СОЦИАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• social tensions
• social tension

Примеры использования Социальное напряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

А социальное напряжение в подобных контактных зонах особенно острое.
Social tension in such contact zones is particularly sharp.

Поэтому мы хотим снять социальное напряжение и скорее начать летать.
So we want to remove social tensions and begin to fly soon.

Проблема неадекватности размеров социальных пособий для семей с детьми усиливает социальное напряжение в государстве и требует незамедлительного решения.
The problem of the inadequacy of the amounts of social benefits for families with children is intensifying social tensions in Ukraine and requires an immediate solution.

С другой стороны, как считает еженедельник, существующее социальное напряжение может быть использовано в качестве веского аргумента в ожесточенных предвыборных схватках.
On the other hand, says Rossiyskie Vesti, the existing social tension can be used as a weighty argument during harsh election battles.

Усугубляет положение стихийное перемещение внутренних мигрантов, которое создает социальное напряжение, ухудшающее и без того несбалансированный внутренний рынок труда.
The situation is aggravated by spontaneous movement of internal migrants that creates social tension worsening the unbalanced domestic labour market as it is.

Ведь бедность, социальное напряжение, классовость- все это существовало на протяжении всей человеческой истории, а международный терроризм появился относительно недавно- в конце 60- х годов.
Because you know, poverty, social tension and class system- all this has existed throughout human history and international terrorism has appeared relatively recently- in the late 60s.

Если эта ситуация сохранится, вызванное ею социальное напряжение может быстро перерасти в кризис.
If that situation persisted, the resulting social tension could degenerate rapidly into a crisis.

К тому же, если в результате предстоящих реформ социальное напряжение в стране возрастет, ответственной за это можно будет сделать" Единую Россию", для чего необходимо иметь в запасе резервную партию власти.
What's more, if social tension rises as a result of the impending reforms, United Russia could be made a scapegoat for that- so another Kremlin-backed party needs to be held in reserve.

Оперативное взаимодействие снаселением позволяет снять социальное напряжение, которое нередко возникает вовремя аварий».
Real-time interaction with population allowsus toremove social tensions that often arise during emergencies”.

Комментарии различных чиновников, в том числе руководителя государственного предприятия, не соответствуют действительности, и являются попыткой дестабилизировать обстановку и умышленно создать социальное напряжение.
Comments of various officials, including the head of the state enterprise, do not correspond to reality, and are an attempt to destabilize the situation and deliberately create social tensions.

Ключевые слова: инновационное развитие, социальное напряжение, теория катастроф, функциональная подобие.
Keywords: innovative development, social tension, catastrophe theory, functional similarity.

Отсутствие политических и экономических реформ, социальное напряжение и растущее неравенство, склонность к популизму и к конфронтации с большим северным соседом могли бы, с другой стороны, объяснить сегодняшний тупик.
The lack of political and economic reforms, social tensions and increasing inequalities, as well as the tendency to populism and the confrontation with the great neighbour of the North explain the current dead end too.

И только социально-экономические проблемы, усилившие социальное напряжение, заставили закрывать данную позицию грамотными кадрами.
Only the social-economical problems which amplified the social tension forced to close those positions with competent employees.

В данном же случае форсированная евроинтеграция приведет к ухудшению экономической ситуации в республиках« Восточного партнерства», а социальное напряжение в них будет сдерживаться лишь за счет европейской помощи.
In this instance, forced European integration will lead to worsening of the economic situation in the Eastern Partnership republics along with social tension inside them, which will be restrained solely with European help.

Хотя" шуточное породнение" не всегда может снять социальное напряжение, в частности разрешить конфликты между сельскохозяйственными работниками и скотоводами, оно является проверенной жизнью практикой, которая играет важную роль в сплочении буркинийского общества.
Although it cannot always defuse all social tensions, particularly conflicts between farmers and herders, la parenté à plaisanterie is a good practice which plays an important role in the country's social cohesion.

Эксперты советовали и приводили веские аргументы по внедрению системы« front office» и« back office», тем более, что возложение функций на« front office» не будет стоить государству ничего, наоборот- уменьшит социальное напряжение и сэкономит бюджетные расходы.
Experts advised and adduced strong arguments for the introduction of«front office» and«back office», moreover, the assignment of functions to the«front office» will cost the state nothing, on the contrary it will reduce social tension and save budgetary costs.

Случай с проектом" Ралко" высветил то социальное напряжение, которое создается при столкновении модели развития на базе" модернизации" с социальными, экологическими и культурными потерями людей, несущих на себе бремя экономических преобразований.
Moreover, the Ralco case clearly shows the social tensions that arise between a"modernizing" development model and the social, environmental and cultural costs to the people who bear the burden of this economic transformation.

В частности, общие факторы уязвимости и риски, такие, как отсутствие энергетической и продовольственной безопасности, стихийные бедствия, нагрузка на природные ресурсы, социальная изоляция и растущее неравенство, может вызвать конфликты и социальное напряжение и сорвать сам процесс роста.
In particular, shared vulnerabilities and risks in areas such as energy and food insecurity, disasters, pressures on natural resources, social exclusion and rising inequalities, could lead to conflicts and social tensions and disrupt the growth process itself.

Скоропалительные требования смены режима, односторонние санкции, призванные вызвать экономические трудности и социальное напряжение в стране, поощрение оппозиции к конфронтации с властями вместо содействия в налаживании диалога, призывы к поддержке вооруженной борьбы и даже к внешнему военному вмешательству-- все это рискованные рецепты<< геополитической инженерии>>, которые ведут лишь к разрастанию конфликта и нагнетанию конфронтации в регионе.
Making hasty demands for regime change, imposing unilateral sanctions designed to trigger economic difficulties and social tensions in the country, inducing the opposition to continue its confrontation with authorities instead of promoting dialogue, and calling for support of armed confrontation and even for foreign military intervention are all risky recipes for geopolitical engineering that can only result in the spread of conflict.

У нас вызывает беспокойство тот факт, что ухудшение окружающей среды и неустойчивое использование природных ресурсов могут иметь существенные социальные и экономические последствия, такие, как рост бедности, вызывать риски, связанные со здоровьем, и увеличивать незащищенность и социальное напряжение, ведущие, возможно, к политической нестабильности.
We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.

Как итог- рост безработицы и социального напряжения.
As a result, there are rising unemployment rate and social tension.

Это сразу сказалось на социальном напряжении.
This led to societal tension.

СБП сообщила, что общее ухудшение экономической ситуации привело к обострению социального напряжения, и что экономический кризис особенно отразился на женщинах.
SBP stated that the general worsening economic situation led to increasing social tension and that women were particularly affected by the economic crisis.

А ведь при проведении грамотной информационной политики социального напряжения в обществе можно было бы избежать.
But the social tensions could have been avoided by conducting an informed information policy for the public.

Знание не является лишь самоцелью, но средством избежать социального напряжения в обществе и повысить экономический рост.
Knowledge is not just an end in itself but a means to avoid social tension in society and increase economic growth.

Усиливающийся экономический и финансовый кризис в России привел к резкому сокращению объемов денежных переводов, отправляемых трудовыми мигрантами на родину, что вызывает рост инфляции и социального напряжения в стране.
The deepening economic and financial crisis in Russia has led to a sharp reduction in remittances from labour migrants, resulting in inflation and social tension in Tajikistan.

Конструктивный диалог между руководством Компании и профсоюзами позволяет избегать возникновения социального напряжения, связанного с конфликтами в области трудовых отношений.
The constructive dialogue between the Company's management and trade unions helps defuse social tensions related to labor disputes.

В общем, особой связи между реальным уровнем неравенства и спросом на перераспределение( а соответственно- и величиной социального напряжения) исследователи не обнаружили.
Overall, the researchers did not find any meaningful correlation between actual economic inequality and the demand for wealth redistribution and related social tension in the country.

Для преодоления данных проблем, большинство этих государств вынуждены внедрять жесткие меры, которые, кроме социальных напряжений, снижают уровень экономической деятельности.
To overcome this situation, most of these countries are forced to implement tough austerity measures, which, besides causing social tensions, endanger the economic activity.

Руководство Компании поддерживает тесные связи с профсоюзной организацией, стремясь на самой ранней стадии путем переговоров снять любую возможность возникновения социального напряжения.
Our management maintains a close relationship with the labor union and makes every effort to miti- gate social tension by means of negotiations at the earliest possible stage.