СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• dimensiones sociales
• aspectos sociales
• cuestiones sociales
• dimensión social
• aspecto social
• social dimensions
• consideraciones sociales

Примеры использования Социальные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные аспекты защиты.
Dimensión social de la protección.

VII. Экономические и социальные аспекты.
VII. ASPECTOS SOCIALES Y ECONÓMICOS.

Социальные аспекты развития.
Aspectos Sociales del Desarrollo.

Имеются также и социальные аспекты связи между наркотиками и преступностью.
La relación entre las drogas y la delincuencia tiene también unas dimensiones sociales.

Социальные аспекты глобализации.
Aspectos sociales de la globalización.

Мы также намерены нацелить свои усилия на социальные аспекты борьбы с ВИЧ/ СПИДом среди детей.
También tenemos intención de centrarnos en los aspectos sociales de la lucha contra el VIH/SIDA en los niños.

Социальные аспекты глобализации.
Las dimensiones sociales de la globalización.

Укрепление способности государств- членов интегрировать гендерные и социальные аспекты в процессы и стратегии развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros de integrar las dimensiones social y de género en los procesos y políticas de desarrollo.

Социальные аспекты зеленой экономики.
Dimensiones sociales de la economía verde.

При этом комплекс таких принципов мог бы служить основой для экономической политики, которая позволяет учитывать социальные аспекты априори, а не постфактум.
De esta forma se sentarían las bases de políticas económicas que integraran las cuestiones sociales a priori y no a posteriori.

Социальные аспекты устойчивого развития.
La dimensión social del desarrollo sostenible.

В этой связи МВФ совместно со своими партнерами работал для обеспечения того, чтобы социальные аспекты развития учитывались на макроэкономическом уровне.
A este respecto, el FMI colaboró con sus asociados con miras a la consideración de las dimensiones sociales del desarrollo a nivel macroeconómico.

Социальные аспекты устойчивого развития.
Dimensiones sociales del desarrollo sostenible.

В ходе обсуждений проблематики развития зачастую упускались из вида социальные аспекты, и Встреча на высшем уровне призвана устранить этот дисбаланс.
Habida cuenta de que en los debates sobre desarrollo se ha descuidado con bastante frecuencia el aspecto social, la misión de la Cumbre Mundial es corregir ese desequilibrio.

Социальные аспекты, включая бедность и миграцию.
Cuestiones sociales como la pobreza y la migración.

Однако следует отметить, что процесс разработки программ со временем претерпел некоторые изменения и стал больше учитывать социальные аспекты.
Sin embargo, cabe señalar que el diseño de los programas ha evolucionado con el tiempo, concediéndose cada vez más importancia a las dimensiones sociales.

Социальные аспекты макроэкономической перестройки;
Dimensiones sociales de los ajustes macroeconómicos;

В этой связи было бы целесообразно упомянуть, что в 90- е годы состоялась серия конференций, на которых рассматривались социальные аспекты развития.
Puede ser importante, al respecto, referirse a las conferencias consecutivas que se celebraron en el decenio de 1990 sobre los aspectos sociales del desarrollo.

Социальные аспекты процесса глобализации.
Dimensiones sociales de los procesos de mundialización.

В отношении достойной работы Директор заявил, что необходимо осуществлять стратегии развития, учитывающие экономические и социальные аспекты.
Con respecto al tema de empleo decente, el Director mencionó que era importante plantear estrategias de desarrollo en las cuales consideraciones económicas y sociales estuvieran incorporadas.

Социальные аспекты глобализации столь значительны, что это оправдывает вмешательство со стороны Организации Объединенных Наций.
La magnitud de la dimensión social de la mundialización justifica la intervención de las Naciones Unidas.

I Увеличение числа национальных учреждений и межправительственных органов, которые проводят соответствующую политику и интегрируют гендерные и социальные аспекты в процессы развития.
I Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que aplican políticas apropiadas e integran las dimensiones social y de género en los procesos de desarrollo.

Наше общее мерило уровня благосостояния не должно замыкаться на ВВП, а охватывать экологические и социальные аспекты в интересах более точного отражения уровня благосостояния человека.
Nuestro parámetro colectivo de medición de la riqueza no debe limitarse al PIB, sino que debe incluir los aspectos social y ambiental para reflejar el bienestar humano con más precisión.

Повышенное внимание в рамках подпрограммы будет также уделяться оценке проводимых странами- членами программ экономических реформ и их ее влияния на положение в области занятости и социальные аспекты.
El subprograma se centrará también en la evaluación de las políticas de reforma económica aplicadas en los países miembros y sus efectos en el empleo y las cuestiones sociales.

В заключение оратор отметил, что создание богатства вовсе не автоматически приводит к социальным выгодам, и призвал ЮНКТАД учитывать социальные аспекты в своей работе по проблематике глобализации.
Por último, la creación de riqueza no se traducía automáticamente en beneficios sociales, y la UNCTAD debería abordar el aspecto social en su trabajo sobre la globalización.

Было высказано мнение, что в этих изменениях должны найти более четкое отражение социальные аспекты развития в Африке как одна из целей программы, в частности в области базового образования.
Se expresó la opinión de que en las revisiones se debería haber reflejado más claramente que los aspectos sociales del desarrollo de África son uno de los objetivos del programa, en particular en la esfera de la educación básica.

В связи с этим мировому сообществу настоятельно необходимо добиться сбалансированного позитивного взаимодействия глобальных процессов, которое будет закреплять социальные аспекты и права человека.
Es imprescindible pues que la comunidad mundial establezca un equilibrio positivo en las interacciones de los procesos mundiales, incorporando consideraciones sociales y de derechos humanos.

НПО, представляющие гражданское общество, способствовали развитию с особым акцентом на социальные аспекты, права человека, искоренение нищеты, гендерное равенство и охрану окружающей среды.
Las ONG, en representación de la sociedad civil, han promovido el desarrollo, haciendo especial hincapié en los aspectos sociales, los derechos humanos, la erradicación de la pobreza, la igualdad entre los géneros y el medio ambiente.

В настоящем докладе рассматриваются ход осуществления НЕПАД, а также его социальные аспекты в контексте совокупного влияния глобальных продовольственного и энергетического кризисов, финансового и экономического кризиса и изменения климата. I.
El presente informe examina la marcha de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, así como sus dimensiones sociales en el contexto de las crisis convergentes a escala mundial en materia de alimentación y energía, financiera y económica y del cambio climático.

Укрепление способности стран интегрировать социальные аспекты во все секторы развития, включая учет соответствующих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и демографических проблем и потребностей социально уязвимых групп населения.
Aumentar la capacidad nacional para integrar dimensiones sociales en todos los sectores de desarrollo, incluido el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio pertinentes y la atención de las cuestiones de población y las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad.