ЕЕ АСПЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• sus aspectos
• sus dimensiones

Примеры использования Ее аспектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Pequeñas y Ligeras en Todos su Aspectos.

К 2030 году сократить по крайней мере наполовину долю мужчин, женщин и детей всех возрастов, живущих в нищете во всех ее аспектах в соответствии с национальными определениями.
Para 2030, reducir al menos a la mitad la proporción de hombres, mujeres y niños de todas las edades que viven en la pobreza en todas sus dimensiones con arreglo a las definiciones nacionales.

Прежде всего мы признательные Японии, которая представила от имени первоначальных авторов проект резолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
En primer lugar, agradecemos al Japón la presentación, en nombre de los autores originales, de un proyecto de resolución sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

A/ 55/ 376 Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( 12 сентября 2000 года).
A/55/376 Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(12 de septiembre de 2000).

Неофициальные консультации по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( по пункту 96( x) повестки дня)( созываемые делегацией Южной Африки).
Consultas oficiosas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos(en relación con el tema 96 x) del programa(convocadas por la delegación de Sudáfrica).

Вместе с тем в нем представлена вся проблема во всех ее аспектах, а также даются должным образом сбалансированные рекомендации, ориентированные на практическую деятельность и применимые к различным типам конфликтов.
Análogamente, presenta la magnitud del problema en todas sus facetas, así como recomendaciones bien equilibradas, orientadas a la acción y aplicables a los diferentes tipos de conflictos.

Программа действий ООН по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легким вооружением во всех ее аспектах и борьбе с ней, НьюЙорк, 20 июля 2001 года.
UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 20 July 2001.

В области обычных вооружений Эквадор разделяет цели Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En la esfera de las armas convencionales, el Ecuador comparte los objetivos del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( резолюции 55/ 13 от 3 ноября 2000 года и S26/ 2 от 27 июня 2001 года).
Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(resoluciones 55/13, de 3 de noviembre de 2000 y S-26/2, de 27 de junio de 2001).

Они также определили меры, направленные на построение справедливого мира, в котором" Мы, народы", упомянутые в преамбуле к Уставу, могли бы стремиться к безопасности человека во всех ее аспектах.
Previeron también esfuerzos por construir un mundo justo en el que“Nosotros los pueblos”, a los que se refiere el preámbulo de la Carta, pudieran esforzarse por lograr la seguridad humana en todas sus dimensiones.

Мы также преисполнены решимости помочь другим разобраться в прошлых и нынешних последствиях торговли людьми во всех ее аспектах; для этой цели в нашем университете создается специальный центр.
También nos comprometemos a ayudar a los demás a entender las consecuencias pasadas y presentes de la trata de seres humanos en todas sus vertientes; en nuestra universidad se está creando un centro dedicado a ese fin.

Агентство с удовлетворением отмечает растущее признание международным сообществом факта того, что установление прочного мира на Ближнем Востоке не может быть достигнуто без решения проблемы беженцев во всех ее аспектах.
Al Organismo le complace observar el creciente reconocimiento de la comunidad internacional de que no se puede llegar a un acuerdo de paz duradero en el Oriente Medio sin abordar la cuestión de los refugiados en todas sus dimensiones.

Надежные данные имеют существенное значение для анализа процесса глобализации во всех ее аспектах, включая ее воздействие на устойчивое экономическое развитие, и с учетом этого для формулирования политики, ориентированной на развитие.
Es esencial contar con datos fiables para analizar el proceso de globalización en todas sus dimensiones, en particular su efecto en el desarrollo económico sostenible y, sobre esa base, formular políticas orientadas al desarrollo.

В то же время Куба считает, что Конференция по разоружению должна играть ведущую роль в переговорах по многостороннему соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
Al mismo tiempo, Cuba considera que la Conferencia de Desarme debe desempeñar el papel principal en la negociación de un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.

Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году( A/ 54/ 238).
El tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos" fue incluido en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en 2000(A/54/238).

Постановляет также включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;.
Decide asimismo incluir en el programa de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos".

Реализации этих гарантий способствуют и программа" Баррио Адентро" во всех ее аспектах, а также соглашение, заключенное между Кубой и Венесуэлой, и соглашение с НУЛСРГ, в рамках которых ведется подготовка медицинских работников из числа коренного населения.
Esta garantía se encuentra reforzada con la Misión Barrio Adentro en todas sus modalidades y con el Convenio Cuba-Venezuela y el Convenio realizado con la UNERG; mediante los cuales se emprende la formación de profesionales indígenas en el área médica.

Суринам сохраняет приверженность полному осуществлению Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в 2001 году.
Suriname sigue comprometido con la plena aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en 2001.

Государства, участвующие в Конференции, признаем, что ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства, независимо от их роли в этом отношении.
Los Estados participantes en la Conferencia reconocemos que la responsabilidad de resolver los problemas vinculados con el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos recae en todos los Estados, cualquiera que sea su función al respecto.

В заключительном тексте проекта резолюции, представленном в качестве документа А/ 64/ L. 69, недвусмысленно осуждается терроризм и подтверждается Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.
En el texto definitivo del proyecto de resolución, presentado como documento A/64/L.69, se condena inequívocamente el terrorismo y se reafirma la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en todos sus aspectos.

В своей резолюции 54/ 54 V от 15 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в июне/ июле 2001 года.
En su resolución 54/54 V, de 15 de diciembre de 1999, la Asamblea General decidió convocar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos en junio/julio de 2001.

В 1992 году Ливийская Арабская Джамахирия, которая в прошлом становилась жертвой террористических актов, совершенных другими государствами, обратилась с просьбой о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы рассмотреть проблему терроризма во всех ее аспектах.
En 1992 la Jamahiriya Árabe Libia que ha sido víctima en el pasado de actos de terrorismo cometidos por otros Estados, pidió la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para abordar el problema del terrorismo en todos sus aspectos.

Наконец, хотел бы подчеркнуть, что РКООНИК-- это единственный форум для ведения переговоров по этому вопросу и что государства- члены договорились рассматривать данную проблему во всех ее аспектах именно в рамках Конвенции.
Por último, quisiera recalcar que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el único foro para las negociaciones y que los Estados Miembros han convenido en conferirle el mandato de abordar la cuestión que nos ocupa en todas sus dimensiones.

Поэтому необходимо, чтобы сообщество по вопросам прав человека акцентировало внимание на политике и практике Банка в этой области и чтобы Совет по правам человека призвал его поддерживать Инициативу во всех ее аспектах.
Por lo tanto, es indispensable que la comunidad de derechos humanos ponga en el punto de mira todas las políticas y las prácticas del Banco Mundial en esta esfera y que el Consejo de Derechos Humanos lo exhorte a abrazar la Iniciativa en todas sus dimensiones.

Ссылаясь также на выраженную главами государств и правительств в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость активизировать усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми.
Recordando también la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno, expresada en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de intensificar la lucha contra la delincuencia organizada transnacional en todas sus dimensiones, incluida la trata de seres humanos.

Кроме того, в нем содержится обзор хода осуществления Организацией Объединенных Наций и государствами резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Figura además una sinopsis de la aplicación por las Naciones Unidas y los distintos Estados de la resolución 60/81 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005, relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., прежде всего на выраженное главами государств и правительств намерение активизировать усилия по борьбе с транснациональной организованной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми.
Recordando también la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., en particular la decisión manifestada por los Jefes de Estado y de Gobierno de intensificar la lucha contra la delincuencia organizada transnacional en todas sus dimensiones, incluida la trata de seres humanos.

В нем также содержится обзор осуществления системой Организации Объединенных Наций и государствами резолюции 61/ 66 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2006 года, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
También figura una sinopsis de la aplicación, por el sistema de las Naciones Unidas y por los Estados, de la resolución 61/66 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2006, relativa al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы все заинтересованные государства- члены Организации Объединенных Наций приняли открытое участие во всех этапах обсуждения и в принятии соответствующих мер по эффективному решению проблемы распространения ракет во всех ее аспектах.
Reafirmamos la necesidad de que todos los Estados Miembros de la Naciones Unidas interesados participen abiertamente en todas las fases del debate y en la adopción de medidas pertinentes para abordar de manera eficaz la cuestión de la proliferación de los misiles en todos sus aspectos.

Поэтому важно, чтобы правительственные министерства и департаменты, гражданское общество, национальные институты прав человека и международные организации принимали участие в усилиях по решению задач, связанных с современной миграцией во всех ее аспектах.
Por ello, es fundamental que los distintos ministerios y departamentos gubernamentales, la sociedad civil, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones internacionales participen en los esfuerzos por hacer frente a los problemas que plantea la migración contemporánea en todas sus dimensiones.