mujeres y las niñas.
Мы убеждены в том, что в программах в области здравоохранения и образования больше внимания должно уделяться положению женщин и девочек.Los informes periódicos deben concentrarse más en las medidas adoptadas y en los resultados concretos conseguidos en estos planos.
В периодических докладах Комитету необходимо больше внимания уделять принятым мерам и достигнутым конкретным результатам в этой области.Eso es noble,por supuesto pero tal vez deba concentrarse más en su propio mensaje.
Это культурно, конечно, но может быть вам нужно больше сосредотачиваться на собственном сообщении.Estados Unidos debería concentrarse más en China, sin pretender que el historial sobre derechos humanos de China se pueda barrer debajo de la alfombra.
США должны заострить внимание на Китае, не притворяясь, что о репутации Китая в вопросе о правах человека можно умолчать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Mi delegación considera que la comunidad mundial debe concentrarse más en lograr las metas que nos fijamos en 1995.
Моя делегация считает, что глобальное сообщество должно уделять больше внимания достижению существующих целей, поставленных в 1995 году.El UNIFEM tiene previsto concentrarse más concretamente en este aspecto, en colaboración con el PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas.
ЮНИФЕМ планирует сконцентрироваться более конкретно на этом аспекте в сотрудничестве с ПРООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.La respuesta puederesidir en obsesionarse menos con los datos agregados y concentrarse más en qué impacto tienen las decisiones políticas en la gente real.
Ответ может быть такой: следует обращать меньше внимания на агрегированные данные и больше- на то, как принимаемые решения влияют Concentrarse más en fomentar la capacidad de prestación de servicios mediante estrategias nacionales y exámenes de políticas globales;
Уделять более пристальное внимание укреплению потенциала в области оказания услуг, в частности проведению всеобъемлющих обзоров национальных стратегий и политики в этой области;Al hacerlo, deberían evitarse las generalidades y concentrarse más bien en medidas prácticas que puedan ayudar a remediar la situación.
При этом следует избегать обобщений и уделять больше внимания практически осуществимым мерам, которые могут помочь исправить положение.En las Naciones Unidas se han conseguido grandes avances en relación con los derechos de la mujer,pero hay que concentrarse más en las pertenecientes a minorías.
Организация Объединенных Наций предприняла огромные усилия в отношении прав женщин,однако принадлежащим к меньшинствам женщинам необходимо уделить большее внимание.El programa de la Asamblea debe concentrarse más en las cuestiones urgentes y pertinentes que afectan la vida cotidiana de los pueblos del mundo.
Повестку дня Ассамблеи надо больше сосредоточить на тех насущных и актуальных вопросах, которые сказываются на повседневной жизни народов мира.Se observó que el informe no reflejaba cabalmente la labor dela Junta y que debería concentrarse más en sus actividades orientadas hacia resultados.
Отмечалось, что в этом докладе не в полной мере отражена работа, проделанная КСР,и что в нем необходимо уделить более пристальное внимание работе, ориентированной на принятие конкретных решений.La Asamblea General debe concentrarse más en su función como órgano de deliberación política, alentando a los Estados Miembros a participar en forma activa.
Генеральная Ассамблея должна уделять больше внимания своей функции в качестве органа для обсуждения вопросов политики, призывая государства- члены принимать в этом активное участие.De ahora en adelante, las deliberaciones sobre el reajuste de la deuda deberán concentrarse más en los países en desarrollo más pobres, especialmente en los de Africa.
В рамках обсуждений, касающихся пересмотра условий погашения задолженности, следует уделять более пристальное внимание беднейшим развивающимся странам, в особенности в Африке.Los gobiernos deben concentrarse más en los esfuerzos públicos para erradicar la pobreza absoluta y reducir en medida importante la pobreza general lo que requiere:.
Правительствам следует уделять больше внимания усилиям общества, направленным на искоренение абсолютной нищеты и существенное уменьшение масштабов бедности в целом с помощью следующих мер:.Numerosas delegaciones reafirmarontambién su convencimiento de que los países en desarrollo debían concentrarse más en las actividades de protección del medio ambiente en sus programas de CTPD.
Многие делегации вновь подтвердили свою убежденность в том, что развивающимся странам в своих программах ТСРС следует больше сосредоточиться на природоохранной деятельности.A fin de lograr dicho objetivo, la ONUDI debe concentrarse más intensamente en una serie de esferas abarcadas por el Plan general de actividades y el marco programático a mediano plazo, 2002-2005.
Для этого ЮНИДО следует больше внимания уделять ряду областей, включенных в План действий, и рамки среднесрочной программы на 2002- 2005 годы.No obstante,durante el examen se registraron algunos comentarios en el sentido de que la Sección podría concentrarse más en prestar servicios de apoyo buenos y oportunos a diversas dependencias de la UNODC.
Тем не менее при проведении обзора было зафиксировано несколько замечаний, согласно которым СИТ могла бы уделять больше внимания своевременному и качественному оказанию вспомогательных услуг различным подразделениям ЮНОДК.Los países desarrollados deberían concentrarse más en los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo y en el papel que desempeña Belarús dentro del Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas.
Развитым странам следует уделять больше внимания вопросам прав мигрантов, беженцев и просителей убежища, а также той ведущей роли, которую Беларусь играет в работе Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми.Aunque ambos eran importantes, se señaló que debido a las limitaciones de personaly de presupuesto del Instituto, éste debería concentrarse más en la investigación de avanzada y debía crear para ello una red de consultores y expertos capacitados de instituciones académicas.
Было отмечено, что, хотя обе указанные области деятельности имеют важное значение,в силу своего ограниченного персонала и бюджета Институт должен уделять больше внимания предварительным научным исследованиям путем создания сети квалифицированных консультантов и экспертов из академических институтов.La ONUDI deberá concentrarse más en las actividades programáticas a fin de promover el desarrollo sostenible de los países que lo necesitan. Tendrá que ampliar sus programas integrados en los países en desarrollo y agilizar la ejecución de aquellos actualmente en preparación.
ЮНИДО следует уделять больше внимания программным мероприятиям, содействующим устой- чивому развитию нуждающихся стран, расширять свои комплексные программы в развивающихся странах и ускорять осуществление тех комплексных программ, которые в настоящее время только раз- рабатываются.El Organismo ha dadocarácter oficial a un nuevo criterio que le permita concentrarse más en las etapas iniciales de elaboración de proyectos, tanto interna como externamente con los donantes.
Агентство официально внедрило новый подход, позволяющий ему сосредоточивать больше внимания на начальных этапах разработки проектов как самостоятельно, так и в сотрудничестве с донорами.Sin embargo, declaró que éste debería concentrarse más en preparar a las instituciones gubernamentales antes de implantar o ampliar la ejecución nacional en los países receptores.
Вместе с тем Комиссия пришла к выводу, что ПРООН следует уделять больше внимания подготовке государственных учреждений, прежде чем внедрять или расширять механизм национального исполнения в принимающих странах.En el año 2000 yen años subsiguientes será necesario concentrarse más en promover y evaluar los resultados desde el punto de vista del rendimiento académico y de la conclusión de los estudios.
Больший упор в 2000 году и в последующий период необходимо будет делать на поощрении и измерении фактических результатов с точки зрения академической успеваемости и количества учащихся, закончивших школу.No obstante, los dispensadores privados suelen concentrarse más en la atención puramente curativa, olvidando la prevención, la educación y promoción de la salud y la vigilancia.
Однако частные компании, предоставляющие услуги, как правило, концентрируют больше внимания на чисто лечебных услугах и пренебрегают профилактикой, образованием и пропагандой в сфере здравоохранения, а также мониторингом.Las células de apoyo a la Fiscalía deberían concentrarse más en apoyar la investigación y el enjuiciamiento de delitos graves en que estén involucrados comandantes de las FARDC.
Группам по поддержке судебного преследования следует уделять более пристальное внимание оказанию содействия расследованию тяжких преступлений, совершенных при участии командиров ВСДРК, и судебному преследованию за их совершение.La segunda matización es que, aunque la UNCTAD debe concentrarse más en los sistemas mundiales que en sus diferentes elementos integrantes, no debe perder de vista las estrechas relaciones que existen entre ellos.
Второе замечание заключается в том, что, хотя ЮНКТАД следует больше внимания уделять глобальным системам, а не их отдельным компонентам, она никогда не должна упускать из виду существующие между ними тесные взаимосвязи.Por tanto, creemos que la humanidad debe preocuparse y concentrarse más en lo que respecta a la eliminación de las armas de destrucción en masa como los misiles balísticos, que representan una grave amenaza a la humanidad en su conjunto, y no en las armas pequeñas.
Поэтому мы считаем, что международному сообществу необходимо уделять больше внимания не стрелковому оружию, а сосредоточить все усилия на ликвидации такого оружия массового уничтожения, как баллистические ракеты, которые представляют серьезную угрозу для всего человечества.
