ЭТОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• de este conflicto

Примеры использования Этого конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военное решение этого конфликта невозможно.
No hay solución militar para este conflicto.

В результате этого конфликта погибли 1 191 человек и 4 409 получили ранения.
El conflicto se cobró 1.191 muertos y 4.409 heridos.

Военного пути разрешения этого конфликта не может быть.
No habrá una solución militar para este conflicto.

Летняя вспышка этого конфликта унесла десятки человеческих жизней.
El estallido del conflicto este verano produjo docenas de muertes.

Мы убеждены, что военное решение этого конфликта невозможно.
Estamos convencidos de que no existe una solución armada a este conflicto.

Первой жертвой этого конфликта с обеих сторон стали права человека.
En ese conflicto la primera víctima, en ambos lados, son los derechos humanos.

Переговоры- это единственный путь к справедливому и прочному решению этого конфликта.
Las negociaciones constituyen la única forma de encontrar una solución justa y duradera para este conflicto.

Во время этого конфликта серьезный ущерб был причинен гражданской инфраструктуре106.
Durante el conflicto se causaron daños de primera magnitud a la infraestructura civil.

Мы надеемся, что переговоры между сторонами приведут к окончательному урегулированию этого конфликта.
Esperamos que las negociaciones entre las partes culminen con una solución definitiva para ese conflicto.

Во время этого конфликта во многих частях страны были уничтожены или повреждены объекты водоснабжения.
Durante el conflicto se destruyeron o dañaron instalaciones hídricas en muchas partes del país.

Мои усилия в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования этого конфликта продолжаются.
Continúo desplegando esfuerzos a fin de que se logre una solución política general para este conflicto.

Стороны этого конфликта соблюдают все требования по мнению Международного Суда.
Los protagonistas de aquel conflicto acataron en todo momento la opinión de la Corte Internacional de Justicia.

Стремление установить контроль над конголезской нефтью имело самое непосредственное отношение к началу этого конфликта.
El deseo de controlar el petróleo congolés no ha sido ajeno al inicio de dicho conflicto.

Другой мирной альтернативы разрешения этого конфликта нет, и я считаю, что, несмотря на трудности, мы добьемся успеха.
No hay ninguna otra alternativa a ese conflicto, y creo que lo lograremos a pesar de las dificultades.

Наша страна готова приложить усилия, направленные на поиск справедливого решения и мирного урегулирования этого конфликта.
Nuestro país está dispuesto a colaborar en la búsqueda de una solución justa y pacífica a ese conflicto.

Уверен, что для основанного на переговорах окончательного урегулирования этого конфликта существует необходимая добрая воля.
Confío en que exista la buena voluntad necesaria para lograr una solución negociada definitiva para este conflicto.

По причине этого конфликта, и особенно после 1997 года, Касаманс испытывает серьезную проблему минной загрязненности.
A causa de este conflicto, y especialmente después de 1997, Casamance experimenta un grave problema de contaminación por minas.

Неоднократно повторялось, что главная ответственность за мирное урегулирование этого конфликта лежит на самих афганских сторонах.
Se ha dicho una y otra vez que la principal responsabilidad de encontrar una solución pacífica para este conflicto incumbe a las partes afganas.

Различие между категориальным и контекстуальным подходами имеет решающее значение для оценки практики выбора целей Израилем в ходе этого конфликта.
La distinción entre un enfoque categórico y un enfoque específico del contexto es crucial para evaluar la práctica de selección de objetivos de Israel durante este conflicto.

Народ Палестины и всего региона нуждается в нашей поддержке их усилий по прекращению этого конфликта, от которого так долго страдает мир.
El pueblo palestino y toda la región necesitan que apoyemos sus intentos de poner fin a este conflicto, que lleva tanto tiempo azotando al mundo.

Наша страна хотела бы с признательностью отметить и поприветствовать личную приверженность президента Обамы поискам окончательного урегулирования этого конфликта.
Mi país también desea agradecer y acoger con beneplácito el interés personal del Presidente Barack Obama en la búsqueda de una solución permanente a ese conflicto.

Не было достигнуто какого-либо заслуживающего упоминания, прогресса в выработке позиции в отношении этого конфликта или в сдерживании атак против ислама.
No se ha hecho ningún progreso digno de mención en el desarrollo de una posición respecto de ese choque o para contener sus ataques contra el Islam.

В целях урегулирования этого конфликта был начат диалог между представителями Министерства труда, Национальной корпорации развития и соответствующими профсоюзами.
Para solucionar el conflicto, se inició un diálogo entre representantes del Ministerio de Trabajo, la National Development Corporation y los sindicatos interesados.

Подобно тому, как мы поступили в Совете Безопасности 3 октября, я считаю своевременным вновь выразить основополагающую позицию моей страны в отношении этого конфликта.
Tal como lo hiciera en el Consejo de Seguridad el pasado 3 de octubre, creo oportuno reiterar en esta ocasión la posición de fondo de mi país en relación con este conflicto.

То, что некоторым из главных участников этого конфликта представляется лишь побочным ущербом, для народа Центральной Америки является огромным вызовом и причиненными ему глубокими ранами.
Lo que para algunos de los principales actores en este conflicto son simples daños colaterales, para los centroamericanos implican desafíos extremos y desgarramientos profundos.

Договорились создать контактную группу на уровне министров иностранных дел и внешних сношений с целью поиска соответствующих дипломатических средств для прекращения этого конфликта.
Acordaron que se creara un grupo de contacto de los Ministros de Relaciones Exteriores que se encargara de estudiar qué medios diplomáticos podrían emplearse para poner fin al citado conflicto.

Мы поддерживаем терпеливые и неустанные усилия международного сообщества по урегулированию этого конфликта на основании уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
Alentamos los esfuerzos pacientes e incansables desplegados por la comunidad internacional para encontrar solución a este conflicto, dentro del respeto a la soberanía e integridad territorial de dicho país.

В ходе нашей работы в Генеральной Ассамблее я буду стремиться внести, насколько это возможно, вклад в предпринимаемые усилия по нахождению путей политического урегулирования этого конфликта.
Durante nuestras deliberaciones en la Asamblea General, me gustaría contribuir, en la medida que fuera posible, a los esfuerzos por hallar una solución política a ese conflicto.

Моя делегация выражает надежду на то, что усилия, которые сейчас предпринимаются заинтересованными сторонами на путях достижения согласованного урегулирования в целях прекращения этого конфликта, увенчаются успехом.
Esperamos que tengan éxito los esfuerzos que ahora realizan las partes interesadas con miras a llegar a una solución negociada que ponga fin a ese conflicto.

В этом контексте мы хотели бы приветствовать переговоры между Португалией и Индонезией под эгидой Организации Объединенных Наций, направленные на поиск путей справедливого урегулирования этого конфликта.
En este sentido, celebramos las conversaciones celebradas entre Portugal e Indonesia con los auspicios de las Naciones Unidas con miras a hallar una solución justa a ese conflicto.