СУДЬБЫ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• suerte de las personas
• el paradero de las personas
• del destino de las personas

Примеры использования Судьбы лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Крилл указала, что МККК продолжает изыскивать пути достижения прогресса в установлении судьбы лиц, о которых ничего не известно.
La Sra. Krill señaló que el Comité Internacional de la Cruz Roja continuaba buscando formas de lograr progresos en la determinación del destino de las personas de paradero desconocido.

Совместные и общие действия в целях здравого определения судьбы лиц, которые, как утверждается, пропали без вести, на основе в разумной степени достоверной информации.
El trabajo realizado conjuntamente y con espíritu de colaboración con el fin de precisar cuál ha sido el destino de las personas supuestamente desaparecidas y en base a informaciones razonablemente fidedignas.

Как подчеркивается в резолюции 61/ 155, необходимо принимать эффективные меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести.
Como se subraya en la resolución 61/155, se habrán de adoptar medidas eficaces para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas.

Она также призвала эти государства принимать меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей информацию об их судьбе..
También exhortó a esos Estados a que determinasen la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado y facilitasen de la mejor manera posible a sus familiares por conductos adecuados toda la información de que dispusieran sobre la suerte de esas personas..

Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом;
Hace un llamamiento a los Estados que sean partes en un conflicto armado a adoptar medidas inmediatas para conocer la identidad y el paradero de las personas dadas por desaparecidas con relación al conflicto armado;

Марта мой Специальный представитель встретился в Женеве со старшими должностными лицами Международного комитета Красного Креста( МККК) в целях обсуждения вопроса о марокканских военнопленных и выяснения судьбы лиц, пропавших без вести с начала конфликта.
El 5 de marzo mi Representante Especial se reunió en Ginebra con altos funcionarios del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para examinar la cuestión de los prisioneros de guerra marroquíes y el destino de todas las personas cuyo paradero se desconoce desde el comienzo del conflicto.

Как отмечено Советом в его резолюции 7/ 28, следует своевременно принимать необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
Como destacó el Consejo en su resolución 7/28, se deberán adoptar oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con un conflicto armado.

В том, что касается расследования судьбы лиц, пропавших без вести, мы полностью сотрудничаем в рамках совместной деятельности, осуществляемой под эгидой МККК трехсторонней комиссией и ее техническим подкомитетом по вопросу о пропавших без вести военных и гражданских военнопленных и возвращении останков.
En cuanto a la investigación del destino de las personas desaparecidas, estamos cooperando plenamente dentro del marco de la labor conjunta llevada a cabo, bajo los auspicios del CICR, por la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico sobre prisioneros de guerra, desaparecidos militares y civiles y sobre los restos mortales.

Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с этим вооруженным конфликтом;
Exhorta a los Estados que son partes en un conflicto armado a que adopten de inmediato medidas para determinar la identidad y el paradero de las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado;

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу весьма незначительного прогресса, достигнутого к настоящему времени в этих расследованиях, и настоятельно призывает все стороны в Боснии и Герцеговине предпринимать все возможные усилия для выяснения судьбы лиц, пропавших без вести, как с гуманитарной, так и правовой целью.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los escasos progresos realizados hasta la fecha en estas investigaciones y hace un enérgico llamamiento a todas las partes en Bosnia y Herzegovina a fin de que hagan todo lo posible para determinar la suerte de las personas desaparecidas, por razones tanto humanitarias como jurídicas.

Призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом;
Hace un llamamiento a los Estados que sean partes en un conflicto armado para que adopten medidas inmediatas para conocer la identidad y la suerte corrida por las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado;

Призывает государства, без ущерба для их усилий по установлению судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, принять соответствующие меры в отношении юридического статуса пропавших без вести лиц и потребностей членов их семей в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное право и имущественные права;
Exhorta a los Estados, sin perjuicio de sus esfuerzos por determinar la suerte de las personas desaparecidas en relación con conflictos armados, a que adopten medidas apropiadas en relación con la situación legal de esas personas y las necesidades de sus familiares, en ámbitos tales como la protección social, las finanzas, el derecho de familia y los derechos de propiedad;

Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;
Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto;

Она также призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и предоставлять членам их семей всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе..
Además, exhortó a los Estados que fueran partes en un conflicto armado a que adoptaran oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto y facilitaran a sus familiares toda la información que tuvieran sobre la suerte de esas personas..

К государствам, являющимся сторонами в вооруженных конфликтах, был обращен призыв своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
Se exhortó a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto.

Призывает государства, без ущерба для их усилий по установлению судьбы лиц, пропавших без вести в связи с вооруженными конфликтами, предпринять соответствующие шаги для решения юридических вопросов, касающихся пропавших без вести лиц и членов их семей, в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное право и права собственности;
Exhorta a los Estados, sin perjuicio de sus esfuerzos por determinar la suerte de las personas desaparecidas en relación con conflictos armados, a que adopten medidas apropiadas en relación con la situación legal de esas personas y de sus familiares, en ámbitos tales como la protección social, las cuestiones económicas, el derecho de familia y los derechos de propiedad;

Вместе со всем международным сообществом ее правительство возмущено бесчеловечным обращением с уязвимыми группами в этом регионе и продолжает выражать обеспокоенность по поводу судьбы лиц, пропавших на территории бывшей Югославии, и указания на то, что могут иметь место массовые казни.
Junto con el resto de la comunidad internacional, el Gobierno de Nueva Zelandia se sintió consternado por el duro tratamiento de que fueron objeto los grupos vulnerables en esa zona y sigue preocupado por la suerte de las personas desaparecidas dentro del territorio de la ex Yugoslavia, así como por los indicios de presuntas ejecuciones en masa.

На Ближнем Востоке под председательством Международного комитета Красного Креста действует Трехсторонняя комиссия, созданная в 1991 году для выяснения судьбы лиц, пропавших без вести в связи с войной в Персидском заливе 1990- 1991 годов; эта комиссия регулярно проводит заседания, занимается организацией работ в местах захоронения и идентификацией останков.
En el Oriente Medio, la Comisión Tripartita que preside el Comité Internacional de la Cruz Roja, establecida en 1991 para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas en relación con la Guerra del Golfo de 1990-1991, se reúne con regularidad y se ocupa de la excavación de las tumbas y la identificación de los restos humanos.

Позитивные события включали в себя усилия правительства по исправлению ряда нарушений прав человека, совершенных прежним режимом, включая освобождение многих албанских политических заключенных, расследование судьбы лиц, пропавших без вести во время косовского конфликта в 1999 году, и поиск решений проблем всех перемещенных лиц в Союзной Республике.
Entre las cosas positivas figuraban los esfuerzos gubernamentales para reparar diversas violaciones de los derechos humanos cometidas por el antiguo régimen, como la liberación de muchos presos políticos albaneses, la investigación del paradero de los desaparecidos durante el conflicto de Kosovo en 1999 y la solución de la situación de todos los desplazados dentro de la República Federativa.

Если бы этим режимом предпринимались действительно серьезные усилия по урегулированию сложившейся ситуации, то он, после того, как его представители объездили весь мир, не счел бы слишком обременительным для своей делегации преодолеть расстояние в 28 км, отделяющее пограничную станцию Ирака от Умм- Касра, где должен был собраться Технический подкомитет для серьезного обсуждения судьбы лиц, пропавших без вести.
Si ese régimen quisiera solucionar seriamente este problema recorrería la distancia necesaria y no le parecería demasiado que su delegación tuviera que desplazarse a una distancia de 28 kilómetros, que es la que separa el punto fronterizo iraquí y el puesto de Umm Qasr, que es donde se debía reunir el subcomité técnico para tratar seriamente el tema del paradero de los desaparecidos.

Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу судьбы лиц, находившихся на сбитом воздушном судне, требует немедленного и безоговорочного освобождения членов российского экипажа и всех других иностранных граждан, которые могут содержаться УНИТА в качестве заложников в Анголе, и требует предоставления всей информации о судьбе ангольских пассажиров.
El Consejo de Seguridad manifiesta profunda preocupación por la suerte corrida por quienes se encontraban a bordo del avión derribado, exige la liberación inmediata e incondicional de los miembros de la tripulación rusa y de todos los demás extranjeros que puedan haber sido tomados como rehenes por la UNITA en Angola y exige asimismo que se facilite información sobre la suerte de los pasajeros angoleños.

С самого начала Рабочая группа постановила подходить к решению своих задач в гуманитарном духе и стремиться к сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в поисках решения проблем, связанных с насильственным или недобровольным исчезновением лиц и определением местонахождения или судьбы лиц, об исчезновении которых было сообщено".
Desde el comienzo el Grupo de Trabajo decidió" abordar sus tareas con ánimo humanitario y recabar la cooperación de todos los interesados con objeto de poner fin al problema de las desapariciones forzadas o involuntarias y de determinar el paradero o la suerte de las personas de las que se informaba que su paradero se ignoraba o que habían desaparecido".

Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и в максимально возможной степени предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе;.
Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto y faciliten de la mejor manera posible a sus familiares por conductos adecuados toda la información de que dispongan sobre la suerte de esas personas;.

Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, принять все надлежащие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженными конфликтами, и представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации, а также принять все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
La Asamblea exhortó a los Estados que fueran partes en un conflicto armado a que adoptasen todas las medidas apropiadas para impedir la desaparición de personas en relación con ese conflicto y para determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas a raíz de esa situación, y a que adoptasen oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto.

Марта 2013 года Комитет заместителей министров Совета Европы напомнил о необходимости следовать более активному подходу к эффективному проведению расследований судьбы лиц, которые до сих пор являются пропавшими без вести, и обратился к Турции с призывом предоставлять Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах всю соответствующую информацию и доступ ко всем соответствующим объектам.
El 6 de marzo de 2013, el Comité de Ministros del Consejo de Europa, en una reunión de delegados de los Ministros, reiteró la necesidad de adoptar una actitud dinámica a la hora de investigar de forma efectiva la suerte de las personas que seguían desaparecidas, y apeló a Turquía para que continuara facilitando al Comité sobre las Personas Desaparecidas toda la información relevante y el acceso a todos los lugares pertinentes.

Призывает власти Афганистана провести тщательное расследование судьбы лиц, пропавших без вести во время конфликта, применять указ об амнистии, обнародованный переходным Исламским Государством Афганистан в 1992 году, не допуская при этом никакой дискриминации, сократить продолжительность периода, в течение которого заключенные ожидают суда, и обращаться со всеми подозреваемыми, осужденными и задержанными лицами согласно положениям соответствующих международных договоров;
Exhorta a las autoridades afganas a que investiguen cuidadosamente la suerte que han corrido las personas desaparecidas durante el conflicto, a que apliquen de modo estrictamente no discriminatorio el decreto de amnistía promulgado en 1992 por el Estado Islámico de transición, a que reduzcan el período de detención de los presos en espera de juicio y a que traten a todas las personas sospechosas, condenadas o detenidas de modo acorde con lo dispuesto en los instrumentos internacionales correspondientes;