СОЦИАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones sociales

Примеры использования Социальное напряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.
Sin embargo, Taza es la ciudad en la que la tensión social ha llegado a su punto máximo.

Если эта ситуация сохранится, вызванное ею социальное напряжение может быстро перерасти в кризис.
Si persistiera esa situación, la tensión social resultante podría degenerar rápidamente y causar una crisis.

Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма.
Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento.

Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.
Una recesión sólo aumentará la precariedad laboral y el desempleo, creando tensiones sociales que, por supuesto, no ayudarán a aliviar la crisis financiera.

При этом продолжает расти их уровень образования( почти две трети молодых саудийцев поступают в вузы), поэтому социальное напряжение также будет возрастать.
Y en tanto los niveles educativos sigan subiendo-casi las dos terceras partes de los jóvenes sauditas van a la universidad-, la presión social también crecerá.

Новое правительство Италии должно проявить лидерство и понимание, чтобы направить экономику в сторону стабильного роста, избежать« гонки уступок» с другими странами за инвестиционный капитал и снизить растущее социальное напряжение.
El nuevo gobierno de Italia tendrá que dar pruebas de liderazgo y visión para guiar a la economía hacia un crecimiento estable, evitar una caída acelerada hacia el fondo y frenar la creciente tensión social.

Но доходы неквалифицированных рабочих не идут в ногу с общим экономическим ростом, и появляющееся в результате этого социальное напряжение является своего рода тикающей бомбой.
Pero los ingresos de los trabajadores no calificados no van al ritmo del crecimiento económico general y las presiones sociales resultantes son una bomba de tiempo.

Случай с проектом" Ралко" высветил то социальное напряжение, которое создается при столкновении модели развития на базе" модернизации" с социальными, экологическими и культурными потерями людей, несущих на себе бремя экономических преобразований.
Además, el caso de Ralco ilustra claramente las tensiones sociales que surgen entre un modelo de desarrollo" modernizador" y los costos sociales, ambientales y culturales que debe soportar el pueblo que carga con el peso de esa transformación económica.

В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.
La alternativa es una mayor represión financiera y, con ella, una inversión baja, crecientes tensiones económicas y sociales y el surgimiento de una generación de pensionados empobrecidos.

Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
El aumento resultante de las tensiones sociales se está enfrentando a través de una mayor provisión de servicios rurales, inversión en infraestructura y provisión de servicios en las ciudades, y la regularización del estatus de los migrantes.

Эти мероприятия вне всякого сомнения способствовали уменьшению репродуктивных потерь как составной демографических проблем и уменьшили социальное напряжение в обществе и в каждой семье с нереализованными репродуктивными планами.
Sin duda, esas medidas permitieron reducir las pérdidas reproductivas como componente de los problemas de población y aliviar las tensiones en la sociedad y en cada familia que no podía tener los hijos que quería.

Скоропалительные требования смены режима, односторонние санкции, призванные вызвать экономические трудности и социальное напряжение в стране, поощрение оппозиции к конфронтации с властями вместо содействия в налаживании диалога, призывы к поддержке вооруженной борьбы и даже к внешнему военному вмешательству-- все это рискованные рецепты<< геополитической инженерии>gt;, которые ведут лишь к разрастанию конфликта и нагнетанию конфронтации в регионе.
Los pedidos apresurados de que haya un cambio de régimen, la imposición de sanciones unilaterales destinadas a agudizar las dificultades económicas y las tensiones sociales en el país, el apoyo a la oposición para que continúe enfrentándose a las autoridades en lugar de promover el diálogo y las exhortaciones a favor del enfrentamiento armado e incluso de la intervención militar extranjera son todas peligrosas recetas de ingeniería geopolítica que solo pueden dar lugar a la propagación del conflicto.

Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность. Квалифицированная рабочая сила, скорее всего, быстрее эмигрирует, а экстремальная экономия, падение цен и высокий уровень безработицы- и, в результате, вероятное социальное напряжение- это не самые благоприятные условия для инвестиций, инноваций и мобильности рабочей силы.
De hecho, es previsible que una deflación salarial excesiva tenga efectos negativos sobre la productividad, ya que probablemente acelerará la emigración de mano de obra calificada; y la combinación de austeridad extrema, deflación de precios y altos niveles de desempleo(con el consiguiente riesgo de tensión social) no es precisamente la mejor manera de fomentar las inversiones, la innovación o la movilidad de la fuerza laboral.

Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением.
Hoy escuchamos voces exasperadas por la ampliación de la UE y las tensiones sociales que provocó.

СБП сообщила, что общее ухудшение экономической ситуации привело к обострению социального напряжения, и что экономический кризис особенно отразился на женщинах.
Las Hermanas del Buen Pastor declararon que el empeoramiento de la situación económica general provocaba una tensión social cada vez más acentuada y que las mujeres se veían particularmente afectadas por la crisis económica.

Кроме того, рост масштабов безработицы и различные формы неустойчивой занятости и социальной изоляции, от которых страдают прежде всего иммигранты, непрочность социальных систем и коллективных гарантий способствуют перерастанию социального напряжения в конфликты;
Además, el crecimiento del desempleo y las diversas formas de inestabilidad del empleo y de exclusión social que afectan especialmente a los inmigrantes, así como la crisis de los sistemas sociales y de garantía colectiva, hacen aumentar las tensiones sociales hasta un nivel conflictivo.

Хотя перемещение или бегство в более безопасные места может дать временное облегчение, достоверно установлено, что затянувшееся пребывание в состоянии перемещения обостряет существующую уязвимость, вызывает зависимость, приводит к социальному напряжению и, как правило, создает серьезные проблемы в области защиты, гуманитарной деятельности и прав человека.
Si bien el traslado o la huida a un lugar más seguro puede proporcionar un alivio temporal, es bien sabido que las situaciones de desplazamiento prolongado exacerban las vulnerabilidades existentes, crean dependencia, provocan tensiones sociales, y por lo general ocasionan una serie de graves dificultades en materia de protección, asistencia humanitaria y derechos humanos.

Во времена острого расового и социального напряжения благодаря этому движению и другим, подобным ему, мы можем преодолеть границы существующего статус-кво.
En una época de tensión social y racial, sumarse a este movimiento y otros similares nos ayuda a alzarnos sobre los límites del status quo.

В связи с этим Управление омбудсмена продолжает действовать напрямую в случае вопиющих, массовых нарушений, а также при наличии социального напряжения и конфликтов, связанных с нарушениями прав человека.
En este sentido, la Defensoría Nacional de los Derechos Humanos sigue interviniendo directamente en casos representativos y colectivos, así como en la solución de tensiones y conflictos sociales relacionados con violaciones de los derechos humanos.

Начало подготовки к выборам обусловило ослабление некоторого социального напряжения в Банги, поскольку была выплачена задолженность по заработной плате трудящимся в сфере телекоммуникаций и удалось избежать традиционной забастовки в секторе образования, совпадающей с началом учебного года в сентябре.
La iniciación de los preparativos para las elecciones trajo consigo el alivio de algunas de las tensiones sociales en Bangui, pues se pagaron los sueldos atrasados a los trabajadores de telecomunicaciones, y además se evitaron las tradicionales huelgas del sector de educación que coinciden con el comienzo del año escolar en septiembre.

Предложения иностранных организаций о современном строительстве в Украине еврейских кладбищ в свое время были отклонены, поскольку Украина- государство многонациональное, где существуют смешанные браки, и организация кладбищ по национальным и религиозным признакам может создать условия для развития социального напряжения в обществе.
Se han desestimado en ocasiones las propuestas de organizaciones extranjeras de construir cementerios judíos en Ucrania sobre una base conjunta porque Ucrania es un Estado étnicamente mixto en el que hay matrimonios mixtos, por lo que el establecimiento de cementerios con arreglo al principio nacional y religioso podría crear una situación conducente a la aparición de tensiones sociales en la sociedad.

Народное движение также разрядило напряжение вокруг социальных вопросов, часто игнорируемых представителями высших классов Непала.
El movimiento popular también dejó al descubierto presiones sociales muchas veces ignoradas por las elites de Nepal.

В США топливом для электорального огня послужили также рост этнического разнообр�� зия, тлеющее расовое напряжение, изменение социальных норм.
En Estados Unidos, la creciente diversidad étnica, las tensiones raciales contenidas y los cambios en las costumbres sociales echaron más leña al fuego electoral.

Растет недовольство в отношении роста численности населения, что вызвано федеральными иммиграционными законами, контролирующими иммиграцию в Гуам, в результате чего происходит быстрое перенаселение острова и растет напряжение в социальной сфере.
Se está diseminando rápidamente un descontento cada vez mayor ante el constante aumento de la población a causa de las presiones federales en materia de inmigración. La inmigración a Guam está controlada por leyes federales y está generando una rápida superpoblación de la isla y sobrecargando sus sistemas sociales en lo que concierne a los impuestos.

С учетом того, что большинство смертных случаев и экономических потерь, вызванных климатическими явлениями, имеет место в бедных районах, изменение климата создает огромное напряжение для социальных и экономических систем бедных стран.
Dado que la mayor parte de las muertes y las pérdidas económicas relacionadas con el clima ocurren en las regiones pobres, el cambio climático impone enormes tensiones a los sistemas sociales y económicos de los países pobres.

Особенно в бедных городских районах этническое напряжение, насилие, злоупотребление и социальный распад неуклонно растут.
Especialmente en los barrios céntricos deteriorados, la tensión étnica, la violencia, el abuso de la droga y la desintegración social se están intensificando.

Более того, ВИЧ отвлекает ресурсы от других приоритетных областей, поворачивает вспять национальные достижения в сфере социально-экономического развития и создает большое напряжение для системы здравоохранения и социальной структуры.
Además, acapara recursos en detrimento de otras esferas prioritarias, echa por tierra los logros del desarrollo económico y social, y somete el sistema de salud y el entramado social a una presión considerable.

Многие, осуждая насилие, говорят однако, что не удивлены его проявлению, утверждая, что социальное отчуждение, ограничение гражданских прав и напряжение между полицией и общинами в районах погромов были на грани уже на протяжении десятилетий.
Mientras las condenas a la violencia han sido amplias, muchos comentan que no están sorprendidos por los acontecimientos, argumentando que la exclusión, privación de derechos y las tensiones entre la policía y las comunidades en las que sucedieron los disturbios han estado en un punto de ebullición desde hace décadas.

Быстрый рост числа незаконных иммигрантов, прибывающих в последнее время на Мальту, вызвал предельное напряжение возможностей страны по приему такого наплыва людей, и возникшее финансовое, социальное, административное и правовое бремя, к сожалению, отразилось и на качестве гуманитарной помощи, предоставляемой тем лицам, которые действительно нуждаются в политическом убежище.
El rápido incremento del número de inmigrantes ilegales que desde hace poco llegan a Malta ha puesto a prueba la capacidad del país para absorber migrantes y, lamentablemente, la carga económica, social, administrativa y judicial que ello supone también ha afectado a la calidad de la asistencia humanitaria que se presta a los casos reales de solicitantes de asilo.

В число этих факторов входят раскольничество, преступность, экстремизм, социальная изоляция, коррупция, напряжение, обусловленное нехваткой ресурсов, демографической ситуацией и состоянием окружающей среды, слабость государственных институтов и проблемы легитимности, стремительный рост числа нарушений прав человека, нестабильность положения в соседних странах, применение оружия взрывного типа против гражданских лиц и пористость границ, облегчающая незаконные потоки оружия, наркотиков и людей.
Estas incluyen el sectarismo, la delincuencia, el extremismo, la exclusión, la corrupción, las presiones relacionadas con los recursos, la demografía y el medio ambiente; la capacidad y legitimidad precarias del Estado; la proliferación de las violaciones de los derechos humanos; los vecinos inestables, el uso de armas explosivas contra civiles, y la porosidad de las fronteras, que permite las corrientes ilícitas de armas, estupefacientes y personas.