СОЦИАЛЬНЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos sociales
• conflicto social

Примеры использования Социальных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они способствуют формированию консенсуса и предотвращению социальных конфликтов.
Es asimismo importante buscar el consenso y evitar el conflicto social.

Рост числа тяжелых социальных конфликтов, способных привести к глубоким политическим и экономическим кризисам.
Multiplicación de los conflictos sociales violentos que puede conducir a profundas crisis políticas y económicas.

Эти деньги служат скорее для нагнетания насилия и социальных конфликтов, чем для поощрения прав человека и развития человека.
Este dinero sirve para fomentar la violencia y el conflicto social en lugar de promover los derechos humanos y el desarrollo humano.

Несмотря на такую запутанность и разнообразие, практически не возникает социальных конфликтов и сохраняется социальная гармония.
No obstante esa complejidad y diversidad, el nivel de conflicto social es mínimo y hay una buena armonía social..

Это вызвало целый ряд социальных конфликтов на местном уровне в достаточно отдаленных районах, в которых государство не представлено необходимым образом.
Ello ha generado una serie de conflictos sociales a nivel local en zonas bastante remotas donde el Estado tiene una presencia insuficiente.

Сохранение и обострение проблем нищеты, безработицы, социальных конфликтов и насилия; усугубление неравенства и несправедливости;
Persistencia e intensificación de la pobreza, desempleo, conflicto social y violencia; agravamiento de los desequilibrios y las desigualdades;

Сокращение числа жалоб в отношении чрезмерного использования силы полицией в контексте социальных конфликтов заслуживает особого упоминания.
Se destaca la disminución de denuncias por uso excesivo de fuerza por la policía en el contexto de conflictos sociales.

До тревожного уровня также увеличивается показатель неравенства доходов, что усиливает напряженность и повышает риск социальных конфликтов.
Además, la desigualdad de los ingresos ha aumentado hasta un nivel alarmante, exacerbando las tensiones y aumentando el riesgo de conflicto social.

По мнению этих двух организаций, проведение переговоров по проблемам социальных конфликтов и требованиям профессионального характера не входит в компетенцию полиции.
Según las dos organizaciones, no es función de la policía la negociación en conflictos sociales o reivindicaciones de tipo profesional.

Система раннего предупреждения и реагирования( САРТ) представляет собой центральный элемент Национальной системы предупреждения социальных конфликтов.
El Sistema de Alerta y Respuesta Temprana(SART) es un elemento central del Sistema Nacional de Prevención de Conflictos Sociales.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предотвращению социальных конфликтов путем создания дискуссионных форумов.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para prevenir los conflictos sociales mediante el establecimiento de mesas de diálogo.

В условиях существования многочисленных концептуальных и правовых<< серых зон>gt; такая обстановка всегда оказывалась источником возникновения социальных конфликтов.
Sumado a la existencia de numerosas zonas grises conceptuales y jurídicas, se ha traducido invariablemente en una fuente de conflicto social.

По ее мнению, такая неповоротливость системы правосудия является одной из причин социальных конфликтов; к тому же, в стране отсутствуют судебные инстанции для рассмотрения дел о мелких правонарушениях5.
Señaló que el fenómeno de la mora judicial también es una de las causas de los conflictos sociales y que no hay tribunales para delitos leves.

Комиссия будет регулярно проводить оценку положения коренного населения, прежде всего в регионах, в которых существуют условия для возникновения самых острых социальных конфликтов.
La Comisión evaluará con regularidad la situación de los pueblos indígenas, sobre todo en las regiones en donde es más agudo el conflicto social.

Со времени окончания" холодной войны" в развивающихся странах возросло число и масштабы крупных социальных конфликтов и гражданских войн.
Tras la conclusión de la guerra fría, aumentó el número de conflictos sociales y guerras civiles de importancia en los países en desarrollo y la magnitud de sus efectos ha sido mayor.

По мере расширения процесса глобализации они сталкиваются с проблемами социальной сегрегации, роста безработицы и нарастания социальных конфликтов.
A medida que avanza el proceso de globalización, esos países tropiezan con problemas como la segregación social, el aumento del desempleo y el agravamiento de los conflictos sociales.

Были приняты различные меры для предотвращения конфликтов и устранения последствий влияния социальных конфликтов на население в целом, в первую очередь на женщин.
Se han adoptado varias medidas para prevenir los conflictos y hacer frente a las repercusiones de los conflictos sociales en la población general, en especial a las mujeres.

Дальнейшее изменение климата вызовет не только приток на все континенты опустошительных вод, но и потоки беженцев и взрывы социальных конфликтов.
Un agravamiento del cambio climático nos sólo traerá corrientes devastadoras de agua en todos los continentes sino también corrientes de refugiados y oleadas de conflictos sociales.

Диалог и участие общественности в рамках механизмов мирного урегулирования социальных конфликтов- это основополагающие факторы достижения прочных и ненасильственных решений.
El diálogo y la participación, en el marco de mecanismos para la resolución pacífica de los conflictos sociales, son factores fundamentales para lograr soluciones duraderas y no violentas.

Во многих странах еще до кризисных ситуаций весьма остро стоит проблема гендерного неравенства, которая является первопричиной социальных конфликтов и низкого уровня развития.
En muchos entornos, la desigualdad entre los géneros se encuentra arraigada antes de las crisis y constituye un factor que propicia el conflicto social y el subdesarrollo.

Поэтому ресурсоэффективность и экономическое развитие, не сопровождающееся высоким уровнем выбросов углерода, способны смягчить стресс и способствовать устранению ряда важных коренных причин социальных конфликтов.
El desarrollo económico con uso racional de los recursos y bajas emisiones carbónicas puede, pues, atenuar las presiones y ayudar a evitar algunas causas profundas importantes de conflicto social.

Делегатам и членам секретариата придется рассматривать меры по решению усугубляющихся проблем нищеты, безработицы и социальных конфликтов в условиях неопределенности.
El examen por los delegados y miembros de la secretaría de las medidas para hacer frente a los problemas cada vez mayores de la pobreza, el desempleo y el conflicto social se basan obligatoriamente en la incertidumbre.

Таким образом, они признаются и принимаются в качестве важного механизма демократизации общества, уважения между социальными группами и урегулирования социальных конфликтов.
Por consiguiente, son reconocidas y aceptadas como actores importantes de la democratización de la sociedad, del respeto entre los grupos sociales y de la resolución de conflictos sociales.

В условиях глубоких социальных проблем применение уголовных мер в отношении социальных конфликтов все еще сопровождается криминализацией общественных требований о соблюдении прав.
En vista de los profundos problemas sociales que se plantean, con la respuesta penal a los conflictos sociales se tiende a criminalizar la reivindicación social de los derechos.

Ускорение индустриализации и структурные преобразования также являются одним из необходимых условий для искоренения нищеты и сведения к минимуму социальных конфликтов и неравенства.
La industrialización y la transformación estructural aceleradas también son condiciones previas para erradicar la pobreza y minimizar los conflictos sociales y la desigualdad.

УВКПЧ оказывало техническую помощь в разработке методики регистрации социальных конфликтов, включая анализ их коренных причин, общих вариантов развития и обязанностей государств.
El ACNUDH proporcionó asistencia técnica para elaborar una metodología de detección de los conflictos sociales, que comprenderá el análisis de sus causas fundamentales y modalidades comunes, y las responsabilidades conexas de los Estados.

Признавая отсутствие каких-либо серьезных социальных конфликтов в исландском обществе, Комитет тем не менее считает, что государству- участнику следует придерживаться более активного упреждающего подхода в деле предотвращения расовой дискриминации, связанной с нетерпимостью( статья 2).
El Comité reconoce que no existen conflictos sociales graves en la sociedad islandesa, pero considera que el Estado Parte debería adoptar un criterio más dinámico para impedir la discriminación racial o la intolerancia conexas art.

Наоборот, в Гане и Камеруне промышленная вырубка леса на экспорт способствовала разжиганию социальных конфликтов и разрушению окружающей среды и не дала каких-либо явных экономических и социальных улучшений для страны и ее народа.
En cambio, en el Camerún y Ghana, la tala industrial destinada a la exportación ha agravado los conflictos sociales y la destrucción del medio ambiente sin reportar ningún beneficio económico y social claro para el país y su pueblo.

На национальном уровне необходимо укреплять институты, занимающиеся регулированием конкурирующего спроса и потенциальных социальных конфликтов, а новаторство и динамизм рынков необходимо балансировать с политикой, свидетельствующей о новой заботе о людях.
En el plano nacional, se han de fortalecer las instituciones encargadas de resolver demandas que compiten entre sí y posibles conflictos sociales y se han de equilibrar la innovación y el dinamismo de los mercados con políticas que demuestren un interés renovado en las personas.

Такие незаконные действия способствуют причинению серьезного экологического ущерба, ведут к возникновению социальных конфликтов и нарушениям прав человека и насилию, обусловливают огромные экономические потери и замедляют процесс развития бедных стран.
La madera así obtenida contribuye a producir graves daños a la ecología, fomenta el conflicto social, la violación de los derechos humanos y la violencia, provoca grandes pérdidas económicas y hace más lento el desarrollo de los países pobres.