КОНКРЕТНЫХ АСПЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos concretos
• aspectos específicos
• determinados aspectos
• cuestiones concretas

Примеры использования Конкретных аспектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр предоставляет посредникам информацию о конкретных аспектах оказания помощи для чернокожих женщин, женщин- иммигранток и беженок.
El centro informa a intermediarios sobre determinados aspectos de la prestación de ayuda a estas mujeres.

Как таковые оценки вариантов адаптации тяготеют к сосредоточению внимания на конкретных аспектах сектора водных ресурсов.
Así pues, las evaluaciones de las opciones de adaptación tienden a centrarse en aspectos específicos del sector del agua.

Если да, просьба представить информацию о конкретных аспектах указанной программы, которая применяется в случаях терроризма.
Si lo hay, sírvase proporcionar información sobre los aspectos particulares de dicho programa que se apliquen a los casos de terrorismo.

Специальная группа намерена продолжать эту оценку, концентрируясь на конкретных аспектах ТЭГНЭ- 3, требующих особого внимания.
El Grupo ad hoc se propone continuar esta evaluación centrándose en aspectos específicos del ETGEC-3 que requieran atención particular.

На каких конкретных аспектах Конвенции следует сосредоточить внимание УНП ООН при оказании государствам помощи в законодательной области?
¿En qué aspectos concretos de la Convención se debería concentrar la asistencia legislativa que la UNODC preste a los Estados?

Тем не менее КПП запросил у венгерских властей информацию о некоторых конкретных аспектах и внес целый ряд рекомендаций.
Ello no obstante, el CEPT pidió a las autoridades húngaras varios detalles sobre algunos aspectos concretos e hizo una serie de recomendaciones.

Поддержка региональных отделений может выходить за рамки деятельности отдела по контролю и оценке или быть сосредоточена на конкретных аспектах.
En las oficinas regionales, la asistencia prestada puede sobrepasar el ámbito de la supervisión y la evaluación o centrarse en cuestiones concretas.

Апреля 2004 года Председатель Комитета проинформировал членов Совета о конкретных аспектах, касающихся осуществления санкций.
El 27 de abril de 2004, el Presidente del Comité informó verbalmente al Consejo sobre aspectos concretos relativos a la aplicación de las sanciones.

Внимание преимущественно уделялось тем стратегическим областям поддержки, основной упор в которых был сделан на конкретных аспектах создания потенциала.
La mayor concentración se dio con respecto en las esferas de apoyo estratégico orientadas hacia aspectos específicos de la creación de capacidad.

Другие делегации заявили, что в докладе следовало сосредоточить внимание на конкретных аспектах проблем, связанных с этапом прекращения операций как таковым.
Otras estimaron que el informe debería haberse concentrado en los aspectos concretos de los problemas de esa fase.

С момента своего создания Комиссия социального развития занимается широкой проблематикой ликвидации нищеты, сосредоточивая свою работу на ее конкретных аспектах.
Desde su creación, la Comisión de Desarrollo Social se ha interesado en la cuestión amplia de la erradicación de la pobreza, al tiempo que ha centrado sus debates en los aspectos específicos de esa cuestión.

База данных обладает способностью выдавать информацию о конкретных аспектах процесса осуществления резолюции 1373( 2001) на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La base de datos permite generar informes de alcance nacional, regional o mundial sobre aspectos específicos del estado de la aplicación de la resolución 1373(2001).

Фактологическая информация и сведения о голландском населении в возрасте младше 25 лет и конкретных аспектах молодежной политики Нидерландов содержатся в следующих публикациях:.
Para obtener datos y cifras sobre la población neerlandesa de menos de 25 años y sobre aspectos específicos de las políticas para la juventud, remítanse a las publicaciones siguientes:.

Прежде чем остановиться на нескольких конкретных аспектах этого доклада, я хотел бы, как и в моем выступлении в Совете Безопасности, напомнить о некоторых исторических фактах.
Antes de pasar a tratar ciertos aspectos concretos del informe, quiero recordar aquí, como ya he tenido la oportunidad de hacerlo ante el Consejo de Seguridad, algunas verdades y algunos hechos históricos.

В письменном послании от 18 августа Специальный докладчик просил предоставить соответствующую информацию о различных конкретных аспектах положения в области прав человека в Нигерии.
Mediante una comunicación escrita de fecha 18 de agosto, el Relator Especial solicitó información pertinente sobre diversos aspectos concretos de la situación de los derechos humanos en Nigeria.

В этом контексте будущая работа должна быть сосредоточена на конкретных аспектах разработки и передачи технологий адаптации в отличие от технологий предупреждения;
En este contexto, la labor debería centrarse en aspectos específicos del desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación, en contraposición a las tecnologías para la mitigación.

В последних годовых докладах ЮНФПА рассматривал одну или две темы, представляющие особый интерес, что позволяло представить более подробную информацию о конкретных аспектах работы Фонда на протяжении года.
Actividades de promoción En informes anuales recientes, el FNUAP se ha centrado en uno o dos temas de especial interés a fin de ofrecer más detalles sobre aspectos específicos del trabajo del Fondo durante el año.

В настоящем докладе Специальный докладчик сосредотачивает внимание на конкретных аспектах своего мандата и методов работы, а также некоторых существенных вопросах, вызывающих озабоченность.
En el presente informe, la Relatora Especial se concentra en determinados aspectos de su mandato y sus métodos de trabajo, además de ciertas cuestiones de fondo que son causa de preocupación.

Более подробная информация о конкретных аспектах деятельности ЮНИДИР в области образования представлена в ежегодном докладе ЮНИДИР, препровожденном Генеральной Ассамблеей, или же на веб- сайте www. unidir. org.
Se puede encontrar información más detallada sobre aspectos concretos de las actividades educativas del Instituto en el informe anual del UNIDIR que se remite a la Asamblea General o en su sitio web(www. unidir. org).

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может, в свою очередь, делегировать полномочия в конкретных аспектах применения Финансовых положений и правил административной инструкцией.
El Secretario General Adjunto de Gestión podrá, a su vez delegar en otros funcionarios mediante instrucciones administrativas las atribuciones correspondientes a determinados aspectos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В положениях статьи 4 Конвенции речь идет о конкретных аспектах общего обязательства принимать все необходимые практические меры. В соответствии с пунктами а, b и с государства- участники:.
Las disposiciones del artículo 4 de la Convención se refieren a aspectos concretos de la obligación general de adoptar todo tipo de medida necesaria para su aplicación, en especial la obligación, en virtud de los párrafos a, b y c:.

Он принимает участие в заседаниях Совета по выполнению Мирного соглашения и Контактной группы, созываемых в целях поддержания динамики процесса выполнения Мирного соглашения и концентрации внимания на конкретных аспектах этого процесса.
Participa en las reuniones del Consejo de Aplicación de la Paz y del Grupo de Contacto convocadas para mantener el ímpetu del proceso de aplicación de la paz y para concentrarse en los aspectos concretos de ese proceso.

Католические учебные заведения концентрируют свои усилия на конкретных аспектах прав человека( например, биоэтика, право на развитие) или на конкретных группах( например, инвалиды, коренные народы и меньшинства).
Las instituciones educativas católicas se centran en cuestiones concretas de derechos humanos(como la bioética o el derecho al desarrollo) o en grupos específicos(como los discapacitados, los indígenas y las minorías).

С более подробной информацией о конкретных аспектах деятельности ЮНИДИР в области образования можно ознакомиться в последнем ежегодном докладе Директора, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 169), или на веб- сайте www. unidir. org.
Se puede hallar información más detallada sobre aspectos concretos de las actividades educativas del UNIDIR en el último informe anual del Director transmitido a la Asamblea General(A/67/169) o en www. unidir. org.

В девяти подготовленных по просьбе Генеральной Ассамблеи и Комитета докладах, находящихся на рассмотрении Комитета, излагается характер этих реформ, а также приводится подробная информация о других конкретных аспектах работы Департамента.
Los nueve informes que tienen ustedes ante sí, preparados a solicitud de la Asamblea General y de este Comité, explican el carácter de las reformas, además de ofrecer pormenores sobre otros aspectos concretos de la labor del Departamento.

Следует призвать КЛРД обновить свои руководящие указания по представлению докладов государствами таким образом, чтобы побудить последних сообщать о таких конкретных аспектах расовой дискриминации, как проявления расизма в Интернете.
Cabría animar al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a actualizar sus directrices para presentar informes a fin de motivar a los Estados a comunicar aspectos específicos de la discriminación racial como el racismo por Internet.

С другой стороны, отсутствие самостоятельных правил и отказ в правах на участие и конкретных аспектах, например, права на образование и свободы слова, могут послужить дополнительным аргументом в случае нарушения конкретного права.
Por otro lado, la falta de normas sobre autonomía y el no aceptar los derechos de participación y aspectos concretos, por ejemplo, del derecho a la educación y la libertad de expresión, podrían agregar peso a la presunta violación de un derecho específico.

Прослеживался явный консенсус относительно важного значения равноправного доступа к возможностям в области развития людских ресурсов для всех и в отношении необходимости учета основных различий между странами в конкретных аспектах мероприятий по развитию людских ресурсов.
El consenso fue evidente en lo que se refiere a la importancia del acceso, en un pie de igualdad, a las oportunidades del desarrollo de los recursos humanos, y a la necesidad de respetar las diferencias nacionales fundamentales en aspectos concretos de las intervenciones conexas.

Миссия обсудила опыт бывших несамоуправляющихся территорий в регионе и развеяла ложные представления о конкретных аспектах функционирования малого независимого государства, в частности необходимость обладать собственной валютой или содержать дорогостоящий внешнеполитический аппарат.
La Misión examinó las experiencias de ex territorios no autónomos de la región y aclaró ideas equivocadas acerca de aspectos concretos del funcionamiento de un pequeño Estado independiente, como la necesidad de tener su propia moneda o de mantener un servicio exterior costoso.

Передавая национальным координационным центрам информацию о конкретных аспектах процесса осуществления Конвенции и связанных с ним решениях, региональные оперативные отделения содействуют повышению осведомленности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Al facilitar información a los centros nacionales de coordinación sobre aspectos concretos del proceso de aplicación de la Convención y sobre las decisiones adoptadas al respecto, las dependencias regionales de apoyo contribuyen a lograr una sensibilización en los niveles nacional, subregional y regional.