УДЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• destino
• suerte

Примеры использования Уделом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не просим у тебя удела, ведь Мы Сами наделяем тебя уделом.
No te pedimos sustento. Somos Nosotros Quienes te sustentamos.

Война и конфликт не должны быть уделом народа Южной Азии.
La guerra y el conflicto no deben ser el destino del pueblo de Asia meridional.

Со своей стороны, Королевство Марокко не может мириться с таким уделом.
Por su parte, el Reino de Marruecos no puede resignarse a semejante suerte.

Порицание народных протестов стало уделом не только авторитарных режимов.
La reprobación de las protestas populares no es exclusividad de regímenes autocráticos.

Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом?
¿quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento?

Благодаря этому, тревоги по поводу ненормально низких процентных ставок быстро станут уделом прошлого.
Con eso, las preocupaciones sobre tasas de interés anormalmente bajas se convertirían en cosas del pasado.

И это тоже является естественным уделом счастливой маленькой страны в Западной Европе.
Ese es también el destino natural de ser un pequeño país con suerte en Europa Occidental.

В то же время в слишком многих странах бедность, даже крайняя нищета, является уделом большей части населения.
A la vez, en demasiados países la pobreza, e incluso la pobreza extrema, es la suerte de la mayoría de la población.

Как я сказал ранее, это, похоже, является уделом всех наций, которые выбирают свой собственный путь развития.
Como ya señalé, este parece ser el destino de todas las naciones que eligen su propio camino.

Социальное развитие неразрывно связано с иcкоренением нищеты, которая еще является уделом 1, 3 млрд. человек.
El desarrollo social está indisolublemente unido a la erradicación de la pobreza, que afecta todavía a 1.300 millones de seres humanos.

Экономическое и социальное развитие является не уделом лишь нескольких стран, а достоянием всего человечества.
El desarrollo económico y social no es una exclusividad de unos pocos sino un patrimonio de la humanidad.

Мы, взрослые последних четырех поколений, наградили наших детей уделом жить меньше, чем их родители.
Nosotros, los adultos de las últimas cuatro generaciones hemos heredado a nuestros hijos un destino que les dará una vida más corta que la de sus padres.

Детям, которые прошли через то, что не должно быть уделом ни одного ребенка, также нужна эмоциональная, психологическая поддержка.
Los niños que han vivido lo que ningún niño debe vivir necesitan apoyo psicosocial afectivo.

У Саба в их жилище было знамение: два сада справа и слева- питайтесь уделом вашего Господа и благодарите Его!
Los saba tenían un signo en su territorio: dos jardines, uno a la derecha y otro a la izquierda.«¡Comed del sustento de vuestro Señor y dadle gracias!

В настоящее время сегодня женщины получили доступ к освоению специальностей и профессий, которые ранее были уделом исключительно мужчин.
Actualmente la mujer tiene acceso a especialidades y profesiones que antaño estaban reservadas exclusivamente para el hombre.

Нищета и голод по-прежнему являются уделом миллиардов людей по всему миру, и такое положение является несправедливым и не должно сохраняться.
La pobreza y el hambre siguen siendo la suerte de miles de millones de personas en todo el mundo, una situación desmedida e insostenible.

Однако, несмотря на принятые в Копенгагене обязательства, нищета продолжает оставаться уделом большинства населения в развивающихся странах.
No obstante, a pesar del compromiso contraído en Copenhague, la pobreza sigue afligiendo a la mayoría de las personas de los países en desarrollo.

Разоруженческие дела не являются уделом исключительно тех государств, которые имеют или намерены приобрести оружие массового уничтожения.
Las cuestiones del desarme no son dominio exclusivo de aquellos Estados que poseen o tienen intención de adquirir armas de destrucción masiva.

Сообща мы должны незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы нищета и страдания не стали уделом будущих поколений.
Todos juntos debemos reaccionar a tiempo para que la pobreza y la miseria no se conviertan en el destino de las generaciones futuras.

Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.
Por eso, Hebrón ha sido heredad de Caleb hijo de Jefone el quenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió con integridad a Jehovah Dios de Israel.

И урегулирование этой проблемы не является, разумеется, уделом горстки стран; вместо этого наилучшим способом работы является многосторонний подход.
La solución de este problema ciertamente no corresponde sólo a un puñado de países; el mejor modo de proceder debería ser mediante un enfoque multilateral.

Уделом большинства чернокожих являются нищета, болезни, неграмотность, наркомания и преступность в качестве альтернативы той социальной блокаде, с которой они сталкиваются.
El destino de la mayoría de los negros es la pobreza, la enfermedad, el analfabetismo, la droga y el delito, como alternativa a los bloqueos sociales a los que se enfrentan.

Крайняя нищета, болезни, неграмотность и слабое здоровье- все эти бедствия по-прежнему остаются уделом очень большого числа наших сограждан на этой планете и на пороге нового тысячелетия.
La pobreza extrema, la enfermedad, el analfabetismo y la mala salud siguen afectando a demasiados habitantes de este planeta al acercarnos al nuevo milenio.

Учитывая эксплуататорский, жестокий и расистский характер рабовладельческого общества, неизбежно возникло движение сопротивления, но эта борьба никогда не была уделом только мужчин.
Habida cuenta del carácter abusivo, cruel y racista de la sociedad de la esclavitud, la resistencia ha sido inevitable, aunque esta lucha nunca ha estado reservada exclusivamente a los hombres.

Несмотря на активные усилия Организации Объединенных Наций, нищета и трудности по-прежнему являются уделом большого числа детей в мире, прежде всего в развивающихся странах.
Pese a los grandes esfuerzos de las Naciones Unidas, la pobreza y las penurias siguen siendo la suerte de muchos de los niños del mundo, sobre todo en los países en desarrollo.

Включение в закон положения о предоставлении отцу отпуска при рождении ребенка в принципе противоречит традиционным представлениям об отцовстве и идее о том, что воспитание детей является естественным уделом женщины.
La inclusión de la licencia por paternidad en la ley supone un desafío a la noción convencional de la paternidad y a la idea de que la crianza de los hijos es el dominio natural de la mujer.

Произвольные аресты, заключение в тюрьмы без суда, псевдосуды, пытки, политические убийства и другие нарушения прав человека зачастую становились уделом африканского населения на протяжении всех этих десятилетий.
Los arrestos arbitrarios, las detenciones sin jui-cio, los procesos falsos, la tortura, los asesinatos polí-ticos y otras violaciones de los derechos humanos fueron suerte frecuente de los pueblos africanos durante decenios.

Женщины раньше не допускались на судейские должности, поскольку юридическая профессия считалась уделом мужчин, где процедуры и критерии назначения и продвижения по службе также часто являются отражением гендерных предрассудков.
Históricamente, las mujeres han estado excluidas de los cargos judiciales, ya que la abogacía se ha considerado dominio del hombre, en el que los procedimientos y criterios en materia de nombramientos y ascensos también suelen reflejar desigualdades por razones de género.

Помимо этого ежедневно поступают сообщения о широко распространенной практике дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности и религиозных убеждений, а крайняя нищета и маргинализация остаются уделом многих людей и в развивающихся, и в развитых странах.
Además, la discriminación general basada en el sexo, la raza y la creencia religiosa es un acontecimiento cotidiano, y la extrema pobreza y marginación es el destino de muchas personas, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Они постепенно перестали быть уделом национальных администраций, поскольку проблема наркотиков приобрела международные масштабы и для ее решения уже недостаточно усилий только государств ряда регионов, сталкивающихся с явлениями незаконного производства или потребления наркотических средств.
Esta ha dejado de incumbir únicamente a los gobiernos nacionales, pues el problema del tráfico de estupefacientes ha adquirido un alcance mundial y ya no es del dominio exclusivo de los Estados de algunas regiones afectadas por la producción o el consumo ilícitos de estupefacientes.