СОЦИАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión social
• aspecto social

Примеры использования Социальное измерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. социальное измерение процесса.
III. LA DIMENSIÓN SOCIAL DEL PROCESO DE.

Такая оценка должна включать социальное измерение.
En dicha evaluación se debe incluir el aspecto social.

Социальное измерение устойчивого развития.
La dimensión social del desarrollo sostenible.

Кроме того, ядерное разоружение имеет и социальное измерение.
Además, el desarme nuclear tiene una dimensión social.

Социальное измерение процесса глобализации;
La dimensión social de la globalización;

При осуществлении такой работы на национальном уровне следует учитывать социальное измерение глобализации.
En la realización de dicha labor a nivel nacional, se debe tener en cuenta la dimensión social de la globalización.

Iii. социальное измерение процесса глобализации.
III. LA DIMENSIÓN Social dEL PROCESO DE GLOBALIZACIÓN.

Второй комитет рассматривает экономическое измерение, а Третий-- социальное измерение.
La Segunda Comisión examina la dimensión económica, mientras que la Tercera Comisión se centra en la dimensión social.

Социальное измерение процесса глобализации 48- 78 16.
La dimensión social del proceso de globalización 48- 78 13.

Основным предметом анализа является социальное измерение и, в частности, вопрос о справедливой практике в сфере трудовых отношений.
Se centra en la dimensión social y, en particular, en las prácticas laborales justas.

Социальное измерение развития, Германия, 20 и 21 июня 1994 года.
Dimensión social del desarrollo, Alemania, 20 y 21 de junio de 1994.

В этих условиях важно обеспечить крепкое социальное измерение глобализации, с тем чтобы все ощущали не негативные ее последствия, а ее преимущества.
En ese contexto, es importante garantizar que exista una fuerte dimensión social en la globalización mediante la cual todos sientan los beneficios y no las consecuencias negativas.

Научная статья: Социальное измерение региональной интеграции: УООН/ СИРИ подготовила эту научную статью для серии дискуссионных документов МОТ.
Documento de investigación:" Dimensión social de la integración regional": el UNU/CRIS preparó este documento de investigación para la Serie de documentos de debate de la OIT.

Шри-Ланка считает, что в будущем любая программа действий по вопросам развития должна учитывать социальное измерение и предусматривать защиту наиболее уязвимых слоев нашего общества.
Sri Lanka considera que todo programa futuro de desarrollo debe contener una dimensión social y garantizar la protección a los elementos más vulnerables de nuestra sociedad.

Социальное измерение лучше определять с помощью показателей, касающихся интеграции молодежи на рынке труда и раннего выхода из системы школьного образования.
La dimensión social se tiene mejor en cuenta utilizando indicadores relativos a la inserción de los jóvenes en el mercado laboral o el abandono escolar a edad precoz.

Упомянутый рост в свою очередь имеет и социальное измерение, повышая действенность финансовой реформы, направленной на мобилизацию доходов для целей социальной защиты.
Ese crecimiento, a su vez, debe tener una dimensión social y poner en marcha reformas fiscales con el fin de obtener ingresos para la protección social..

Более широкий диалог и сотрудничество с другими учреждениями улучшают социальное измерение защиты беженцев благодаря мандату и ресурсам соответствующих учреждений.
Un mayor diálogo y cooperación con otros organismos llevaba a una mejora de la dimensión social de la protección de los refugiados, gracias al mandato y a los recursos de los respectivos organismos.

В этой связи Алжир указал, что во исполнение обязательства, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по социальному развитию, он придал своей макроэкономической политике социальное измерение.
Al respecto, Argelia destacó que en cumplimiento de la obligación contraída en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social había incorporado una dimensión social en su política macroeconómica.

В духе солидарности, которая объединяет нации и культуры, социальное измерение труда должно играть важную роль и в международном контексте, как, например, в труде сотрудников транснациональных предприятий.
En una demostración de solidaridad que abarca múltiples naciones y culturas, la dimensión social del trabajo también debe estar presente en el contexto internacional e incluir, entre otras, a las personas que trabajan en empresas trasnacionales.

В тексте, который будет принят, необходимо учесть все аспекты развития, особенно экономические, социальные, экологические и организационные факторы, а краеугольным камнем концепции должно стать социальное измерение.
El texto que se apruebe deberá tener en cuenta todos los aspectos del desarrollo, en particular los factores de orden económico, social, ambiental e institucional. La dimensión social debe ser un elemento fundamental en ese contexto.

Политика содействия роли частного сектора в искоренении нищеты должна иметь такое социальное измерение, как оказание поддержки женщинам и людям, находящимся в неблагоприятном положении, с тем чтобы они могли принимать равное участие в развитии экономики.
Las políticas para promover el papel del sector privado en la erradicación de la pobreza deben abarcar dimensiones sociales, como el apoyo a las mujeres y a las personas en situaciones desfavorables para que puedan participar en la economía en condiciones de igualdad.

Социальное измерение услуг и всеобщее предоставление основных услуг имеют особую важность в том, что касается доступа к таким чувствительным секторам, как здравоохранение, образование, коммунальное хозяйство, транспорт и культурные и телекоммуникационные услуги.
La dimensión social de los servicios y el suministro universal de servicios indispensables es de particular importancia en relación con el acceso a sectores sensibles tales como los de salud, educación, servicios públicos, transporte y servicios culturales y de telecomunicaciones.

Если рассматривать картину более широко, то попрежнему непреложным является тот факт, что связанное с развитием измерение и социальное измерение, в особенности искоренение нищеты, не находят своего адекватного отражения в ряде<< политических рецептов>gt; в отношении<< зеленой>gt; экономики.
En términos más generales, es un hecho que las dimensiones sociales y de desarrollo, en particular la erradicación de la pobreza, no están adecuadamente contempladas en algunas de las políticas recomendadas en materia de economía verde.

Представитель Венесуэлы отметил, что имеются эмпирические подтверждения того, что в борьбе за развитие перспектива не должна ограничиваться сферой международной торговли и достижением более быстрого экономического роста: она также должна учитывать социальное измерение.
El representante de Venezuela dijo que se contaba con pruebas empíricas de que, en la búsqueda del desarrollo, la perspectiva no debía limitarse a la dimensión del comercio internacional y a lograr un crecimiento económico más rápido, sino también tener en cuenta la dimensión social.

Вместо того чтобы подвергать наименее развитые страны негативному воздействию глобализации, давайте создавать им условия для интеграции в этот процесс, который им совершенно неподконтролен и социальное измерение которого должно подкрепляться конкретными мерами, направленными на смягчение негативных последствий.
En lugar de permitir que los países subdesarrollados sufran las repercusiones de la globalización, debemos crear las condiciones que sean necesarias para lograr su integración en un proceso que está totalmente fuera de su control y cuyo aspecto social debe ser objeto de medidas concretas a fin de mitigar las consecuencias negativas.

Уважение достоинства и неприкосновенности личности человека с самого момента возникновения этих понятий является основополагающим принципом демократии, и когда мы говорим о свободе, мы подразумеваем не политическую концепцию, а прежде всего ее социальное измерение.
El respeto a la dignidad e inviolabilidad de la persona humana, desde el instante mismo de su concepción, es el principio fundamental de la democracia, y cuando hablamos de libertad lo hacemos pensando no sólo en el concepto político sino también, y sobre todo, en la dimensión social de este vocablo.

Признавая взаимосвязь между стремлением к достижению всеобщего охвата населения медицинским обслуживанием и многими другими аспектами внешней политики, такими как социальное измерение глобализации, сплоченность и стабильность, всеохватный рост на справедливой основе и устойчивое развитие и устойчивость национальных механизмов финансирования в этой связи.
Reconociendo además el vínculo entre el avance hacia la cobertura sanitaria universal y otras muchas cuestiones de política exterior, como la dimensión social de la globalización, la cohesión y la estabilidad, un crecimiento inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible y la sostenibilidad de los mecanismos nacionales de financiación en este sentido.

Эти шаги представляются важными с точки зрения обязательства Встречи на высшем уровне привнести социальное измерение в программы корректировки бреттон- вудских учреждений. Однако по-прежнему ощущается необходимость в более решительных мерах с тем, чтобы обеспечить возможность достижения широкого концептуального консенсуса с бреттон- вудскими учреждениями в вопросе о стратегиях в области развития.
Estos son acercamientos que son importantes al compromiso de la Cumbre de introducir la dimensión social en los programas de ajuste de las instituciones de Bretton Woods, aunque todavía, naturalmente, faltan pasos más audaces para poder celebrar un consenso conceptual amplio sobre las políticas de desarrollo con las instituciones de Bretton Woods.

Государствам- членам было предложено признать наличие взаимосвязи между переходом к всеобщему охвату населения медико-санитарной помощью и многими другими аспектами международной политики, такими как социальное измерение глобализации, сплоченность и стабильность, всеобъемлющий и равноправный рост и устойчивое развитие, а также устойчивость национальных механизмов финансирования.
Se invitó a los Estados Miembros a que reconocieran los vínculos entre el avance hacia la cobertura sanitaria universal y otras muchas cuestiones de política exterior, como la dimensión social de la globalización, la cohesión y la estabilidad, el crecimiento inclusivo y equitativo, y el desarrollo sostenible y la sostenibilidad de los mecanismos nacionales de financiación.

Разрабатывать эффективные стратегии коллективных действий, направленных на продвижение вперед демократических процессов, на региональном и международном уровнях, включая оказание поддержки и консультативных услуг региональным и национальным организациям гражданского общества в деле создания механизмов контроля за соблюдением демократических принципов, в рамках которых учитывается социальное измерение; и.
Elaborar estrategias efectivas para una acción colectiva a favor de los procesos democráticos, tanto regional como internacionalmente, incluso prestando apoyo y proporcionando asesoramiento a las organizaciones regionales y nacionales de la sociedad civil para establecer mecanismos de vigilancia de la democracia que tengan en cuenta la dimensión social; y.