СУДЬБЫ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la vida de las personas
• el destino de la gente
• el destino de las personas

Примеры использования Судьбы людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта игра разрушает судьбы людей.
Este juego arruina la vida de las personas.

Годами твоя формула вероятности решала судьбы людей.
Durante años, tu fórmula de probabilidades ha decidido el destino de los demás.

Шанс изменить судьбы людей.
Una oportunidad de cambiar las vidas de la gente.

Я к тому что не надо вмешиваться в судьбы людей.
Lo que quiero decir es que no se debe interferir en el destino de la gente.

По этой причине и говорится, что судьбы людей и эльфов различны.
Por esta razón se dice que«los destinos de los hombres y de los elfos están divididos».

Но они объединят силы и вместе напишут статьи, которые изменят судьбы людей.
Pero ellos van a unir fuerzas, y escribirán historias juntos que cambiará la vida de las personas.

Идея кажется простой, да так оно и есть, но ее влияние на судьбы людей может быть просто поразительным.
Y podría parecer una idea simple, y lo es, pero el impacto en la vida de las personas puede ser enorme.

Он получает удовольствие от того, что остается невидим и решает судьбы людей на расстоянии.
Obtiene placer decidiendo el destino de la gente desde lejos sin ser visto.

Эти внутренние войны порождают насилие, геноцид и этнические чистки, когда судьбы людей зависят от их принадлежности к конкретной расе, национальности или религии.
Estas guerras internas engendran violencia, genocidio y depuración étnica, en que el destino de las personas depende de que pertenezcan a una raza, nacionalidad o religión determinada.

При нормальных условиях Лорн имеет способность читать судьбы людей.
En condiciones normales… Lorne tiene la habilidad de leer los destinos de la gente… pero ahora creo que los esta escribiendo.

Астрологи всегда утверждали, что Юпитер влияет на судьбы людей. но сейчас у нас появилось научное подтверждение, что эта гигантская планета действительно имеет сильную связь с нашим крошечным миром.
Ahora, los astrólogos han dicho durante años que Júpiter influencia nuestras vidas, pero ahora tenemos evidencias científicas de que este poderoso planeta tiene una conexión importante con nuestro pequeño mundo.

Вот что это значит, быть одним из нас, быть пожарным, иметь возможность менять судьбы людей, которых мы встречаем.
Eso es lo que es ser uno de nosotros, ser bombero, ser capaz de cambiar el destino de las personas que conocemos.

Они также показывают, насколько тесно связаны судьбы людей на нашей планете, поскольку никакие географические, расовые или религиозные особенности не могут устоять перед этими явлениями или защитить нас от их негативных последствий.
También demuestran que los destinos de los pueblos del mundo están estrechamente vinculados entre sí porque ninguna división geográfica, racial ni religiosa puede evitar que ocurran estos fenómenos ni sus efectos negativos.

Г-н Лобач( Российская Федерация) указывает, что рассматриваемый пункт повестки дня имеет не только правовое и политическое значение, но содержит в себе и важный этический компонент, поскольку он затрагивает судьбы людей, нередко рискующих жизнью для выполнения задач Организации Объединенных Наций по осуществлению воли международного сообщества.
El Sr. Lobatch(Federación de Rusia) dice que el tema que se examina no sólo tiene importancia jurídica y política, sino también un importante componente ético en cuanto se relaciona con el destino de personas que a menudo arriesgan sus vidas para llevar a cabo un mandato de las Naciones Unidas destinado a cumplir la voluntad de la comunidad internacional.

Он отметил, что судьбы людей, живущих в наименее развитых странах, будут зависеть от того, насколько осуществление Стамбульской программы действий позволит обеспечить достойную жизнь, в силу чего чрезвычайно важно обеспечить успех Конференции.
Observó que la suerte de los habitantes de los países menos adelantados en lo que respecta a alcanzar un nivel de vida aceptable dependería de los resultados del programa de acción de Estambul; por lo tanto, era esencial que la Conferencia tuviera éxito.

Кажется, слишком обеспокоены судьбой человека, на которого донесли суду.
Pareces extrañamente molesta por el destino de un hombre que denunciaste ante el tribunal.

Одной из главных тем, рассматриваемых в ходе этого процесса реформ, является судьба людей, перемещенных внутри своих собственных стран.
El destino de las personas internamente desplazadas se trata de uno de los temas principales que se abordan en este proceso de reforma.

Судьба людей, совершающих переезды в крайне трудных и опасных условиях, без документов или поддержки, вызывает особую обеспокоенность у его делегации.
La situación de las personas que viajan en condiciones sumamente duras y peligrosas, sin documentos ni apoyo, es un motivo de especial preocupación para su delegación.

Современное международное право перестало быть безучастным к судьбам людей-- самой ценной составляющей государственности.
El derecho internacional contemporáneo ya no es indiferente al destino de la población, el más precioso elemento constitutivo de la calidad de Estado.

Фронт ПОЛИСАРИО должен освободить его, а алжирские власти должны начать международное расследование и выяснить судьбу людей, которые исчезли в лагерях Тиндуфа.
El Frente Polisario debe ponerlo en libertad y las autoridades argelinas deben iniciar una investigación internacional sobre el destino de las personas que han desaparecido en los campamentos de Tinduf.

В древние времена, были такие жрецы, гаруспики, которые гадали на внутренностях жертвенных животных, чтобы определить судьбу людей и стран.
En tiempos antiguos, ciertos sacerdotes, los arúspices, examinabam las entrañas de bestias sacrificadas, para así determinar el destino de hombres y naciones.

Сейчас время бурного динамизма и творчества, время больших возможностей для улучшения судеб людей и стран.
Este es un momento de gran dinamismo y creatividad con grandes posibilidades para mejorar la suerte de las personas y los países.

Эти обделенные судьбой люди уже начинают терять надежду на мирное урегулирование конфликта.
Esas personas, cuyo destino ha sido arduo, ya comienzan a perder las esperanzas de que el conflicto concluya en forma pacífica.

Машина дает нам только номера, потому что я считаю, что в определении такой важной вещи, как судьба человека, всегда присутствует человеческий фактор.
La máquina solo nos da números, porque prefiero que siempre sea un elemento humano el que siga siendo determinante en algo tan crucial como el destino de una persona.

Неправомерное применение всего одной его единицы может изменить судьбу человека, семьи или даже целой общины.
Una sola arma, utilizada indebidamente, puede cambiar la vida de un individuo, una familia o incluso toda una comunidad.

Помимо концепций и абстрактных идей речь идет, прежде всего, о судьбе человека.
Más allá de los conceptos y las abstracciones, esta es, sobre todo, una historia humana.

Всем ясно, что опасность здоровью несет не только уровень жизни, но и судьба человека.
A nadie se le escapa que los riesgos para la salud no sólo derivan de los estilos de vida, sino también de los destinos de vida.

Бедность означает плохое здоровье и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, неучастие в принятии основных решений, влияющих на судьбу человека, и уязвимость к насилию.
La pobreza implica mala salud y muerte prematura, exclusión social, falta de acceso a servicios básicos, imposibilidad de participar en decisiones básicas que afectan a la vida de las personas y vulnerabilidad a la violencia.

Мы приветствуем эти дискуссии, но в то же время хотели бы выразить нашу глубокую озабоченность тем, что никогда не обсуждался вопрос о судьбе людей, само существование которых подвергается серьезной опасности в результате изменения климата.
Observamos esas deliberaciones con satisfacción pero, al mismo tiempo, quisiéramos expresar nuestra profunda preocupación por el hecho de que nunca se haya hablado sobre el futuro de los humanos, cuya propia existencia está siendo gravemente debilitada por el cambio climático.

На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей.
De momento, el estimulo fiscal coordinado de los gobiernos de la UE ha privado a los populistas de su acusación habitual de que la UE es indiferente a la suerte de las personas.