БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ НА ВЫБОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• presentarse a las elecciones
• a presentarse a elecciones

Примеры использования Баллотироваться на выборах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимые кандидаты также могут баллотироваться на выборах.
Pueden presentarse a elecciones candidatos independientes.

Политические партии побуждают женщин баллотироваться на выборах и оказывают им надлежащую поддержку в ходе избирательных кампаний.
Éstos alientan a las mujeres a presentarse a elecciones y les proporcionan apoyo adecuado durante las campañas electorales.

Женщины, по-видимому, также стремятся баллотироваться на выборах.
Parece asimismo que las mujeres están deseosas de presentarse a las elecciones.

Статья 42 Конституции гарантирует всем гражданам право участвовать в голосовании и баллотироваться на выборах.
El artículo 42 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos el derecho a votar y a presentarse como candidatos a una elección.

В настоящем деле автор жалуется на отсутствие возможности баллотироваться на выборах в качестве независимого кандидата.
En el presente caso, el autor se queja de no haber podido presentarse a las elecciones como candidato independiente.

Гн Ялла пригрозил силой захватить власть, если ему не разрешат баллотироваться на выборах.
El Sr. Ialá amenazó con hacerse con el poder por la fuerza si se le impedía presentarse como candidato en las elecciones.

Право баллотироваться на выборах имеют только лица в возрасте 21 года или старше, которые зарегистрированы в качестве избирателей.
Tienen derecho a presentarse como candidatos para las elecciones únicamente las personas inscritas como electores y mayores de 21 años.

В действительности среди политических партий не превалирует то мнение, что женщины не должны баллотироваться на выборах.
De hecho, los partidos políticos no han declarado su preferencia por la presencia de mujeres como candidatas en las elecciones.

Проживающие в Португалии граждане стран- членов Европейского союза могут голосовать и баллотироваться на выборах в качестве членов Европейского парламента;
Los ciudadanos de la Unión Europea que residan en Portugal pueden votar y presentarse a las elecciones del Parlamento Europeo;

Выборы 2010 года будут свободными и справедливыми: граждане получат право создавать политические партии и баллотироваться на выборах.
Las elecciones de 2010 serán libres y limpias: los ciudadanos tendrán derecho a formar partidos políticos y competir en las elecciones.

В случае действия принципа взаимности проживающие в Португалии иностранцы могут голосовать и баллотироваться на выборах в качестве местных представителей;
Siempre y cuando haya reciprocidad, los extranjeros que residan en Portugal pueden votar y presentarse a las elecciones de representantes locales;

Женщины стали чаще баллотироваться на выборах в органы местного самоуправления, и сейчас на их долю приходится около 40 процентов кандидатов.
Las mujeres se han presentado a las elecciones locales con mayor frecuencia, y ahora constituyen aproximadamente el 40% de los candidatos.

Кроме того, и ассоциированные, и натурализованные граждане не имеют права баллотироваться на выборах в обе палаты.
Por otro lado, ni los ciudadanos asociados ni los naturalizados pueden presentarse a las elecciones de ninguna de las dos cámaras.

Независимо от того, как долго натурализованные граждане имеют катарское гражданство, они не вправе голосовать и не могут баллотироваться на выборах.
Con independencia del plazo transcurrido desde el otorgamiento de la nacionalidad, los ciudadanos naturalizados no podían votar ni presentarse a las elecciones.

Баллотироваться на выборах может любой гражданин Португалии, обладающий правом голоса, с учетом ограничений, изложенных в законе о выборах( статья 150 КПР).
Pueden presentarse a las elecciones todos los ciudadanos portugueses con derecho a voto, salvo las restricciones que establezca la Ley Electoral(art. 150).

Они включают право голоса, право баллотироваться на выборах, право занимать государственную должность и право создавать ассоциации или союзы.
Entre esos derechos figuran el derecho a votar, el derecho a presentarse a elecciones, el derecho a ocupar cargos públicos y el derecho a constituir asociaciones o sindicatos.

Проживающие в Португалии граждане португалоязычных стран, могут голосовать на местных, законодательных и президентских выборах и баллотироваться на выборах в качестве местных представителей.
Los nacionales de países de idioma portugués que residan en Portugal pueden votar en las elecciones locales, legislativas y presidenciales, y presentarse a las elecciones de representantes locales.

Право голоса и право баллотироваться на выборах, которые закреплены в статье 26 Основного закона, принадлежат только постоянным жителям ОАРМ.
De conformidad con el artículo 26 de la Ley fundamental, sólo los residentes permanentes de la RAEM tienen derecho a votar y a presentarse a las elecciones.

Такие меры, как отстранение от должности и( как следствие) лишение права баллотироваться на выборах, сопряжены с конституционной ответственностью главы государства и лежат вне" криминальной" сферы.
Las medidas de destitución y la consiguiente inhabilitación para presentarse a unas elecciones tienen que ver con la responsabilidad constitucional del Jefe de Estado y quedan fuera de la esfera" penal".

Таким образом, сам факт исключения имени автора из списка избирателей может составлять отказ ему в праве голосовать и баллотироваться на выборах в соответствии с пунктом b статьи 25 Пакта.
Por tanto, el hecho de que se haya retirado el nombre del autor del padrón electoral puede constituir una denegación de su derecho a votar y a presentarse a elecciones en virtud de lo dispuesto en el párrafo b del artículo 25 del Pacto.

Он также напоминает, что лица, имеющие право баллотироваться на выборах, не должны исключаться из этого процесса в связи с принадлежностью к политическим организациям16.
Recuerda asimismo que las personas que de otro modo reúnan las condiciones exigidas para presentarse a elecciones no deberían ser excluidas a causa de su afiliación política.

Помимо этого, апелляционный суд пришел к выводу, что отмена субсидирования не является адекватной мерой, поскольку из-за отмены субсидирования ГРП вряд ли признает право женщин баллотироваться на выборах от имени этой партии.
Por otra parte, el Tribunal de Apelación considera que cancelar la subvención no constituye una medida adecuada porque no cree que dicha medida haga que el SGP acepte el derecho de las mujeres a concurrir a las elecciones.

Автор считает, что пожизненный запрет баллотироваться на выборах и быть министром обосновывался только презумпцией вины в нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
El autor considera que la prohibición de por vida de presentarse a elecciones y ocupar un cargo de ministro solo se justifica si se presupone la culpa, lo cual contraviene el artículo 14, párrafo 2, del Pacto.

Этническое и культурное разнообразие нации и право всех граждан на участие в жизни страны провозглашено в конституции: все граждане могут баллотироваться на выборах в Конгресс, и в стране уважается юрисдикция коренных народов.
La Constitución proclama la diversidad étnica y cultural de la nación y el derecho de participación ciudadana: todos los ciudadanos pueden presentarse a las elecciones al Congreso y se respeta la jurisdicción indígena.

В 2002 году Му мобилизована 12000 женщин- кандидатов баллотироваться на выборах коммун, в итоге более 900 женщин одержали победу и до сих пор активно продвигают женскую повестку на массовом уровне.
En el año 2002 movilizó a 12.000 mujeres candidatas para postularse a las elecciones municipales, con más de 900 mujeres ganando y todavía promoviendo de forma activa la agenda de las mujeres en el nivel de base.

Г-н САНЧЕС ГУТЬЕРРЕС( Мексика), разъясняя избирательные права, отмечает, что, строго говоря, беспартийные не могут баллотироваться на выборах, поскольку право выставлять кандидатов на выборах принадлежит исключительно политическим партиям.
El Sr. SÁNCHEZ-GUTIÉRREZ(México), aclarando los derechos electorales, dice que, en rigor quienes no pertenecen a un partido no pueden presentarse a las elecciones porque el derecho de presentar candidatos corresponde exclusivamente a los partidos políticos.

Норвегия обратила внимание на внесенную кнессетом в Основной закон в июне 2008 года поправку, в соответствии с которой лицу, посетившему враждебную страну, в течение семи лет не разрешается баллотироваться на выборах, независимо от цели посещения.
Noruega mencionó la enmienda introducida en junio de 2008 por la Knesset en la Ley fundamental para prohibir durante siete años a toda persona que hubiera visitado un país enemigo presentarse a una elección, independientemente de la finalidad de esa visita.

В 1997 году он собрал достаточно подписей, чтобы баллотироваться на выборах местного представителя на Всекитайском съезде, но вскоре после этого он был арестован и приговорен к лишению свободы сроком на три года за подрыв государственной безопасности.
En 1997, reunió firmas suficientes para presentarse a las elecciones de representantes locales del Congreso Nacional Popular, pero poco después fue detenido y condenado a tres años de reclusión por poner en peligro la seguridad del Estado.

Как НКДЖ, так и неправительственные организации осуществляли программы, направленные на то, чтобы убедить женщин баллотироваться на выборах и помочь им приобрести навыки и знания, необходимые для достижения успеха в этих усилиях.
Tanto la CNAM como las ONG han puesto en marcha programas cuyo propósito es inducir a las mujeres a presentarse como candidatas en las elecciones y dotarlas de la pericia y los conocimientos que se requieren para que sus esfuerzos se vean coronados por el éxito.

Йемен высоко оценил меры по обеспечению того, чтобы женщины могли баллотироваться на выборах, участвовать в процессе принятия решений и иметь доступ к руководящим должностям на рынке труда, при этом он также отметил меры по защите детей от насилия.
El Yemen elogió las medidas destinadas a garantizar que las mujeres pudiesen presentarse como candidatas a las elecciones y participar en la toma de decisiones, así como acceder a puestos directivos, y se refirió a las medidas para proteger a los niños de la violencia.