СОЦИАЛЬНОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tensiones sociales
• descontento social
• inestabilidad social
• de las tiranteces sociales
• conflictividad social
• del malestar social
• tensión social
• disturbios sociales
• conflictos sociales

Примеры использования Социальной напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вызовет ли досрочное освобождение осужденного значительной социальной напряженности;
Si la liberación anticipada del condenado crearía una gran inestabilidad social;

Это создает предпосылки для социальной напряженности с рискованным итогом для всех в регионе.
Se daban así todos los ingredientes de la tensión social, con resultados peligrosos para todas las partes de la región.

Зачастую имеют также место серьезные экономические проблемы, приводящие к усилению социальной напряженности.
A menudo existen además profundos problemas económicos que exacerban las fricciones sociales.

Во-вторых, одной из причин социальной напряженности являются нерешенные проблемы безработицы и нищеты.
En segundo lugar, una de las causas de la presión social es la persistencia del desempleo y la pobreza.

Рост без создания рабочих мест, особенно в НРС, ведет лишь к обострению социальной напряженности.
El crecimiento sin empleo, sobre todo en los PMA, solo ha generado un aumento de la inestabilidad social.

Частичная безработица среди молодежи потенциально способствует социальной напряженности, преступности и возникновению вооруженных конфликтов.
El subempleo entre los jóvenes contribuye potencialmente al malestar social, la delincuencia y los conflictos armados.

Нечеловеческие условия, в которых существуют многие их жители, являются источником социальной напряженности.
Las condiciones inhumanas en las que vive la mayoría de sus habitantes es una fuente de tensión social.

В школе и раньше были расовые проблемы и все прочие проявления социальной напряженности, но Пол с ними никак не связан.
La escuela tiene una historia de problemas raciales, todo tipo de tensiones sociales, pero nada de ello tiene relación alguna con Paul.

Вследствие этого наши экономики будут становиться еще более хрупкими, что приведет к экономической и социальной напряженности.
En consecuencia, la fragilidad de nuestras economías será cada vez mayor, lo que provocará dificultades económicas y descontento social.

Некоторые главные источники социальной напряженности могут быть устранены и устраняются на системном, глобальном уровне.
Algunas de las principales fuentes de tensión en la sociedad pueden encararse, como efectivamente se hace, a nivel del sistema y a escala mundial.

Главным достижением этих инициатив явилось прекращение распространения социальной напряженности и изоляции в посткризисный период.
Uno de los principales resultados de estas iniciativas fue poner fin a la agitación social y la penuria que siguieron a la crisis.

Сокращение и устранение источников социальной напряженности является лишь одной из двух составных частей формулы предотвращения вооруженных конфликтов.
Orientadas a la paz Reducir y controlar las fuentes de tensión social no es sino la mitad de la fórmula para prevenir los conflictos.

Позвольте мне упомянуть о конкретном явлении, которое является одним из главных причин социальной напряженности и нищеты в Африке,-- о безработице среди молодежи.
Permítaseme hacer referencia a un fenómeno concreto que es un grave motivo de tensión social y pobreza en África, a saber, el desempleo juvenil.

Это привело к усилению социальной напряженности и требований о соблюдении экономических, социальных и культурных прав.
Todo ello ha conducido a un aumento de las tensiones sociales y al endurecimiento de las exigencias de respeto a esos derechos económicos, sociales y culturales.

Значительную озабоченность вызывает то, что процессы глобализации происходят на фоне роста социальной напряженности и политических конфликтов.
Es bastante preocupante que los procesos de la mundialización tengan lugar dentro de un contexto de una tensión social y discordancia política crecientes.

С учетом опыта, накопленного в период конфликта и социальной напряженности, Индонезия приложила усилия по обеспечению прав и безопасности пострадавших детей.
Sobre la base de su experiencia en cuanto a conflictos y disturbios sociales, Indonesia ha hecho esfuerzos por garantizar los derechos y la seguridad de los niños que son víctimas.

Нынешний кризис в секторах образования и здравоохранения представляет собой потенциальный источник социальной напряженности, которая может подорвать политическую стабильность.
La crisis actual en los sectores de la educación y la salud refleja fuentes potenciales de disturbio social que podrían socavar la estabilidad política.

На протяжении последнего времени его правительство приняло меры по защите групп, являющихся наиболее уязвимыми по отношению к экономическим переменам, и таким образом избежало социальной напряженности.
Su Gobierno ha aplicado recientemente medidas para proteger a los grupos más vulnerables al cambio económico y con ello ha evitado la tensión social.

В 90х годах наблюдалась эскалация внутренних и региональных вооруженных конфликтов, а также рост социальной напряженности в развивающихся странах.
En el decenio de 1990 se presenció la intensificación de los conflictos armados internos y regionales y de la tirantez social en los países en desarrollo.

В существующей атмосфере политического кризиса и социальной напряженности осуществление усилий, направленных на защиту прав человека, становится делом очень трудным и вызывающим подозрения.
En una atmósfera de crisis política y de tensión social, la protección de los derechos humanos se hace difícil y es objeto de sospechas.

Этот вопрос требует всестороннего анализа, оценки и внимания местных властей, чтобы усилить социальную сплоченность и не допустить любого роста социальной напряженности.
Las autoridades locales deben examinar en detalle esta cuestión, evaluarla y prestarle atención, a fin de mejorar la cohesión social y evitar que aumente la tensión social.

В рамках Программы предпринимается ряд мер по снижению социальной напряженности среди молодежи, борьбе с наркоманией, алкоголизмом, девиантным поведением подростков и молодежи.
Como parte del programa, se están adoptando medidas para reducir la tensión social entre los jóvenes, combatir la toxicomanía, el alcoholismo y las conductas desviadas entre los adolescentes y jóvenes.

Рост миграции из сельских районов в города и увеличение числа различных этнических групп, населяющих одно и то же городское пространство, часто приводят к социальной напряженности и конфликтам.
La creciente migración rural urbana y el aumento numérico de los diferentes grupos étnicos que ocupan el mismo espacio urbano, a menudo provocan conflictos y tensión social.

Неравенство может способствовать созданию социальной напряженности, когда бедные слои населения испытывают лишения, особенно в тех случаях, когда они считают это несправедливым.
La desigualdad puede contribuir a la tensión social cuando los segmentos más pobres de la sociedad sienten que están en situación de desventaja, en particular cuando esto se considera injusto.

Подписание Уагадугских соглашений создало благоприятные условия для возвращения к миру и предотвращения социальной напряженности во всей стране.
La firma de los Acuerdos de Uagadugú creó condiciones favorables para el restablecimiento de la paz y la eliminación de las tensiones sociales en todo el país.

Процесс демократизации и смягчения социальной напряженности в 90- х годах создал благоприятные условия для определения и осуществления политики и программ в области народонаселения.
El proceso de democratización y la disminución de las tensiones sociales en el decenio de 1990 han creado condiciones favorables para definir y aplicar una política y programas de población.

Инциденты, которые имели место в Банги 2 августа, свидетельствуют о важности социальных проблем и необходимости устранения ряда факторов, которые лежат в основе социальной напряженности.
Los incidentes del 2 de agosto en Bangui demuestran la importancia de las cuestiones sociales y la necesidad de abordar algunas de las causas profundas de descontento social.

Сообщения о последствиях выселения также могут содействовать защите потенциальных жертв, снижению социальной напряженности и смягчению последствий переселения.
Las exposiciones de las consecuencias de los desalojamientos pueden contribuir a la protección de las posibles víctimas, a la reducción de la tensión social y a la mitigación de los trastornos experimentados por los residentes.

Последние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке показали, как безработица и неравенство доходов могут способствовать возникновению социальной напряженности.
Los recientes acontecimientos en el Oriente Medio y el norte de África muestran de qué forma el desempleo y la desigualdad de ingresos pueden contribuir a la inestabilidad social.

Помимо нехватки продовольствия опустынивание, деградация земель и засуха могут привести к безработице, ухудшению экономического положения, социальной напряженности, вынужденной миграции и конфликтам.
Más allá de la escasez de alimentos, la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía pueden crear desempleo, declive económico, tensión social, migración involuntaria y conflictos.