НЕДАВНИХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los recientes conflictos armados

Примеры использования Недавних вооруженных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также учесть акты жестокости, совершенные в ходе недавних вооруженных конфликтов.
También hay que tener en cuenta las atrocidades que se han cometido en los recientes conflictos armados.

Даже в ходе недавних вооруженных конфликтов в Центральной Америке представители коренных народов подвергались систематическим преследованиям и их истребление ставилось в качестве одной из политических задач.
Incluso en los recientes conflictos armados centroamericanos los indígenas han sido sistemáticamente perseguidos y su aniquilación se ha buscado como un objetivo de política.

Комитет выражает озабоченность по поводу отрицательного воздействия на детей недавних вооруженных конфликтов.
El Comité expresa su preocupación por los efectos negativos de los recientes conflictos armados sobre los niños.

Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность, стало использование в ходе недавних вооруженных конфликтов боеприпасов с обедненным ураном.
Otro motivo de preocupación en los conflictos armados recientes ha sido la utilización de municiones con uranio empobrecido.

Крайнюю обеспокоенность вызывают факты, демонстрирующие, что во время недавних вооруженных конфликтов дети становились жертвами насилия и, что еще хуже, сами оказывались виновными в совершении актов насилия.
Preocupa sobremanera que los niños hayan sido víctimas de la violencia durante los recientes conflictos armados y aún más que hayan sido ellos mismos culpables de actos de violencia.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с негативным воздействием недавних вооруженных конфликтов на детей.
El Comité expresa su preocupación por los efectos negativos de los recientes conflictos armados sobre los niños.

Мы вынуждены с сожалением отметить, что главными жертвами недавних вооруженных конфликтов стали мирные жители и что война и голод привели к кризису, вызванному огромными потоками беженцев.
Nos entristece observar que los civiles hayan sido las víctimas principales en los conflictos armados recientes y que la guerra y el hambre hayan conducido a una crisis masiva de refugiados.

Г-н Эмади( Иран) указывает на важность изучения серьезного воздействия, в первую очередь на детей, недавних вооруженных конфликтов, включая конфликты на оккупированных палестинских территориях.
El Sr. Emadi(Irán) dice que es importante que se aborden los graves efectos de los conflictos recientes, incluidos los ocurridos en los territorios palestinos ocupados, particularmente en los niños.

Мы считаем, что нормы международного гуманитарного права должны в полной мере соблюдаться, особенно в том, что касается защиты гражданского населения, которое явилось основной жертвой недавних вооруженных конфликтов.
Considera que es indispensable la aplicación total de las normas del derecho internacional humanitario, particularmente respecto de la protección a la población civil, que se ha convertido en la mayor víctima de los últimos conflictos armados.

Необходимость контролировать огромные территории, большая протяженность и проницаемость государственных границ и последствия текущих или недавних вооруженных конфликтов создают дополнительные трудности для многих государств- членов из данного региона.
La vigilancia de territorios muy grandes y de fronteras extensas y permeables, así como los conflictos armados actuales o recientes, planteaban problemas adicionales a diversos Estados Miembros de la región.

В совместных призывах, обращениях и заявлениях, изложенных в этих приложениях, содержатся предложения по конкретным ситуациям, разработанные применительно к некоторым субрегионам, сильно пострадавшим в результате недавних вооруженных конфликтов.
Las declaraciones, las exhortaciones y los llamamientos conjuntos que figuran en sus anexos, contienen propuestas para situaciones específicas particularmente adecuadas para algunas subregiones severamente afectadas por los conflictos armados recientes.

Комитет был также чрезвычайно обеспокоен негативным воздействием на всех палестинцев недавних вооруженных конфликтов и израильских артобстрелов и воздушных налетов на юге Ливана и в пригородах Бейрута.
El Comité también estaba extremadamente preocupado por las consecuencias negativas que tienen para todos los palestinos los recientes conflictos armados y el bombardeo y las incursiones aéreas israelíes en el sur del Líbano y en los suburbios de Beirut.

Практически всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций приходится тем или иным образом заниматься ликвидацией прямых или косвенных последствий недавних вооруженных конфликтов, в которых применялись в основном стрелковое оружие и легкие вооружения.
De una forma u otra, prácticamente todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas se ocupan de las consecuencias directas e indirectas de algunos conflictos armados recientes que se han librado mayormente con armas pequeñas y armas ligeras.

Напоминая о своей главной ответственности по Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности и отмечая значение стрелкового оружия и легких вооружений в качестве оружия, которое наиболее часто использовалось в большинстве недавних вооруженных конфликтов.
Recordando su responsabilidad primordial, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales, y observando la importancia de las armas pequeñas y las armas ligeras, por ser las más frecuentemente utilizadas en la mayoría de los conflictos armados recientes.

Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что в свете вопиющих нарушений международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека в ходе недавних вооруженных конфликтов все стороны должны соблюдать свои международные правовые обязательства.
El Sr. Garayev(Azerbaiyán) dice que, a la luz de las violaciones flagrantes del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos en los últimos conflictos armados, todas las partes deberían cumplir sus obligaciones internacionales y jurídicas.

Обратиться за международной поддержкой и технической помощью там, где это возможно, к учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности к УВКПЧ, и к НПО для ускорения процесса разминирования и для социальной реинтеграции и, в случае необходимости, реабилитации всех жертв недавних вооруженных конфликтов.
Recabe apoyo internacional y asistencia técnica, siempre que sea posible, de los organismos de las Naciones Unidas, en particular del ACNUR, y de las ONG para agilizar el proceso de desminado y la reintegración social y, en su caso, la rehabilitación de todas las víctimas de los recientes conflictos armados.

В стратегии отражена растущая уязвимость палестинских беженцев как результат оккупации палестинской территории, блокады сектора Газа и недавних вооруженных конфликтов в Сирии и Газе, а также подчеркиваются права палестинских беженцев и ответственность различных заинтересованных сторон за их защиту в нынешней ситуации.
La estrategia refleja la creciente vulnerabilidad de los refugiados de Palestina como resultado de la ocupación del territorio palestino, el bloqueo de la Franja de Gaza y los conflictos armados recientes en la República Árabe Siria y Gaza y subraya los derechos de los refugiados de Palestina y las responsabilidades de los diversos interesados para protegerlos en ese entorno.

В связи с этим делегация Словакии готова участвовать в последующих прениях по вопросу о de lege fereanda, в ходе которых следует принять во внимание самые последние события в международных отношениях и межгосударственную практику, а также опыт, полученный в результате недавних вооруженных конфликтов, которые по отдельности и в совокупности отразились на действии договоров между соответствующими странами.
En ese contexto, está dispuesta a aportar su contribución respecto de otras cuestiones de lege ferenda, en las que habría que tener en cuenta la evolución reciente en las relaciones internacionales y la práctica entre los Estados, así como la experiencia adquirida en los conflictos armados recientes, que afectan, tanto individual como colectivamente, a la aplicación de los tratados entre los países en cuestión.

Г-н ЛАУРИЕ( Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием) говорит, что если бы Протокол V уже вступил в силу для сторон недавних вооруженных конфликтов, то соответствующая информация о применении или нейтрализации взрывоопасных предметов и боеприпасов уже была бы зарегистрирована, сохранялась бы и предоставлялась многочисленным субъектам противоминной деятельности, которым поручено проведение деятельности по просвещению в отношении рисков, обозначению, ограждению и расчистке зон риска.
El Sr. LAURIE(Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas) dice que si el Protocolo V hubiese estado en vigor para las Partes durante los últimos conflictos armados, se habría dejado constancia de informaciones pertinentes sobre la utilización o neutralización de los explosivos y las municiones, que se habrían conservado y compartido entre numerosos agentes de la actividad relativa a las minas encargados de la sensibilización sobre los riesgos, la demarcación, la instalación de cierres y la limpieza de zonas de riesgo.

Они использовались во всех конфликтах, и в частности в недавних вооруженных конфликтах, не носивших международного характера.
Se han utilizado en todo tipo de conflictos y, en particular, en recientes conflictos armados que no son de carácter internacional.

Несмотря на все позитивные сдвиги в мирном процессе, мы глубоко обеспокоены недавними вооруженными конфликтами между племенами на юге Судана.
A pesar de todos los acontecimientos positivos en el proceso de paz, observamos con profunda preocupación los recientes conflictos armados tribales que existen en el Sudán Meridional.

Вновь обратиться с просьбой к Генеральному секретарю предоставить возможность для проведения дальнейшей оценки и анализа, а также запросить информацию о недавних вооруженных конфликтах, в связи с которыми имелись утверждения о применении перечисленных видов вооружений;
Podría renovar su petición al Secretario General de que permitiese efectuar más evaluaciones y análisis y podría solicitar información sobre conflictos armados recientes en los que supuestamente se habrían utilizado las armas citadas.

Тем не менее этот прогресс омрачен недавними вооруженными конфликтами, которые создали угрозу для гражданского населения, исходящую от наземных мин, взрывоопасных пережитков войны, кассетных боеприпасов и других типов оружия в населенных районах.
No obstante, esos avances se ven opacados por los conflictos armados recientes que han expuesto a la población civil a la amenaza de minas terrestres, restos explosivos de guerra, municiones en racimo y otro tipo de armas en zonas densamente pobladas.

Сальвадор отметил, что он подготавливает законопроект об обустройстве и развитии территорий; он также уделяет внимание положению перемещенных лиц, демобилизованных военнослужащих и репатриантов, пострадавших в ходе недавнего вооруженного конфликта, и содействует их интеграции в жизнь общества в рамках национального плана реконструкции.
El Salvador señaló que había iniciado la elaboración de una ley de ordenamiento y desarrollo territorial; al mismo tiempo, preocupaba al Gobierno la atención a los salvadoreños desarraigados, desmovilizados y repatriados a consecuencia del reciente conflicto armado, por lo que se había puesto en marcha un plan de reconstrucción nacional para promover la integración de esas personas a la sociedad.

Конкретные обстоятельства варьируются, однако каждый трибунал Организации Объединенных Наций и трибунал, которому она оказывает содействие, утверждался в качестве временной меры в ситуации, когда соответствующее государство или государства были не в состоянии или не желали проводить судебные разбирательства самостоятельно по причинам, связанным с недавним вооруженным конфликтом или террористическими актами.
Aunque las circunstancias concretas varían según el caso, todos los tribunales de las Naciones Unidas o asistidos por ellas se crearon como medidas de carácter temporal en situaciones en que el Estado o Estados interesados no podían o no querían celebrar ellos mismos los juicios por razones relacionadas con un conflicto armado reciente o con actos de terrorismo.

Что же касается взрывоопасных пережитков войны и неразорвавшихся боеприпасов, то, как показали недавние вооруженные конфликты, такого рода боеприпасы по своему эффекту могут быть аналогичны эффекту противопехотных мин: они навлекают опасность на гражданское население и ущемляют гуманитарную помощь, миротворческие операции и восстановление страны в постконфликтный период.
En lo que se refiere a los restos explosivos de guerra y a las submuniciones sin detonar, los conflictos armados recientes han demostrado que esas municiones pueden tener efectos semejantes a los de las minas antipersonal: representan un peligro para la población civil y un obstáculo para la asistencia humanitaria, las operaciones de mantenimiento de la paz y la reconstrucción de un país en el período que sigue a un conflicto..

Г-н Алдай Гомес( Мексика), высоко оценивая важную и героическую работу БАПОР, особенно вхоже недавнего вооруженного конфликта, говорит, что смертоносные нападения Израиля на школы БАПОР и лагеря беженцев в Газе, представляют собой серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и норм права прав человека, которые должны быть подвергнуты наказанию.
El Sr. Alday González(México) reconoce el comportamiento heroico y valeroso del personal del OOPS, especialmente durante el reciente conflicto armado, y dice que los ataques letales de Israel contra las escuelas y los campamentos de refugiados del OOPS en Gaza constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y, como tales, deben ser sancionados.

Он настоятельно призвал ЮНЕП принять к сведению факт нанесения ущерба окружающей среде в Секторе Газа и призвал Директораисполнителя и группу экспертов посетить оккупированные территории для того, чтобы воочию убедиться в последствиях недавнего вооруженного конфликта с Израилем, заявив, что значительный ущерб был нанесен окружающей среде во всех ее формах, включая жизнь человека.
Instó al PNUMA a tomar nota del daño causado al medio ambiente en la Franja de Gaza e instó al Director Ejecutivo y a un grupo de expertos a que visitaran los territorios ocupados para ver las consecuencias del reciente conflicto armado con Israel, que había causado grandes daños al medio ambiente en todas sus formas, incluidas las vidas humanas.

В Йемене недавний вооруженный конфликт осложнил и без того шаткое положение в области снабжения продовольствием.
En el Yemen, el reciente conflicto armado ha agravado la situación de oferta alimentaria que ya era precaria.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что недавний вооруженный конфликт в государстве- участнике имел и имеет весьма пагубные последствия для всей страны и, в частности, для детей.
El Comité observa con profunda preocupación que el reciente conflicto armado en el Estado Parte ha tenido y está teniendo una repercusión muy negativa en todo el país, en particular en la población infantil.