АСПЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos
• dimensiones
• cuestiones
• facetas
• dimensión
• aspecto

Примеры использования Аспектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех его аспектах.
VECTORES EN TODOS SUS ASPECTOS.

На аспектах развития.
REFERENCIA ESPECIAL A LA DIMENSIÓN DE DESARROLLO.

Контроль во всех его аспектах.
LA VERIFICACION EN TODOS SUS ASPECTOS.

Контроль во всех его аспектах, включая роль организации.
LA VERIFICACION EN TODOS SUS ASPECTOS, INCLUIDA.

Это о всех аспектах безопасности во время вождения, да.
Se trata de todas las facetas de manejar con seguridad, sí.

Уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах.
DESTRUCCIÓN EN MASA Y DE SUS VECTORES EN TODOS SUS ASPECTOS.

Проект типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена.
PROYECTO DE LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ASPECTOS JURÍDICOS.

Необходимо провести работу по созданию потенциала в ее различных аспектах;
Es necesario: crear capacidad desde distintas perspectivas;

Нужно экономить энергию и массу во всех аспектах на этапе проектирования.
Tienes que ahorrar energía y masa en cada punto del proceso de diseño.

Послушай… я концентрируюсь на аналитических аспектах вещей.
Mira… Me centro en el aspecto analítico de las cosas.

Само собой разумеется, в некоторых аспектах от этой схемы придется отступать.
Ni que decir que, en ciertos puntos, es necesario apartarse de ese esquema.

Iv Повышение осведомленности о трансграничных аспектах прав человека.
Iv Mayor conciencia de las cuestiones transfronterizas de derechos humanos.

Я кратко остановлюсь на аспектах транспарентности и доступа.
Hoy me centraré brevemente en el aspecto de la transparencia y el acceso.

Iii Повышение осведомленности о трансграничных аспектах прав человека.
Iii Mayor concienciación de las cuestiones de derechos humanos transfronterizas.

Законодательные усилия и действия по составлению программ были сосредоточены на двух важнейших аспектах.
Las actividades legislativas y de programación se han centrado en dos puntos esenciales:.

На втором этапе ему надлежит сосредоточиться на просветительских аспектах своей деятельности.
En la segunda etapa deberá centrarse en el aspecto educativo de su labor.

Обеспечивать учет политики в области транспорта в других аспектах политики в области устойчивого развития.
Integren la política de transportes en otras políticas relacionadas con el desarrollo sostenible.

Женщины- инвалиды сталкиваются с двойной дискриминацией во всех аспектах своей жизни.
Las mujeres con discapacidad padecen doble discriminación en todos las facetas de sus vidas.

Г-н Телин просит представить информацию об основных аспектах реформирования Уголовно-процессуального кодекса.
El Sr. Thelin solicita información sobre las características principales de la reforma del Código Procesal Penal.

Позвольте также остановиться на некоторых актуальных аспектах деятельности МАГАТЭ.
Permítaseme también referirme a una serie de aspectos prominentes de las actividades del OIEA.

Более подробная информация о медико-санитарных аспектах содержится в приложении IV к настоящей записке.
El apéndice IV contiene más información acerca de los aspectos relacionados con la salud y la seguridad.

Эти попытки сосредоточились в первую очередь на аспектах диффамации религии.
Esos intentos se han centrado fundamentalmente en cuestiones relacionadas con la difamación de la religión.

Соблюдение прав меньшинств в культурных аспектах, особенно права на равное участие в культурных мероприятиях.
Respeto de los derechos de las minorías en la esfera cultural y, en particular, el derecho a participar en igualdad de condiciones en los actos culturales.

Финансовые и страховые услуги с заострением внимания на аспектах развития;
Servicios financieros y de seguros, haciéndose especial hincapié en los aspectos relacionados con el desarrollo;

Этот вопрос рассматривался со всех точек зрения, во всех аспектах и с у четом возможных последствий в Дохе, Монтеррее, на Бали и в Йоханнесбурге.
En Doha, en Monterrey, en Bali y en Johannesburgo, esta cuestión se examinó desde todos los ángulos y en todas sus dimensiones y ramificaciones.

Девять лет спустя после учреждения Рабочей группы открытого состава по реформированию Совета Безопасности в ключевых аспектах такой реформы достигнут весьма незначительный прогресс.
Cuando ya han transcurrido nueve años desde que se estableciera el grupo de trabajo de composición abierta para la reforma del Consejo, muy poco se ha avanzado en las cuestiones claves de dicha reforma.

Достигнут прогресс в гуманитарных аспектах, а с другой,- этот вопрос все активнее рассматривается в контексте обычного разоружения.
A una evolución interesante en este sector y, con independencia de los progresos realizados en el aspecto humanitario, la cuestión se inserta, cada vez más, en el marco del desarme convencional.

Они сосредоточены на качественных аспектах управления статистическими системами, основных статистических процессов и статистической продукции.
Ese marco se centra en los aspectos relacionados con la calidad de la gestión de los sistemas estadísticos, los procesos estadísticos básicos y los productos estadísticos.

ВТО необходимо провести обзор соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности в целях содействия передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий;
La OMC debería examinar el acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio para facilitar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo;

Доклад Генерального секретаря о региональных аспектах последующей деятельности и осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития( A/ 62/ 190).
Informe del Secretario General sobre la dimensión regional del seguimiento y la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(A/62/190).