БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ НА ВЫБОРАХ на Английском - Английский перевод

• to stand for election
• run for elections
• to stand for elections

Примеры использования Баллотироваться на выборах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты заставишь его труп баллотироваться на выборах?
You will make his dead body contest the election now?

Могут ли поляки, не имеющие литовского гражданства, баллотироваться на выборах?
Could Poles without Lithuanian citizenship stand for election?

Не думаю, что это хорошая идея, баллотироваться на выборах и в тоже время устраивать его свадьбу.
How I ever thought it was a good idea to stand for election at the same time as getting him married.

Независимые кандидаты также могут баллотироваться на выборах.
Independent candidates can stand for election.

Статья 42 Конституции гарантирует всем гражданам право участвовать в голосовании и баллотироваться на выборах.
Article 42 of the Constitution guaranteed all citizens the right to vote and to stand for election.

Женщины, по-видимому, также стремятся баллотироваться на выборах.
Women also seemed keen to stand for election.

В действительности среди политических партий не превалирует то мнение, что женщины не должны баллотироваться на выборах.
In fact, the political parties do not have a declared preference that women should not run for elections.

Никаких барьеров, мешающих нечернокожим гражданам баллотироваться на выборах в Палату собрания.
There were no barriers preventing non-black citizens from standing for election to the House of Assembly.

В ОАРКГ женщины и мужчины обладают одинаковым правом голосовать и баллотироваться на выборах.
In the HKSAR, women and men enjoy the same right to vote and to stand for election.

Это является ограничением права каждого человека баллотироваться на выборах, гарантированного статьей 25( б) МПГПП.
This constitutes a restriction of the right of any person to stand for election, as guaranteed by Article 25(b) of the ICCPR.

Политические права, в том числе право участвовать в выборах, голосовать и баллотироваться на выборах.
Political rights, in particular the right to participate in elections, to vote and to stand for election.

В настоящем деле автор жалуется на отсутствие возможности баллотироваться на выборах в качестве независимого кандидата.
In the present case, the author complains about his inability to stand for election as an independent candidate.

Политические партии побуждают женщин баллотироваться на выборах и оказывают им надлежащую поддержку в ходе избирательных кампаний.
Political parties encourage women to stand for elections and provide them with adequate support during electoral campaigns.

Каждое лицо, как мужчина, так и женщина, старше 30 лет и отвечающее критериям, предъявляемым к кандидатам, имеет право баллотироваться на выборах.
Every person, male or female, who is over 30 and meets the eligibility criteria has the right to stand for election.

Женщины стали чаще баллотироваться на выборах в органы местного самоуправления, и сейчас на их долю приходится около 40 процентов кандидатов.
Women have been standing for election to local government more frequently, and now constitute about 40% of candidates.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие возраста 40 лет, имеют право баллотироваться на выборах в Сенат.
Khmer citizens of either sex of at least forty(40) years of age, have the right to stand as candidates for election as members of the Senate.

Премьер-министр не будет иметь права баллотироваться на выборах, которые будут организованы в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси;
The Prime Minister shall not be eligible to stand for the elections to be organized, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement;

Через четыре месяца его выпустили и в течение нескольких лет он не имел права зани мать государственные посты и баллотироваться на выборах.
Four months later, he was released and during several years, he had no right to hold public office and to stand for election.

В случае действия принципа взаимности проживающие в Португалии иностранцы могут голосовать и баллотироваться на выборах в качестве местных представителей;
Provided there is reciprocity, foreigners who reside in Portugal can vote and stand for election as local representatives;

Однако в этих случаях уставами предусмотрен" период бездействия", после чего бывший ПП вновь может баллотироваться на выборах.
However, in these cases, an inactivity time frame is defined by the statutes, after which an SR can again be a candidate for elections.

Проживающие в Португалии граждане стран- членов Европейского союза могут голосовать и баллотироваться на выборах в качестве членов Европейского парламента;
Citizens of European Union Member States residing in Portugal can vote and stand for election as Members of the European Parliament;

Баллотироваться на выборах может любой гражданин Португалии, обладающий правом голоса, с учетом ограничений, изложенных в законе о выборах статья 150 КПР.
All Portuguese citizens entitled to vote may stand for election, subject to the restrictions laid down by electoral law article 150 CPR.

Выборы 2010 года будут свободными и справедливыми: граждане получат право создавать политические партии и баллотироваться на выборах.
The 2010 elections would be free and fair: citizens would have the right to form political parties and contest the elections.

Он также напомнил, что лица, имеющие право баллотироваться на выборах, не должны исключаться из этого процесса в связи с принадлежностью к политическим организациям.
It also recalled that persons who were otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.

Июля бывший лидер FPÖ в Зальцбурге Карл Шнелл объявил, что будет баллотироваться на выборах со списком под названием« Свободная Австрия- Список Шнелла».
On 14 July, former FPÖ-leader in Salzburg Karl Schnell announced that he would run in the election with a list called"Freie Liste Österreich- Liste Dr. Karl Schnell FLÖ.

Эти ограничения права баллотироваться на выборах основываются на Конституции Финляндии( 731/ 1999, статья 27) и Законе о местном самоуправлении 365/ 1995, статья 33.
The limitations for standing for election are based on the Constitution of Finland(731/1999, Section 27) and the Local Government Act 365/1995, Section 33.

Женщины и мужчины обладают равными правами голосовать и баллотироваться на выборах в окружные советы и Законодательный совет, в том числе на руководящие посты.
Women have equal rights as men to vote and to stand for elections to District Councils and Legislative Council, including functional constituencies.

Поэтому было бы интересно знать, какие шаги предпринимает правительство для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются женщины, желающие баллотироваться на выборах.
It would therefore be interesting to know what steps the Government was taking to overcome the obstacles facing women who wished to stand for election.

Автор считает, что пожизненный запрет баллотироваться на выборах и становиться министром обосновывался только презумпцией вины в нарушение пункта 2 статьи 14 Пакта.
The author considers that the lifelong prohibition on standing for election and on being a minister was justified only by a presumption of guilt, in breach of article 14, paragraph 2, of the Covenant.

Что касается политических прав, то в СП1 указано, что отказ Буркина-Фасо разрешить независимым кандидатам баллотироваться на выборах является грубым нарушением Конституции.
With regard to political rights, it was pointed out in JS1 that the refusal by Burkina Faso to allow independent candidates to run for election constituted a flagrant violation of the Constitution.