СУДЬБУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el destino de la humanidad

Примеры использования Судьбу человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Войны, которая однажды решит судьбу человечества.
Una guerra que podría determinar el destino de toda la humanidad.

Тот, кто контролирует этот чемоданчик, контролирует ядерный арсенал США и судьбу человечества.
El que controla este maletín controla el arsenal nuclear y el destino de la humanidad.

Думаете, он совершил ошибку, взяв судьбу человечества в свои руки?
¿Cree que fue un error que él tomara el destino de la humanidad en sus manos?

На протяжении последних пятидесяти лет судьбу человечества решают одни и те же люди, стоящие в то же время на страже прежде всего интересов некоторых государств.
Desde hace 50 años son los mismos los que deciden el destino de la humanidad, salvaguardando, ante todo, los intereses de algunos Estados.

Ты управляешь крупнейшей секретной организацией и собираешься отдать судьбу человечества в руки кучки уродцев.
Controla la red de seguridad secreta más grande del mundo y quiere dejar el destino de la raza humana en las manos de un puñado de fenómenos.

В мире, где любовь слепа, но только слепой может увидеть, одна прекрасная женщина и один властный мужчина объединятся, чтобы изменить судьбу человечества.
En un mundo donde el amor es ciego pero solo el ciego puede ver, una hermosa mujer y un hombre poderoso se unirán para cambiar el destino de toda la humanidad.

Гн Шарма( Непал) говорит, что глобализация определяет судьбу человечества благодаря достижениям в области науки и техники и распространению демократических ценностей и идей открытой рыночной экономики.
El Sr. Sharma(Nepal) dice que la globalización ha unido el destino de la humanidad, gracias a los avances en la ciencia y la tecnología y a la difusión de los valores democráticos y la apertura de los mercados.

Несмотря на неудачи, мы должны по-прежнему верить в Организацию Объединенных Наций и решать проблемы, которые в конечном итоге определят судьбу человечества в новом тысячелетии.
A pesar de los fracasos, debemos tener fe en las Naciones Unidas y abordar los retos que, en última instancia, determinarán el destino de la humanidad en el nuevo milenio.

Завершившаяся полвека назад всемирная антифашистская война была войной, определявшей судьбу человечества, а также решающим сражением в истории человечества между справедливостью и злом, светом и тьмой и прогрессивными и реакционными силами.
La guerra mundial contra el fascismo de hace medio siglo fue una guerra para decidir el destino de la humanidad, como también una batalla decisiva de la historia humana entre la justicia y el mal, la claridad y la oscuridad y las fuerzas progresistas y las reaccionarias.

Мы твердо верим в то, что не только угроза случайного ядерного взрыва, но и невообразимая логика гонки ядерных вооружений и ядерного распространения будут определять судьбу человечества.
Estamos firmemente convencidos de que el destino de la humanidad estará determinado no sólo por la amenaza de una detonación nuclear accidental sino también por la lógica incomprensible de la carrera de armas nucleares y la proliferación nuclear.

Самыми отрадными событиями, происшедшими на нашей планете, событиями, сильнейшим образом повлиявшими на судьбу человечества, являются наблюдающиеся во всем мире все более сильное стремление к миру и тенденция к отказу во всем мире от участия в гонке вооружений и обладания всеми видами оружия массового уничтожения.
Los hechos más positivos de que ha sido testigo nuestro planeta, y que han afectado sobremanera el destino de la humanidad, son una inclinación cada vez mayor hacia la paz y un rechazo de la carrera de armamentos y de todos los tipos de armas de destrucción en masa en todo el mundo.

Нигер вновь рад принять участие в сессии Генеральной Ассамблеи, которая является идеальными рамками для государств- членов Организации для обсуждения в духе партнерства сложных вопросов, влияющих на судьбу человечества.
Una vez más, el Níger se felicita de tomar parte en el período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, marco ideal que permite que los Estados Miembros de nuestra Organización debatan, en un espíritu de participación, los problemas complejos que atañen al destino de nuestra humanidad.

КА: Ювал, существует мнение, в особенности среди технологов, что политические проблемы раздуты, что в действительности у политиков нет особого влияния на процессы в мире и что настоящую судьбу человечества теперь определяют наука, инновации, компании, множество вещей, не связанных с политическими лидерами, и даже что лидеры вообще вряд ли что-либо решают, так что мы беспокоимся напрасно.
CA: Yuval, muchos tecnólogos creen, sin duda, que las preocupaciones políticas son un poco exageradas, que en realidad los líderes políticos no tienen mucha influencia en el mundo, que el rumbo de la humanidad en este punto está marcado por la ciencia, la invención, las empresas, por muchas cosas distintas de los líderes políticos, en realidad es muy difícil que hagan mucho, y nos estamos preocupando por nada aquí.

Я считаю поистине парадоксальным, что в момент, когда так много мировых лидеров собрались, с тем чтобы торжественно подтвердить приверженность Уставу Организации Объединенных Наций, когда речь идет о принятии важных решений, затрагивающих судьбу человечества, такие решения принимаются горсткой стран.
Me parece que es realmente irónico que cuando tantos dirigentes mundiales se han reunido para reafirmar solemnemente su compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, si se trata de adoptar decisiones cruciales que afectan el destino de la humanidad, esas decisiones sean aprobadas por un puñado de países.

Подобная тенденция может лишь завести в тупик и не позволить нам решать проблемы, которые могут определять судьбу человечества и его способность жить в мире с природой и современной технологией, как не позволить и воспользоваться возможностью, которую они открывают для достижения лучшей жизни-- без нищеты, нужды, болезней, угнетения и страха, такой жизни, где господствуют справедливость и солидарность.
Tal tendencia solamente puede conducir a un impasse y a impedirnos el tratamiento de cuestiones que pueden determinar el destino de la humanidad y su capacidad de reconciliarse con la naturaleza y con las tecnologías avanzadas, así como de hacer uso de las oportunidades que éstas proporcionan para alcanzar una vida mejor, libre de la pobreza, la miseria, las enfermedades, la opresión y el miedo, una vida en la cual prevalezcan la justicia y la solidaridad.

Сегодня судьбы человечества связаны гораздо более тесными узами, чем когда-либо прежде.
Hoy, el destino de la humanidad está vinculado de manera incluso más decisiva que nunca.

Судьба человечества- наш драгоценный груз и наша ответственность.
El destino de la humanidad es nuestro cargamento precioso y nuestra responsabilidad.

Судьба человечества лежит на мне.
El destino de la humanidad depende de mí.

Судьба человечества.
El destino de la humanidad.

Судьба человечества лежала бы на моих плечах.
El destino de la humanidad descansa sobre mis hombros.

Судьбы человечества неразрывно переплетены, несмотря на национальные границы.
El destino de la humanidad está inextricablemente ligado a pesar de las fronteras nacionales.

В войне против СПИДа судьбы человечества несомненно и неразрывно взаимосвязаны.
En la guerra contra el SIDA, sin duda el destino de la humanidad está inextricablemente interconectado.

Сегодня более, чем когда-либо, судьба человечества в наших руках.
Hoy más que nunca, el destino de la humanidad está en nuestras manos.

Таковы неизменное божественное провидение и судьба человечества.
Tales son la inalterable providencia divina y el destino humano.

Ак судьба человечества стала покоитьс€ на некрепких плечах самого непутевого из спасителей.
Y así fue que el destino de la humanidad llegó a reposar sobre los hombros temblorosos del más reacio de los salvadores.

Мы не должны позволить, чтобы судьба человечества зависела от тиранов в Тегеране.
No debemos permitir que el destino de la humanidad descanse en manos de los tiranos de Teherán.

Завершая свое выступление, хочу подчеркнуть, что мы считаем, что судьбы человечества никогда не были столь тесно взаимосвязаны, как в наше время.
Permítaseme concluir subrayando nuestra opinión de que nunca antes el destino de la humanidad ha estado tan interconectado como en nuestro tiempo.

Как только появится суперинтеллект, судьба человечества может зависеть от того, что будет делать суперинтеллект.
Una vez que hay superinteligencia, el destino de la humanidad dependerá de lo que haga la superinteligencia.

И теперь судьба человечества зависит от тех, кто осмелится бросить вызов будущему Земли.
El destino de la humanidad recae ahora en las manos de aquellos que se atreven a desafiar el futuro de la Tierra.

И теперь судьба человечества зависит от тех, кто осмелится бросить вызов будущему Земли.
El destino de la humanidad está ahora en las manos de aquellos que se atreven a desafiar el futuro de la Tierra.