МЕЖДУНАРОДНЫХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los conflictos armados internacionales

Примеры использования Международных вооруженных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По предотвращению и пресечению насилия в отношении женщин во время внутренних и международных вооруженных конфликтов;
Prevenir y reprimir los abusos contra la mujer en caso de conflicto armado internacional;

Охрана окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов; возможное применение норм, действующих в периоды международных вооруженных конфликтов.
Protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado no internacional; posibilidad de aplicar las normas aplicables en tiempo de conflicto armado internacional.

В соответствии с этими положениями право на справедливое судебное разбирательство является правом, не допускающим каких-либо отступлений, по крайней мере во время международных вооруженных конфликтов.
Con arreglo a estas disposiciones, el derecho a un juicio imparcial parece no estar sometido a excepciones, por lo menos en caso de conflicto armado internacional.

Сокращение числа международных вооруженных конфликтов было сведено на нет количественным ростом гражданских войн и других ситуаций, связанных с проявлением насилия внутри стран.
La reducción del número de conflictos armados internacionales se ha visto contrarrestada por el aumento del número de guerras civiles y demás situaciones de violencia dentro de los países.

Четвертая Женевская конвенция регулирует вопросы, касающиеся интернирования гражданских лиц, в статьях 42, 43 и 48, которые касаются ситуаций международных вооруженных конфликтов.
El Cuarto Convenio de Ginebra regulaba cuestiones relacionadas con el trato de los civiles en sus artículos 42, 43 y 78, que se referían a situaciones de conflicto armado internacional.

В обязательном порядке должны соблюдаться все их положения, в том числе и те, которые касаются международных вооруженных конфликтов и конфликтов, возникающих внутри того или иного государства.
Es obligatoria la observancia de todas sus disposiciones, incluidas las relativas a los conflictos armados internacionales y a los conflictos que surjan dentro de un Estado.

Это новое законодательство расширяет перечень противоправных деяний, предусмотренных Законом 1957 года, с целью охвата жертв международных вооруженных конфликтов, защищаемых Протоколом 1.
La nueva legislación abarca los delitos en virtud de la Ley de 1957 a fin de incluir a las víctimas de conflictos armados internacionales protegidas por el Protocolo 1.

Какие-либо указания на то, что в контексте международных вооруженных конфликтов различные формы поведения квалифицируются в качестве преступных по-иному, чем в контексте внутреннего вооруженного конфликта отсутствуют.
No hay indicaciones en el sentido de que, en el contexto de un conflicto armado internacional, se tipifiquen distintas formas de conducta que en el de uno interno.

Что касается международного гуманитарного права, то было указано, что в случае международных вооруженных конфликтов это право применимо к сторонам конфликта независимо от территориальных аспектов.
En cuanto al derecho internacional humanitario, se señaló que, en caso de conflictos armados internacionales, se aplicaba a las partes en conflicto, independientemente de consideraciones territoriales.

В Женевских конвенциях 1949 года о защите жертв международных вооруженных конфликтов и в Дополнительных протоколах I и II к ним( 1977 год) содержатся положения о защите детей как членов гражданского населения.
Los Convenios de Ginebra de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y sus Protocolos Adicionales I y II de 1977 prevén la protección de los niños como miembros de la población civil.

Министры напомнили об оказываемой в соответствии с международным гуманитарным правом и соответствующими документами по правам человека защите лиц, захваченных в ходе международных вооруженных конфликтов.
Los Ministros recordaron la protección que el derecho internacional humanitario y los instrumentos de derechos humanos pertinentes confieren a las personas capturadas en circunstancias de conflicto armado internacional.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) с приложениями, заключительным актом и резолюциями.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I), con anexos, Acta Final y resoluciones.

Дополнительный протокол I в отношении международных вооруженных конфликтов использует слово" терроризировать" в пункте 2 статьи 51, которая гласит:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
El I Protocolo Adicional relativo a los conflictos armados internacionales utiliza la palabra" aterrorizar" en el párrafo 2 del artículo 51, que dice así:" No serán objeto de ataque la población civil como tal ni las personas civiles.

В каких-то отношениях предусматриваемая этими инструментами правовая защита в период международных вооруженных конфликтов и подобных конфликтов немеждународного характера по своему охвату выходит за рамки той, что предусмотрена Конвенцией против пыток.
El alcance de la protección que ofrecen esos instrumentos en casos de conflicto armado internacional o sin carácter internacional excede en varios aspectos a la ofrecida por la Convención contra la Tortura.

Дополнительный протокол 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I)- с 21 октября 1986 года;
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I), de 1977(desde el 21 de octubre de 1986);

Однако там нет определения международных вооруженных конфликтов ни с точки зрения минимальных уровней конфликта, ни по отношению к таким конфликтам, когда их международный/ немеждународный характер неясен.
Sin embargo, no se definen los conflictos armados internacionales, ni poniéndolos en relación con unos niveles mínimos de conflicto ni poniéndolos en relación con un conflicto en el que no esté claro su carácter internacional/no internacional..

Дополнительный протокол к женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) 1977 года; ратифицирован 12 января 1989 года;
Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 Relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales(Protocolo I), 1977; ratificado el 12 de enero de 1989;

Она отметила, что основное содержание этих норм и принципов, касающихся международных вооруженных конфликтов, в отличие от конкретных регулирующих правил, которые могут содержаться в этих нормах, распространяется на внутренние вооруженные конфликты..
La Sala señaló que la esencia general de las normas y principios que rigen los conflictos armados internacionales, a diferencia de las reglamentaciones detalladas que esas normas pueden contener, se extiende a los conflictos armados internos.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I). Место и дата принятия: Женева, 10 июня 1997 года.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales(Protocolo I). Lugar y fecha de adopción: Ginebra, 10 de junio de 1997.

В своей практике, касающейся международных вооруженных конфликтов, Совет Безопасности всегда делал акцент на уважении договорных обязательств и территориальной целостности государств, вовлеченных в вооруженный конфликт..
En su práctica con respecto a los conflictos armados internacionales, el Consejo de Seguridad siempre ha hecho hincapié en su respeto por las obligaciones contraídas en virtud de tratados y la integridad territorial de los Estados que participan en conflictos armados..

Определение, содержащееся в Дополнительном протоколе к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающемся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), фактически является совершенно недостаточным.
La definición que figura en el Protocolo adicional de los Convenios de Ginebra, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales, de 12 de agosto de 1949(Protocolo I) es, en efecto, totalmente insuficiente.

Делегация Словении с удовлетворением отмечает, что в перечне договоров в статье 22 фигурирует Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
La delegación de Eslovenia observa con satisfacción que en la lista de instrumentos del artículo 22 figura el Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I),- подписан и ратифицирован 12 декабря 1977 года и 28 февраля 1978 года соответственно.
Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales(Protocolo I)- firmado y ratificado el 12 de diciembre de 1977 y el 28 de febrero de 1978, respectivamente.

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I).
Ratifique el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949, relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales(Protocolo I).

Подчеркнуть, что со всеми заключенными или лицами, захваченными в ходе международных вооруженных конфликтов, необходимо обращаться гуманно и с уважением к присущему им достоинству, как это предусмотрено международным гуманитарным правом и соответствующими документами по правам человека.
Hacer hincapié en que a todos los detenidos o personas capturadas en actividades relacionadas con conflictos armados internacionales se deberá dispensar un trato humano y respetuoso de su dignidad inherente conferida en virtud del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos pertinentes.

Первый аргумент против немедленного проведения конференции по кодификации состоит в том, что проекты статей Комиссии не ограничиваются последствиями для международных договоров международных вооруженных конфликтов, но также распространяются на внутренние конфликты..
Un primer argumento contra la celebración inmediata de una conferencia de codificación es que el proyecto de artículos de la Comisión no se limita a los efectos de los conflictos armados internacionales, sino que abarca también los conflictos internos.

Подчеркнуть необходимость гуманного обращения со всеми задержанными лицами или лицами, захваченными в ходе международных вооруженных конфликтов, и уважения их человеческого достоинства, что предусмотрено нормами международного гуманитарного права и соответствующими документами по правам человека.
Hacer hincapié en que a todos los detenidos o personas capturadas en actividades relacionadas con conflictos armados internacionales se deberá dispensar un trato humano y respetuoso a su dignidad inherente conferida en virtud del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos pertinentes.

Вьетнам является стороной 7 международных конвенций по правам человека, 15 конвенций Международной организации труда и 5 Женевских конвенций, касающихся жертв международных вооруженных конфликтов и обращения с военнопленными.
Viet Nam es parte en siete convenciones internacionales de derechos humanos, en 15 de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y en 5 Convenios de Ginebra relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales y al trato debido a los prisioneros de guerra.

Подчеркнуть необходимость обеспечения гуманного обращения со всеми задержанными лицами или лицами, захваченными в ходе международных вооруженных конфликтов, и уважения достоинства, присущего человеческой личности, предусмотренного нормами международного гуманитарного права и соответствующими документами по правам человека.
Hacer hincapié en que a todos los detenidos o personas capturadas en actividades relacionadas con conflictos armados internacionales se deberá dispensar un trato humano y respetuoso a su dignidad inherente conferida en virtud del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos pertinentes.

В этой связи Комиссия рассмотрела Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны и Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов.
A este respecto, la Comisión consideró el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y el Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales.