УДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestar
• dedicar
• se preste
• dar
• asignar
• conceder
• centrar
• otorgar
• darse
• atención
• atribuir
• hincapié

Примеры использования Уделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вы можете уделить 5 минут ФБР?
Bueno,¿puedes dedicarle al FBI cinco minutos?

Особое внимание следует уделить Африке.
Debemos prestar una especial atención a África.

Я могу уделить тебе полчаса.
Dispongo de media hora durante la que puedo atenderte.

Пойду узнаю, сможет ли кандидат уделить мне минутку.
Voy a ver si el candidato me concede un momento.

Следовало уделить больше внимания, затем, не они?
Deberían haber prestado más atención,¿no?- Oh, sólo están bromeando?

В этой связи особое внимание следует уделить НРС;
A este respecto, se debería prestar especial atención a los PMA.

И нам необходимо уделить этим вопросам достаточно серьезное внимание.
Debemos atribuir la suficiente importancia a esas cuestiones.

Комитет настоятельно призывает уделить первоочередное внимание этому вопросу.
La Comisión insta a que se preste a este asunto atención prioritaria.

Вы должны были уделить больше внимания своим книгам по истории, Бен?
Usted debería haber prestado más atención a sus libros de historia, Ben.¿Eh?

Специальный докладчик обратился с просьбой к правительству уделить особое внимание этому делу.
El Relator Especial pidió al Gobierno que diese especial consideración a este caso.

Нам также следует уделить более пристальное внимание ключевым секторам.
Es también necesario que nos centremos con más claridad en sectores clave.

Уделить более пристальное внимание на долгосрочном динамичном подходе к вопросу оказания помощи людям.
Centre más su asistencia a las personas en criterios de atención a largo plazo.

Внимание следует также уделить восстановлению работы коммунальных служб.
También se debe prestar atención a la rehabilitación de los servicios públicos.

Нужно также уделить более пристальное внимание совершенствованию таксономии.
Además, ha de prestarse más atención a la mejora de la taxonomía.

Мы призываем при дальнейших обсуждениях уделить этой теме более пристальное внимание.
Instamos a que se preste una mayor atención a este tema en nuestras deliberaciones subsiguientes.

Может мне стоит уделить больше внимания нашим различиям в ближайшее время.
Quizá debería haber prestado más atención a nuestras diferencias mucho antes.

Группа рекомендует Совету Безопасности уделить этим идеям соответствующее внимание.
El grupo recomienda al Consejo de Seguridad que preste la debida atención a estas ideas.

Важно будет также уделить надлежащее внимание развитию институциональной структуры.
También será importante prestar la debida atención al desarrollo institucional.

Уделить первоочередное внимание профилактическим мерам по предупреждению преступности среди молодежи;
Considerar con urgencia la adopción de medidas para prevenir la delincuencia entre los jóvenes;

Кроме того, следует уделить особое внимание контролю за деятельностью Интернет- кафе.
Además, debería prestarse especial atención a la vigilancia de los cibercafés.

Мы призываем международное сообщество уделить большее внимание их бедственному положению.
Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que preste una mayor atención a esta compleja situación.

Необходимо уделить ряд заседаний общему обзору проекта программы действий.
Deberían dedicarse varias sesiones a dar un vistazo general al proyecto de programa de acción.

Особое внимание следует уделить этой проблеме в окончательном рабочем документе.
En el documento de trabajo final se deberá prestar atención a este problema en forma específica.

Уделить первоочередное внимание вопросам расследования коррупционных правонарушений и судебного преследования за их совершение.
Otorgar prioridad a la investigación y al enjuiciamiento de los delitos de corrupción.

Особое внимание следует уделить находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении группам.
Deberá prestarse especial atención a los grupos desfavorecidos y marginados.

Также необходимо уделить больше внимания положению девочек во время вооруженных конфликтов.
También se debe conceder mayor atención a la situación de las niñas en los conflictos armados.

Особое внимание необходимо уделить потребностям пожилых людей и инвалидов в медицинском обслуживании.
También debería prestarse especial atención a las necesidades sanitarias de los ancianos y los impedidos.

Для этого необходимо уделить первоочередное внимание принципам открытого регионализма и многосторонности.
Para tal fin, debe asignarse máxima prioridad al regionalismo abierto y al multilateralismo.

Особое внимание следует уделить экономическим обоснованиям принятия мер принудительного воздействия.
Se deberá prestar particular atención a las justificaciones económicas de las medidas de penalización.

Особое внимание следует уделить борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами среди молодежи.
Debe hacerse particular hincapié en el combate contra el consumo indebido de drogas entre los jóvenes.