УДЕЛИТЬ БОЛЬШЕЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar más atención
• prestar mayor atención
• mayor hincapié
• se preste más atención

Примеры использования Уделить большее внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству следует уделить большее внимание процессу контроля пункты 76- 77.
Que el Gobierno haga mayor hincapié en el proceso de control… párrafos 76 y 77.

Вместе с тем некоторые делегации отметили, что в докладе можно было бы уделить большее внимание проблеме сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, algunas delegaciones observaron que el informe podía haberse centrado más en la reducción de la pobreza.

К тому же следует уделить большее внимание положению женщин в религиозном контексте.
Además, hay que prestar mayor atención a la situación de la mujer en el contexto de la religión.

Мы призываем международное сообщество уделить большее внимание их бедственному положению.
Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que preste una mayor atención a esta compleja situación.

Однако необходимо уделить большее внимание согласованию права на высылку с требованиями международного права.
Con todo, se debería prestar más atención a conciliar el derecho de expulsar con las exigencias del derecho internacional.

Республика Словения предлагает уделить большее внимание потерпевшим и свидетелям в суде.
La República de Eslovenia sugiere que se preste más atención a las víctimas y a los testigos que depongan ante la Corte.

Организация Объединенных Наций предприняла огромные усилия в отношении прав женщин, однако принадлежащим к меньшинствам женщинам необходимо уделить большее внимание.
En las Naciones Unidas se han conseguido grandes avances en relación con los derechos de la mujer, pero hay que concentrarse más en las pertenecientes a minorías.

Однако, по мнению делегаций, в программе следовало бы уделить большее внимание вопросам социального развития, главным образом в рамках укрепления мирного процесса.
No obstante, desearían que se prestara más atención al desarrollo social, principalmente en la consolidación del proceso de paz.

Необходимо уделить большее внимание этим двум главным задачам, которые лежат в основе нашей Организации; следует больше думать о том, как добиться их решения.
Se debería prestar mayor atención a estos dos objetivos fundamentales, que constituyen los cimientos mismos de nuestra Organización; y reflexionar más sobre la manera de preservarlos.

Он согласен с представителем Австрии в отношении того, что следует уделить большее внимание концепции приемлемости в статьях 7 и 8 Типового регламента.
Coincide con el representante de Austria en que en los artículos 7 y 8 de las Normas Modelo debería hacerse mayor hincapié en el concepto de aceptabilidad.

Интеграция и специализация также позволят уделить большее внимание укреплению потенциала сотрудников, в том числе национальных сотрудников в центре обслуживания.
La integración y la especialización también permitirá centrarse más en desarrollar la capacidad del personal, incluido el personal nacional del centro de servicios.

Десятилетие поэтому является возможностью для международного сообщества уделить большее внимание коренным народам и работать с целью разрешения их проблем.
Por lo tanto, el Decenio es una oportunidad para que la comunidad internacional preste más atención a las poblaciones indígenas y trabaje para hallar soluciones a sus problemas.

Еще один представитель обратился с просьбой уделить большее внимание в программе работы и в бюджете специфическим потребностям малых островных развивающихся государств.
Otro representante pidió que en el programa de trabajo y presupuesto se prestara más atención a las necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гватемала выступила одним из авторов этого проекта резолюции, хотя она не полностью удовлетворена его текстом, поскольку, по ее мнению, следовало бы уделить большее внимание постоянному форуму.
Guatemala ha patrocinado el proyecto de resolución, aunque no está totalmente satisfecha con el texto, pues, a su juicio, debería hacer mayor hincapié en el foro permanente.

Она указала, что в МРФ необходимо уделить большее внимание учету в основных направлениях деятельности гендерных аспектов и их учету во всех целях МРФ.
Manifestó que se debía prestar más atención a la incorporación de la perspectiva de género en el marco de financiación multianual, y que la cuestión del género debía estar comprendida en todos los objetivos del marco.

Реформа должна позволить Организации Объединенных Наций укрепить свою роль, предоставить широкие возможности для деятельности Генеральной Ассамблеи и уделить большее внимание вопросу развития.
A través de la reforma, las Naciones Unidas deben consolidar su función, realzar plenamente la función de la Asamblea General de las Naciones Unidas y prestar mayor atención a la cuestión del desarrollo.

Исходя из этого, необходимо уделить большее внимание передаче ИКТ развивающимся странам а также развитию и распространению ИКТ среди развивающихся стран.
En consecuencia, deberá hacerse mayor hincapié en la transferencia de tecnologías de la información y las comunicaciones a los países en desarrollo y en el desarrollo y difusión de esas tecnologías en los países en desarrollo.

Изменения, внесенные в первоначальные формулировки целей и задач программы, позволили уделить большее внимание отдельным, не столь многочисленным, областям деятельности в рамках проектов и более четко сформулировать конкретные задачи.
Los cambios de los objetivos y metas originales de los programas habían permitido centrarse más en menos proyectos pero con objetivos mejor definidos.

Вместо того, чтобы уделить большее внимание экономическим, социальным и культурным правам в целях их консолидации, рекомендации направлены на ликвидацию мандатов в области этих прав.
En lugar de prestar más atención a los derechos económicos, sociales y culturales, la fusión que se recomienda concretamente tiene por objeto eliminar mandatos en el ámbito de los derechos económicos.

Конференция рекомендует правительствам стран Магриба уделить большее внимание роли неправительственных организаций в контексте демографических вопросов и в контексте развития в целом.
La Conferencia recomienda a los Gobiernos del Magreb que se dé más importancia al papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la población y en la del desarrollo en general.

Члены Комитета высказали мнение, что проблема женщин- мигрантов рассмотрена во втором периодическом докладе не в полной мере и что в следующем докладе этому вопросу нужно уделить большее внимание.
Los miembros estimaron que no se había abordado adecuadamente el problema de las mujeres migrantes en el segundo informe periódico y opinaron que se debería prestar más atención al tema en el próximo.

Ему также надо уделить большее внимание вопросу смешанных потоков и вторичных миграционных перемещений в Африке и на другие континенты, с тем чтобы помочь тысячам людей избежать трагедии.
También tiene que prestar más atención a la cuestión de los movimientos mixtos y los movimientos de migración secundaria en el interior de África y hacia otros continentes, para ayudar a evitar miles de tragedias personales.

Было указано, что предложения об осуществлении рекомендаций недавно завершенной внешней оценки ЭСКАТО будут приветствоваться и что ЭСКАТО при определении общей направленности стратегических рамок могла бы уделить большее внимание межсекторальным вопросам.
Se expresó la opinión de que se acogería con beneplácito la formulación de propuestas para la aplicación de las recomendaciones contenidas en la reciente evaluación externa de la CESPAP, y que la Comisión podría prestar más atención a las cuestiones trasversales en la orientación general del marco estratégico.

Необходимо уделить большее внимание деятельности неправительственных организаций, действующих в области защиты прав человека, проблемам, с которыми они сталкиваются, и способам оказания им помощи.
Tendría que haberse prestado mucha más atención a las actividades de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección de los derechos humanos, a los problemas con que tropiezan y a las posibilidades de ayudarlas.

Хотя создание рабочие мест, несомненно, зависит от большого числа различных факторов, Комитету следует уделить большее внимание этой проблеме, поскольку любое снижение показателей занятости приведет к широкому распространению социально-экономических проблем и возникновению угрозы для демократической стабильности.
Aunque el crecimiento del empleo depende claramente de diversos factores, la Comisión debería prestar más atención a esta cuestión ya que cualquier reducción del empleo contribuirá a generalizar los problemas económicos y sociales y amenazará la estabilidad democrática.

Чтобы уделить большее внимание и проявить бльшую заботу об уязвимых группах населения, правительство установило новую систему социального обеспечения и сети учреждений, обеспечивающих социальную безопасность.
Con miras a aumentar la atención y el cuidado que se prestan a los grupos vulnerables de la población, el Gobierno ha instaurado un nuevo sistema de bienestar social y redes de seguridad social.

При разработке страновой программы следовало бы уделить большее внимание программным мероприятиям, предназначенным для сотрудников полиции и персонала тюрем, которые сталкиваются с проблемами прав человека в более конкретной форме.
Tal vez tendría que haberse prestado más atención desde el principio del programa a sus actividades destinadas a la policía y al personal de prisiones, que tienen que hacer frente de manera muy real a los problemas de derechos humanos.

Следует уделить большее внимание потребностям являющихся одинокими родителями женщин в сфере социального обеспечения, и в этой связи она выражает озабоченность относительно затрат государственных служб и последствий приватизации учреждений для ухода за детьми.
Debería prestarse más atención a las necesidades de seguridad social de las madres solteras y, en este contexto, son preocupantes el costo de los servicios públicos y las consecuencias de la privatización de los servicios de guardería.

В целом Комитет мог бы призвать государство- участника уделить большее внимание коренным группам населения в своем следующем периодическом докладе и консультироваться с местными группами населения до предоставления концессий горнодобывающим предприятиям на их землях.
De manera general, el Comité podría solicitar al Estado parte que dedique más atención a las poblaciones indígenas en su próximo informe periódico y que consulte con las poblaciones locales antes de otorgar concesiones mineras sobre sus tierras.

Несколько государств- членов предложили уделить большее внимание в докладе правовым вопросам, регулирующим взаимодействие с неправительственными организациями в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций, а также финансовым последствиям отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Varios Estados Miembros sugirieron que en el informe se prestara más atención a las cuestiones jurídicas que regían la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de las Naciones Unidas, así como a las repercusiones financieras de la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.