СУДЬБА на Испанском - Испанский перевод

• destino
• suerte
• destiny
• paradero
• futuro
• fortuna
• destinos

Примеры использования Судьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш вес и ваша судьба.
Su peso y su fortuna.

Ее судьба… мне известна.
Su destino… Lo conozco.

Какова их судьба?
¿Cuáles fueron sus destinos?

Какая судьба нас ждет?
¿Qué destinos nos esperan?

И какова же твоя судьба?
¿Y cuál es tu fortuna?

Судьба улыбается нам.
Los destinos están sonriendo en nosotros.

Моя история и судьба здесь.
Mi propia historia y fortuna están aquí.

Наша судьба… где-то там, Джон.
Nuestro destino… está ahí fuera, John.

Судьба Ашура привязана к моей.
La fortuna de Ashur está ligada a la mía.

Он твоя судьба… и твое проклятие.
El es tu destino… y el es tu condena.

Какого цвета моя аура? Какая у меня судьба?
Lean mis colores, digan mi fortuna.

Это моя судьба, что все это есть.
Es toda mi fortuna la que ha adquirido.

Лоренцо Несчастная судьба! мой братства.
FRAY LORENZO infeliz fortuna! por mi hermandad.

Шейлок, моя судьба в твоих руках!
¡Por el portador de mi fortuna, Shylock!

Да, и судьба ее падчерицы в твоих руках.
Sí, y el futuro de su hijastra está en tus manos.

Я там, куда судьба приведет.
Me encuentro donde los destinos han llevado.

Чтож, судьба улыбается вам, друзья мои.
Bueno, los destinos están sonriendo sobre ti, amiga mía.

Тем не менее, моя судьба привязана к Капуе.
Sin embargo, mi fortuna está ligada a Capua.

Это наша судьба потому что мы избранные!
Este es nuestro destino… ¡Porque nosotros somos los elegidos!

Судьба Трех приведет нас на обетованный Лирасан.
La promesa de Lira San seguirá los destinos de los tres.

Потому что твоя судьба и их судьбы переплетены.
Sus destinos y el tuyo propio están entrelazados.

Судьба. Когда бы он увидел его работу, такой благородный--?
Fortuna.¿Cómo reaccionaría al ver su noble obra?

Есть старая пословица:" Судьба благоволит храбрым".
Hay un viejo dicho,"La fortuna favorece a los santos.".

Если уйдешь, поможешь ты, возможно, но судьба неясна его.
Si vas, ayudarle podrías, pero su futuro, incierto es.

Судьба. Когда бы он увидел его работу, такой благородный?
Fortuna.¿Cómo reaccionaría al ver su noble obra vilmente afrentada?

В конце концов, судьба планет Ромул и Рем, будут объединены.
Al fin, los destinos de los planetas Romulus y Remus estarán unidos.

Гарри, ты забываешь, что наша судьба зависит от поездки в Лондон.
Harry, olvidas que nuestra fortuna depende de llegar a Londres Io antes posible.

Редмонд я говорил с министром о вашей службе, и ваша судьба устроена.
Redmond… he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna está hecha.

Моя вода может исцелить только тех, чья судьба еще не была написана.
Mi agua solo puede curar a aquellos cuyos destinos no han sido todavía escritos.

Через несколько недель будет решаться судьба Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dentro de unas pocas semanas, quedará decidido el futuro del Tratado de no proliferación.