ВЫБОРЫ СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elección de los magistrados
• elección de los jueces

Примеры использования Выборы судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы судей.
De la elección de los magistrados.

Требования, предъявляемые к судьям, и выборы судей.
De las condiciones que han de reunir los magistrados y de la elección de los magistrados.

Ii. выборы судей 3 4.
II. ELECCIÓN DE LOS MAGISTRADOS.

Статья 6. Требования, предъявляемые к судьям, и выборы судей.
Artículo 6: De las condiciones que han de reunir los magistrados y de la elección de los magistrados.

Выборы судей международного уголовного.
Elección de magistrados del Tribunal Penal Internacional.

Ближайшей задачей являются выборы судей и Прокурора, от которых зависят доверие к Суду и его беспристрастность.
Un problema inmediato es la elección de los magistrados y el Fiscal, de la cual depende la credibilidad e imparcialidad de la Corte.

Выборы судей международного уголовного трибунала для судебного.
Elección de los jueces del tribunal penal internacional.

Секретариат Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда( модельные выборы судей).
Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(simulacro de elección de jueces).

Выборы судей также требуют проявления гибкого подхода.
La elección de magistrados requiere también un planteamiento flexible.

Поддержку получила идея о том, что выборы судей должны осуществляться государствами- участниками Устава Суда.
También se apoyó la idea de que la elección de los magistrados debía llevarse a cabo por los Estados Partes en el estatuto de la corte.

Выборы судей и вакансии судей..
De la elección de los magistrados y de la provisión de vacantes.

Было бы желательно провести выборы судей как можно скорее в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sería aconsejable que la elección de los magistrados se llevara a cabo a la brevedad posible durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Выборы судей международного уголовного трибунала для судебного.
Elección de los jueces del tribunal penal internacional para el..

В целях утверждения в стране принципов верховенства права и благого управления были приняты новые законодательные меры и проведены выборы судей.
Se han introducido nuevas medidas legislativas y celebrado elecciones de magistrados a fin de promover el estado de derecho y garantizar la buena gobernanza.

Выборы судей международного трибунала для судебного преследования лиц.
ELECCION DE MAGISTRADOS DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA EL ENJUICIAMIENTO DE LOS PRESUNTOS RESPONSABLES DE LAS.

Как представителям известно, выборы судей будут проходить согласно соответствующим положениям статьи 13 Устава Международного трибунала.
Como saben los representantes, la elección de los magistrados tendrá lugar con arreglo a las disposiciones pertinentes del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Internacional.

Выборы судей считаются вопросом существа и подчиняются требованиям пункта 7( a) статьи 112 Статута.
La elección de magistrados será una cuestión de fondo y estará sujeta a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 7 del artículo 112 del Estatuto.

В частности, он констатирует, что выборы судей на основании всеобщих выборов на срок не более шести лет отнюдь не обеспечивают их независимость и беспристрастность.
En particular, observa que la elección de los jueces por voto popular para un mandato fijo máximo de seis años no garantiza su independencia e imparcialidad.

Выборы судей, а также Прокурора и одного или нескольких заместителей Прокурора и выборы для заполнения вакансий в составе Суда;
La elección de Magistrados, de Fiscal y de Fiscal Adjunto y las elecciones para proveer vacantes en la Corte;

Как известно представителям, выборы судей будут проходить согласно соответствующим положениям статьи 12 Устава Международного трибунала по Руанде.
Como saben los representantes, la elección de los magistrados se efectuará conforme a las disposiciones pertinentes del artículo 12 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Выборы судей и выборы для заполнения вакансий проводятся в соответствии со статьями 36 и 37 Статута.
Las elecciones de los magistrados y las elecciones para cubrir una vacante se celebrarán de conformidad con los artículos 36 y 37 del Estatuto.

Как известно представителям, выборы судей будут проводиться в соответствии с положениями статьи 13 бис Устава Международного трибунала.
Como bien saben los representantes, la elección de magistrados tendrá lugar de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 13 bis del Estatuto del Tribunal Internacional.

Выборы судей означают начало функционирования Суда, создание инфраструктуры которого будет завершено в течение 2003 года.
La elección de los magistrados señalará el inicio de la actividad de la Corte, cuya infraestructura se completará en el transcurso de 2003.

Как известно представителям, выборы судей будут проходить согласно соответствующим положениям статьи 13 тер Устава Международного трибунала.
Como saben los representantes, la elección de los magistrados se organiza de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional.

Выборы судей и Прокурора являются очень важным моментом, и государства должны сделать все возможное, чтобы Прокурор был избран при наличии консенсуса.
La elección de los magistrados y el Fiscal es muy importante y los Estados deben hacer todo lo posible para que este último se elija por consenso.

Как известно делегатам, выборы судей будут проводиться согласно соответствующим положениям статьи 12 устава Международного трибунала по Руанде.
Como saben los representantes, la elección de los magistrados tendrá lugar de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 12 del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Выборы судей Апелляционного трибунала состоялись 23 февраля 2012 года, а выборы судей Трибунала по спорам-- 16 апреля 2012 года.
La elección de los magistrados del Tribunal de Apelaciones se celebró el 3 de febrero de 2012 y la de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo el 16 de abril de 2012.

Мы надеемся, что выборы судей будут проведены в самое ближайшее время и что их вступление в свои полномочия ускорит судебную деятельность Трибунала.
Esperamos que la elección de estos magistrados en los próximos días y su entrada en funciones sirvan para acelerar la actividad judicial del Tribunal.

Например, выборы судей и других должностных лиц в этом случае естественно становились бы обязанностью государств- членов, действующих через компетентные политические органы Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, la elección de los magistrados y de otros cargos correspondería naturalmente a los Estados Miembros que actuarían a través de los órganos políticos competentes de las Naciones Unidas.