ЕЕ СУДЬБА на Испанском - Испанский перевод

• su destino
• su suerte

Примеры использования Ее судьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была ее судьба.
Este es su destino.

Ее судьба… мне известна.
Su destino… Lo conozco.

Может быть, это ее судьба.
Quizá fuera su destino.

Ее судьба уже решена.
Su destino ha sido decidido.

Нам также известна ее судьба.
También conocemos su suerte.

Ее судьба связана с вашей!
Unió su destino al suyo!

Очевидно, это ее судьба.
Aparentemente, ese es su destino.

Ее судьба в руках Божьих теперь.
Su destino está en las manos de Dios ahora.

И на самом деле это совсем не ее судьба.
Ése no era su destino.

Так что теперь ее судьба в твоих руках.
Así que ahora su destino está en tus manos.

Вообще-то, она думает, что я ее судьба.
Es que cree que soy su destino.

Ее судьба неразрывно связана с твоей.
Su destino está unido inexorablemente al tuyo.

Возможно, это и была ее судьба.
Quizá este fuese su destino, después de todo.

Ее судьба не более заслужена, чем твоя или моя.
Su destino no es más merecido que el tuyo o el mío.

И прежде чем решиться ее судьба, будет слушание.
Y antes de que se decida su suerte, celebraremos un juicio.

Мишакаль, пожалуйста, исцели это дитя, если такова ее судьба.
Mishakal, por favor cura a esta niña si es ese su destino.

К лучшему или худшему, ее судьба теперь в его руках.
Así que para bien o para mal, su destino está ahora en sus manos.

Она знала, что ее судьба решена, как только ее поймали.
Ella sabía que su destino estaba sellado en cuanto la cogieran.

Не то чтобы от меня ей было много толку, ее судьба в руках присяжных.
No es que pueda ser de mucha ayuda, con su destino en manos del jurado.

Полагаю, учитывая все, ее судьба была очевидной, но все же.
Supongo que, después de todo, su destino no debería ser una sorpresa, pero aun así.

Когда Эстония согласилась с советскими требованиями, ее судьба была решена.
Cuando Estonia accedió a las exigencias soviéticas se determinó su destino.

Она не знала, что ее судьба будет решена в этой галерее.
Al llegar a aquella galería, la jovencita… no sospechaba que su destino se estaba decidiendo.

VMAKOED KORRA- AVATAR. RU- После того, как Корра не появилась в столице, всех беспокоит ее судьба.
Después de que Korra decidiese no volver a Ciudad República, todo el mundo ha estado preocupado por su suerte.

Я могу думать только о том, что это ее судьба но это случилось прямо перед ее свадьбой.
Solo puedo pensar en que ese era su destino pero justamente el día antes de su boda.

Какой бы не была ее судьба, мы не можем вмешиваться, если хотим вернуться в мир, который помним.
Cualquiera que sea su destino, no podemos intervenir, no si queremos tener una oportunidad de volver al mundo que hemos conocido.

Имея сильные музыкальные корни, Мишель верит, что ее судьба- это оглушительный успех на сцене шоу TheVoice.
Con sus fuertes raíces musicales, Michelle creía que su destino era el éxito en el escenario"La Voz".

Я думал, возможно, это Ребекка, но ты спокоен, даже когда единственный, кому известна ее судьба, вероятно уже встретил свою.
Creí que quizás fuera Rebekah, pero tú permaneces calmado incluso cuando el único que conoce su destino quizás acabe de conocer el suyo.

Наша планета и ее судьба требуют того, чтобы мы действовали на основе этих целей, установленных конкретных контрольных показателей результатов, что позволит обеспечить эффективность наших усилий.
El planeta y su futuro nos exigen obrar con metas e indicadores de resultados que garanticen la eficacia de nuestro trabajo.

Наверное, все возможно, но ты просишь меня поверить, что Кэт каким-то образом связана со всем этим и это ее судьба, а потом хочешь, чтобы я уговорила ее.
Supongo que cualquier cosa es posible, pero me estás pidiendo que crea que Cat está conectada de alguna forma a todo esto y que es su destino, y entonces quieres que yo la persuada.

А кроме всего прочего каждый год прилетает снегирь, и приносит зиму, или" смерть", чтобы напомнить о том, что, несмотря на все ее попытки что-то сделать, ее судьба уже предначертана.
Y luego, para empeorar las cosas el pájaro de nieve viene cada año trayendo la nieve, o la"muerte" para recordarle que no importa lo que haga su destino ya está escrito.