НЕДАВНИХ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• recientes elecciones
• últimas elecciones
• las elecciones celebradas recientemente

Примеры использования Недавних выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После недавних выборов ведется работа по созданию общих институтов.
Tras las recientes elecciones, se está avanzando en la creación de instituciones comunes.

Кодекс будет принят, как только после недавних выборов соберется парламент.
El código se aprobará una vez reunido el Parlamento después de las últimas elecciones.

В ходе недавних выборов квоты в большинстве случаев были даже превышены.
En la mayoría de los casos en las elecciones recientes se superaron los cupos.

Оратор с сожалением отметил, что не удалось достичь соглашения до недавних выборов в Израиле.
Lamentó que no hubiera sido posible llegar a un acuerdo antes de las elecciones celebradas hacía poco en Israel.

До проведения недавних выборов следовало осуществить децентрализацию.
Debería haberse llevado a cabo la descentralización antes de que se celebraran las recientes elecciones.

Что сказал Виталий Третьяков, редактор еженедельника« Московские новости», по поводу недавних выборов в Америке.
Consideremos los comentarios de Vitaly Tretyakov, el editor del semanario Moscow News sobre las recientes elecciones estadounidenses.

После недавних выборов и сформирования Национальной ассамблеи законопроект должен быть одобрен парламентом.
Tras las recientes elecciones y la fundación de la Asamblea General, el proyecto de ley tiene que ser aprobado por el Parlamento.

Мы хотели бы надеяться, что новое правительство Греции, образованное в результате недавних выборов, займет более открытую позицию в этом отношении.
Esperamos que el nuevo Gobierno de Grecia, resultado de las recientes elecciones, adopte una posición más favorable al respecto.

После недавних выборов три ветви правительства полностью функционируют, но сталкиваются с огромными проблемами.
Tras las elecciones celebradas recientemente, los tres poderes públicos estaban plenamente operativos pero se enfrentaban a grandes problemas.

Кроме того, большинство кандидатов- женщин, баллотировавшихся в ходе недавних выборов в местные муниципальные органы, являлись членами Всеобщего народного конгресса.
Además, la mayor parte de las candidatas que se presentaron a las recientes elecciones locales eran miembros del CGP.

В свете недавних выборов, прошедших в США и Европе, ясно видно, что« фактор забавности» становиться важным не только в Польше.
A la luz de las recientes elecciones en EU y Europa resulta claro que el „factor diversión“ está cobrando importancia en todas partes.

Мы не хотели бы, чтобы наихудшие предсказания, связанные с широко известными результатами недавних выборов, стали реальностью.
Lituania no desea que se hagan realidad las peores predicciones en relación con los conocidos resultados de las recientes elecciones en Rusia.

Приветствует также формирование нового правительства всей Камбоджи, учрежденного в соответствии с конституцией на основе недавних выборов;
Acoge también con satisfacción la formación del nuevo Gobierno de toda Camboya, establecido de conformidad con la Constitución y sobre la base de las elecciones celebradas recientemente;

Успех недавних выборов в Гаити, не будучи самоцелью, знаменует собой начало нового этапа социально-экономического развития.
Las elecciones que se celebraron recientemente con éxito en Haití no constituyen un fin en sí mismas sino que más bien marcan el inicio de una nueva fase de desarrollo social y económico.

Малайзия приветствовала восстановление демократии, проведение недавних выборов, принятие новой конституции и твердое намерение вести борьбу с коррупцией.
Malasia acogió con satisfacción el restablecimiento de la democracia, las recientes elecciones y la aprobación de una nueva constitución, así como la determinación de luchar contra la corrupción.

После недавних выборов правительство приступило к новому этапу деятельности, предусматривающему целенаправленное претворение в жизнь положений Белой книги по вопросам безопасности.
Tras las recientes elecciones, el Gobierno ejecutó una nueva etapa, centrada en el cumplimiento de los objetivos de un“Libro blanco sobre seguridad y vigilancia”.

Нам хотелось бы подчеркнуть значительную помощь, оказанную в проведении двух недавних выборов, а также при проведении состоявшихся два года назад выборов в местные органы управления.
Desearíamos poner de relieve el apoyo significativo prestado en las dos últimas elecciones, así como en las celebradas hace dos años para elegir a los líderes comunitarios.

В результате недавних выборов в местные органы власти политический ландшафт изменился, и правительству необходимо время, для того чтобы осознать происшедшие изменения, прежде чем начать действовать.
Las recientes elecciones municipales han cambiado el panorama político y el Gobierno necesita tiempo para asimilar la evolución reciente antes de tomar nuevas medidas.

Ремарка делегации Соединенных Штатов относительно недавних выборов в Исламской Республике Иран является абсолютно иррелевантной и беспочвенной.
La referencia formulada por la delegación de los Estados Unidos a las elecciones recientes en la República Islámica del Irán fue totalmente improcedente y no se puede justificar.

Председатель сделал заявление для печати, в котором особо отметил поддержку, оказываемую МООНСА, и приветствовал объявление результатов недавних выборов.
La Presidenta formuló una declaración a la prensa en que subrayaba el apoyo a la UNAMA y expresaba beneplácito por el anuncio de los resultados de las recientes elecciones.

Тем не менее некоторые группировки, появившиеся на греческой политической сцене во время недавних выборов, поддерживают экстремистские позиции в отношении мигрантов и иностранцев.
Sin embargo, algunos de los grupos que han entrado en la escena política griega durante las recientes elecciones adoptan posiciones extremistas con respecto a los migrantes y los extranjeros.

Мавритания с удовлетворением отметила проведение недавних выборов в соответствии с международными стандартами, подчеркнув, что женщины получили 143 из 462 мест.
Valoró positivamente la celebración de las últimas elecciones con arreglo a las normas internacionales y destacó que las mujeres habían obtenido 143 de los 462 escaños en liza.

Председатель Совета выпустил заявление для печати, в котором Совет заявил о своей поддержке МООНСА и приветствовал объявление результатов недавних выборов.
La Presidencia formuló una declaración a la prensa en que subrayaba el apoyo a la UNAMA y expresaba beneplácito por el anuncio de los resultados de las recientes elecciones.

Что касается внутренней ситуации, то после недавних выборов в сенат, проведенных в условиях транспарентности и мира, страна вступила на путь укрепления демократии и социально-экономического развития.
En el plano interno, después de las últimas elecciones al Senado celebradas en un clima de transparencia y paz, el país sigue consolidando la democracia y el desarrollo económico y social.

Комитет с удовлетворением отметил обстановку мира, политической стабильности и безопасности в Экваториальной Гвинее после недавних выборов в законодательные органы с участием всех политических партий.
El Comité acogió con agrado el clima de paz, estabilidad política y seguridad que reina en Guinea Ecuatorial tras las recientes elecciones legislativas en que participaron todos los partidos políticos.

Которым подверглись многие правительства в период недавних выборов в Парламент Европейского Союза, поставили их в затруднительное положение, поскольку на этой неделе намечен саммит ЕС.
La paliza que sufrieron varios gobiernos en las recientes elecciones al Parlamento de la Unión Europea los pone en una situación con muy poco margen de maniobra frente a la Cumbre de la UE que se celebrará esta semana.

Хотели бы выразить признательность всем государствам, которые поддержали Кувейт в качестве кандидата в члены Исполнительного совета ЮНЕСКО в ходе недавних выборов в Париже.
Expresamos nuestro reconocimiento a todos los Estados que apoyaron la candidatura de Kuwait para ocupar un lugar como miembro del Consejo Ejecutivo de la UNESCO durante las recientes elecciones celebradas en Paris.

Что же касается негативной оценки недавних выборов Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, то этому мнению противоречат мнения других региональных учреждений.
En cuanto a la opinión negativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre las elecciones recientes, las demás instituciones regionales la contradicen.

Правительство Кубы поддерживает заявление Бюро относительно недавних выборов в Палестине и поздравляет Палестинскую администрацию и народ Палестины с проведением демократических, транспарентных и мирных выборов..
El Gobierno de Cuba apoya la declaración de la Mesa sobre las recientes elecciones en Palestina y elogia a la Autoridad Palestina y al pueblo de Palestina por haber celebrado elecciones democráticas, transparentes y pacíficas.

Однако министерство юстиции во время недавних выборов в Новом Орлеане принимало меры к тому, чтобы эти выборы проводились с соблюдением федеральных законов и обеспечением основных гарантий, несмотря на чрезвычайно сложные условия, сложившиеся в результате урагана Катрина.
Sin embargo, el Departamento de Justicia se involucró en garantizar que las recientes elecciones en Nueva Orleáns se celebraran de conformidad con las leyes federales y las garantías fundamentales, a pesar de las circunstancias extremadamente difíciles provocadas por el huracán Katrina.