СОЦИАЛЬНЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• social conflicts
• social conflict

Примеры использования Социальных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом не возникло никаких серьезных социальных конфликтов.
At the same time no serious social conflicts have arisen.

Причины возникновения социальных конфликтов в разрезе мнений групп.
Causes of social conflict, opinions arranged by group.

Кроме того, они способствуют формированию консенсуса и предотвращению социальных конфликтов.
They are, in addition, about consensus-building and preventing social conflict.

Удалось избежать серьезных социальных конфликтов, сберечь персонал Чернобыльской АЭС.
It was succeeded to avoid serious social conflicts, to preserve Chernobyl NPP personnel.

Содействие созданию механизмов контроля и предупреждения социальных конфликтов и их урегулирования;
Promoting mechanisms for preventing and monitoring social conflicts and their resolution;

Рост числа тяжелых социальных конфликтов, способных привести к глубоким политическим и экономическим кризисам.
Many violent social conflicts that can lead to serious political and economic crises.

Эта роль естественным образом распространяется на весь спектр политических, экономических и социальных конфликтов.
That role extends naturally across the spectrum of political, economic and social conflict.

Цикл гражданских войн, общинных и социальных конфликтов по всеми миру подпитывает социальную изоляцию.
The series of civil wars, communal and social conflicts the world over is fuelling social exclusion.

Г-н Рейес является автором многочисленных статей и книг по вопросам социальных конфликтов и аграрной реформы в Колумбии.
Mr. Reyes is the author of numerous articles and books on social conflict and agrarian reform in Colombia.

Эти деньги служат скорее для нагнетания насилия и социальных конфликтов, чем для поощрения прав человека и развития человека.
That money served to foment violence and social conflict rather than promote human rights and human development.

Они используются для восстановления стран, которые были разрушены войной или распались в результате социальных конфликтов.
They are being used to reconstruct countries destroyed by war or that have collapsed as a result of social conflicts.

В Восточной Европе ряд стран сталкивается с последствиями внутренних и внешних социальных конфликтов, сопровождавшихся насилием.
In eastern Europe, several countries are facing the consequences of violent internal and external social conflicts.

Мониторинг и предотвращение социальных конфликтов должно стать главной задачей для ШОС на ближайшую перспективу”,- добавил Алексей Власов.
Monitoring and preventing social conflicts should be a main task for the SCO in the near future", Alexey Vlasov added.

Он призывает государства использовать внесудебные способы решения социальных конфликтов путем диалога, переговоров и достижения консенсуса.
He urges States to use non-judicial means to solve social conflicts through dialogue, negotiation and consensus.

В негативном плане в странах назначения миграция иногда приводит к возникновению ксенофобии, дискриминации и социальных конфликтов.
On the negative side, in the countries of destination, migration has sometimes resulted in xenophobia, discrimination and social conflict.

Несмотря на такую запутанность и разнообразие, практически не возникает социальных конфликтов и сохраняется социальная гармония.
Despite such complexity and diversity, social conflicts are minimal and social harmony is well maintained.

Это вызвало целый ряд социальных конфликтов на местном уровне в достаточно отдаленных районах, в которых государство не представлено необходимым образом.
Locally this has generated a number of social conflicts in fairly remote areas where the State is not sufficiently visible.

Сохранение и обострение проблем нищеты, безработицы, социальных конфликтов и насилия; усугубление неравенства и несправедливости;
Persistence and intensification of poverty, unemployment, social conflict and violence; aggravation of inequities and inequalities;

Однако политические последствия были неоднозначными, на определенных этапах они приводили к росту неравенства и соответственно социальных конфликтов.
But political consequences have been ambivalent, leading at certain stages to growing inequality and consequent social conflicts.

В ходе дискуссий группы выразили разные мнения в отношении причин возникновения возможных социальных конфликтов, представленные в таблице 10.
In the process of open discussion, the groups expressed differing opinions(presented in Table 10) regarding the potential causes of social conflict.

Наши совместные усилия, направленные на формирование нашей коллективной судьбы, позволят нам уменьшить опасность политических и социальных конфликтов в будущем.
Working together to shape our collective destiny could enable us to reduce the risks of future political and social conflicts.

Это может становиться причиной социальных конфликтов вследствие общественного недоверия и неприятия и приводить к задержкам в развертывании новых беспроводных технологий.
This can generate social conflicts due to public distrust and rejection and lead to delays in the deployment of new wireless technologies.

В условиях существования многочисленных концептуальных и правовых<< серых зон>> такая обстановка всегда оказывалась источником возникновения социальных конфликтов.
Coupled with the existence of numerous grey conceptual and legal areas, has invariably proved to be a source of social conflict.

На занятиях обсуждались вопросы влияния миграции, социального многообразия и социальных конфликтов на экономическое развитие стран в современных условиях.
Discussions in classes focused on issues related to the impact of migration, social diversity and social conflicts on the economic development of countries in the modern world.

По мере расширения процесса глобализации они сталкиваются с проблемами социальной сегрегации, роста безработицы и нарастания социальных конфликтов.
As the process of globalization increases, they face problems of social segregation, rising unemployment and increased social conflicts.

Г-н Спироллари( Албания) говорит, что Организация Объединенных Наций играет очень важную роль в урегулировании политических и социальных конфликтов и поддержании мира и безопасности во всем мире.
Mr. Spirollari(Albania) said that the United Nations played a very important role in resolving political and social conflicts and maintaining peace and security throughout the world.

Глубокий и детальный анализ узловых понятий конфликтов позволяет выстроить новую, междисциплинарную перспективу в отношении многих социальных конфликтов.
In-depth and detailed analysis of key concepts of conflicts make it possible to build a new interdisciplinary perspective in relation to many social conflicts.

Способность психологии лучше понять человеческую природу, особенно сущность масштабных социальных конфликтов, создаст новые ключи для более безопасного, стабильного, продуктивного и мирного существования.
Psychology's ability to better understand the human condition, especially massive social conflict, will provide new keys for a safer, secure, more productive and peaceful world.

Споры возникали главным образом в тех случаях, когда развитие плантационного лесного хозяйства являлось причиной возникновения или усиления социальных конфликтов по поводу землепользования.
Much controversy has been generated from instances in which plantation forestry has created or exacerbated social conflict over land use.

Создание в структуре полиции групп по урегулированию конфликтов в целях предупреждения социальных конфликтов и отдела по выявлению организованной преступности в целях противодействия преступным организациям экстремистского толка;
The establishment of Anti-Conflict Teams among police to prevent social conflict and the Organised Crime Detection Unit to fight against organized extremist crimes;