НАША СУДЬБА на Испанском - Испанский перевод

• nuestro destino
• nuestra suerte

Примеры использования Наша судьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От этого зависит наша судьба.
Nuestra suerte depende de ello.

Наша судьба… где-то там, Джон.
Nuestro destino… está ahí fuera, John.

Это была, вероятно, наша судьба.
Fue probablemente nuestra suerte.

Наша судьба и океан это единое целое.
Nuestra suerte y la del océano son una.

Милая, такая уж наша судьба.
Cariño, lo siento, pero no está en nuestro futuro.

Если эти мужчины наша судьба- они нас дождутся.
Si son los hombres de nuestra vida, sabrán esperar.

Впервые в жизни меня страшит наша судьба.
Por primera vez temo a nuestro destino.

Это наша судьба потому что мы избранные!
Este es nuestro destino… ¡Porque nosotros somos los elegidos!

Это была моя судьба, наша судьба.
Fue mi suerte, nuestra suerte.

Наша судьба дает нам великий шанс.
Es nuestro destino y tenemos la oportunidad de alcanzar la grandeza.

И он дергает себя за уши. Наша судьба меняется.
Y él se tira de las orejas.- Nuestra suerte está cambiando.

Наша судьба решена, наше время истекло.
Nuestra suerte está sellada, nuestro tiempo se acaba.

Гарри, ты забываешь, что наша судьба зависит от поездки в Лондон.
Harry, olvidas que nuestra fortuna depende de llegar a Londres Io antes posible.

Наша судьба это не то, что написано в какой-то книге в будущем.
Nuestro destino no está escrito en algún libro en el futuro.

И дело в том, что я снова хочу увидеть тот твой взляд, потому что наша судьба меняется.
Y la cosa es, yo quiero ver esa mirada en tus ojos otra vez, porque nuestra suerte está cambiando.

В отличие от старой пословицы, наша судьба в звездах. Так давайте пойдем и поищем ее.
A diferencia del viejo adagio, amigo mío, nuestro destino está en las estrellas, así que vamos y busquémoslo.

Но даже скатившись на самое дно, мы надеемся, что когда-нибудь, каким-то образом наша судьба изменится.
Pero cuando tocamos fondo, esperamos que algún día, de alguna manera, nuestra suerte cambie.

И за все добро, что мы пытаемся сделать, а что если наша судьба- стать агентами разрушения?
Y a pesar de todo el bien que intentamos hacer,¿y si nuestro destino es convertirnos en agentes de destrucción?

Такова наша судьба-- нести бремя только что изложенных мною сложных проблем: рецессии, войн и конфликтов.
Es nuestro destino asumir la carga de los retos a los que me he referido: recesión, guerra y conflicto.

Хорошо, наверное причина, по которой мы знаем друг друга это потому что это наша судьба- встретиться сегодня вечером.
Bueno, tal vez la razón por la que creo que nos hemos conocido es porque era nuestro destino encontrarnos esta noche.

Умирать тяжело. Но это наша судьба, свойственная людям, и смерть обычно принимается с достоинством, когда приходит час.
Morir es duro, pero es nuestro destino como seres humanos y suele ser aceptado con dignidad cuando llega la hora.

У нас два с половиной часа до начала шторма, и если наша судьба решительно не изменится, этот город будет смыт.
Tenemos dos horas y media hasta que la tormenta nos alcance, y a menos que nuestra suerte cambie drásticamente, esta ciudad va a ser destruida.

Так что… если наша судьба, делать все время одну и ту же ошибку, то, Боже, я надеюсь, мы сделаем ее как и в первый раз.
Así que si nuestro destino es cometer los mismos errores otra vez entonces ojalá que los cometamos igual que la primera vez.

Не имея компаса по жизни, как нам узнать, должна ли наша судьба достигнуть блага… или повиноваться демонам, что шепчут на ухо?
Sin brújula para guiarnos, cómo podemos saber si nuestro destino es buscar el bien… ¿O obedecer a los demonios que susurran en nuestros oídos?

На этом пути следует сделать правильные выводы из прошлых ошибок и помнить всегда, что наша судьба в наших с вами руках.
En esta empresa es necesario extraer las conclusiones correctas de los errores del pasado y recordar siempre que nuestro destino depende de nosotros y de ustedes.

Сегодня костариканский народ вновь подтверждает свое убеждение в том, что наша судьба как нации неразрывно связана с судьбой других государств перешейка.
Hoy, los costarricenses reafirmamos nuestra convicción de que nuestro destino como nación está indisolublemente ligado al de las otras naciones del istmo.

Сегодня, как никогда ранее, наша судьба находится в наших руках, и настоящим заявлением мы подтверждаем, что способны успешно выполнить нашу миссию.
Hoy en día, más que nunca, nuestro destino está en nuestras manos y con esta Declaración confirmamos que podemos asumir con éxito esa responsabilidad.

Как развитые, так и развивающиеся страны находятся в одной лодке, и наша судьба зависит от того, насколько слаженными будут наши действия как команды в управлении парусами.
Los países desarrollados y los países en desarrollo se encuentran en la misma situación y nuestro destino depende de nuestra habilidad de trabajar en equipo para adaptarnos a ella.

Я хочу, чтобы они поняли, что каждый день наша судьба определяется усилиями, направленными на то, чтобы создать мир, более пригодный для наших детей и нашей молодежи.
Quiero que comprendan que nuestro destino está en juego todos los días en aras de dar a nuestros niños y jóvenes un mundo más digno.

Напомню, что я сейчас говорю о большинстве мировых земель, от которых зависит наша судьба, включая самые суровые регионы мира, где лишь животные могут прокормить людей с примерно 95% земель.
Les recuerdo que estoy hablando de la mayor parte de las tierras del mundo que controlan nuestro destino, incluyendo la región más violenta del mundo, en donde sólo los animales pueden alimentar a la gente de cerca del 95% del suelo.