МЕСТНЫХ ВЫБОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones locales
• elecciones municipales
• electoral local
• las elecciones provinciales

Примеры использования Местных выборах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выдвигаем кандидата на местных выборах.
Lanzamos una candidata a las elecciones provinciales.

На местных выборах 1998 и 2002 годов, в разбивке по полу.
En las elecciones municipales de 1998 y 2002 Cuadro 18.

Премьер-министр упомянул о намеченных на конец 1999 года местных выборах.
El Primer Ministro informó sobre las elecciones municipales previstas para fines de 1999.

В местных выборах в 2004 и 2005 годах женщины составляли 30 процентов кандидатов.
En las elecciones locales celebradas en 2004 y 2005, el 30% de los candidatos fueron mujeres.

Уровень участия в местных выборах для этой категории избирателей продолжает снижаться.
Sigue disminuyendo el nivel de participación en elecciones municipales para esta categoría de votante.

Супруг заявительницы выставлял свою кандидатуру на местных выборах в Беларуси в 1995 и 2000 годах.
El esposo de la autora fue candidato en elecciones locales celebradas en Belarús en 1995 y en 2000.

Оно приветствовало прогресс, достигнутый в последнее время в вопросах гражданства и права участвовать в местных выборах для мигрантов.
Acogió con satisfacción los recientes progresos logrados en materia de derechos electorales locales y de ciudadanía de los migrantes.

Именно по его инициативе право участвовать в местных выборах было предоставлено иммигрантам.
Por iniciativa suya se ha otorgado el derecho de voto a los inmigrantes en las elecciones locales.

Эксперты пока не могут определить причины низкого- и постоянно снижающегося- уровня участия иностранцев в местных выборах.
Los investigadores no consiguen explicar aún las razones de la baja(y en constante declive) participación de los extranjeros en las elecciones municipales.

Гжа Сайтьявани также принимала участие в местных выборах и вошла в состав районного правозащитного комитета.
Saithiyavani también ha participado como candidata en una elección local y ha pasado a integrar el comité de protección de los derechos humanos en la zona.

В муниципалитетах северной части Косово также проводились общественные кампании против участия в косовских местных выборах.
También se realizaron campañas públicas contra la participación en las elecciones locales de Kosovo en municipios del norte de Kosovo.

В Китае для сельских женщин, желающих участвовать в местных выборах, разработаны специальные учебные пособия.
En China se elaboraron manuales de capacitación para las mujeres de las zonas rurales interesadas en presentarse a las elecciones locales.

В последние годы кандидатуры женщин впервые выставлялись отдельными списками на местных выборах( например, в Зальцбурге).
En los últimos años, las mujeres han presentado por primera vez su candidatura para las elecciones locales en listas separadas(por ejemplo, en Salzburgo).

Британские граждане могут принимать участие в выборах в Палату представителей( Dáil), а также в европейских и местных выборах;
Los ciudadanos británicos pueden votar en las elecciones del Dáil(Cámara Baja), en las elecciones europeas y en las elecciones locales.

Ниже приводятся статистические данные об участии в местных выборах за период 1976- 1994 годов с разбивкой по странам гражданства избирателей:.
A continuación se incluyen las estadísticas sobre participación en las elecciones municipales de 1976 a 1994, desglosadas por países de los que eran nacionales los votantes.

Высказывалось единодушное мнение о том, что мэр был назначен из Лачина, хотя одна из опрашиваемых заявила, что она недавно голосовала за него на местных выборах.
Había consenso en que el alcalde había sido nombrado por las autoridades de Lachin, aunque una persona entrevistada señaló haber votado por él en una elección local reciente.

На местных выборах 2000 года в результате деятельности женщин в Республике Македония 8, 4 процента женщин были избраны членами советов и 2, 4 процента женщин- мэрами.
En las elecciones locales de 2000, y como resultado de las actividades de las mujeres en la República de Macedonia, el 8,4% de los concejales y el 2,4% de los alcaldes elegidos fueron mujeres.

Краеугольным камнем Нумейского соглашения являлось положение о том, что лица, прибывшие на территорию после 1988 года, не будут иметь права участвовать в местных выборах.
Un elemento fundamental del Acuerdo de Numea es la disposición por la cual las personas que hayan llegado después de 1998 no tienen derecho de voto en las elecciones provinciales.

Женщины составляют 14 процентов представителей в парламенте, участвуют в местных выборах и входят в состав региональных и местных советов.
Las mujeres constituyen el 14% de la representación en el Parlamento, participan en las elecciones nacionales y prestan servicios en consejos regionales y municipales.

Отвечая на вопрос о политических правах иностранцев, она говорит, что иностранцы, прожившие не менее трех лет в Норвегии, получают право на участие в местных выборах.
En respuesta a la pregunta sobre los derechos políticos de los extranjeros, dice que los extranjeros que viven en Noruega desde hace tres años como mínimo tienen derecho a votar en las elecciones municipales.

Эта Программа играет важную роль в содействии участию женщин в местных выборах и в подготовке руководителей из числа женщин на местном уровне.
Este programa ha tenido una importante función en el fomento de la participación de las mujeres en las elecciones locales y en la capacitación de mujeres dirigentes a nivel local..

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС высоко оценивает введение законодательства, предусматривающего право иммигрантов, проживающих в Дании не менее трех лет, принимать участие в местных выборах.
El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ celebra que se hayan adaptado leyes que permitan votar en las elecciones locales a los inmigrantes que han residido en Dinamarca tres años.

В местных выборах, состоявшихся в 1994 году, имели право участвовать 293 000 лиц, не являющихся гражданами Швеции. Они составляли 4, 3% от общего числа лиц, правомочных участвовать в выборах..
En las elecciones municipales de 1994 tuvieron derecho a votar 293.000 ciudadanos extranjeros, lo que representó el 4,3% del total de personas con derecho de voto en las elecciones..

Министерство по делам местного самоуправления и регионального развития провело исследование с целью выяснения причин того, почему число женщин, участвующих в местных выборах, увеличилось незначительно.
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional ha llevado a cabo investigaciones sobre las razones de que no haya aumentado más la participación de las mujeres en las elecciones locales.

Он отметил, что правительство будет приветствовать участие оппозиционных партий в местных выборах, которые состоятся в конце 2012 года, добавив, что это будет возможностью для них принять участие в государственном управлении.
Indicó que el Gobierno acogería con beneplácito la participación de los partidos de la oposición en las elecciones locales que se celebrarían antes de fines de 2012 y añadió que eso sería una oportunidad para que participaran en la gestión de los asuntos públicos.

Министерство внутренних дел учредило Комитет представителей Народной партии Камбоджи и Национального единого фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу в целях разработки закона о местных выборах.
El Ministerio del Interior ha establecido un Comité de representantes del Partido Popular de Camboya y del Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa a fin de redactar la ley de elecciones municipales.

Министерство по вопросам местной администрации завершает работу над новыми законопроектами о местном самоуправлении и местных выборах, а также о границах между общинами и доходах общин.
El Ministerio de Administración Local está ultimando nuevos proyectos de ley sobre la autonomía local y sobre las elecciones locales, así como sobre los límites municipales y los ingresos municipales.

АОП ЕС в 2013 году отметило, что правительство Словении внесло поправки в закон о местных выборах, отменив существовавшее требование о минимальном пятилетнем сроке проживания для граждан стран, не входящих в ЕС.
En 2013 la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea señaló que el Gobierno esloveno había enmendado la Ley de Elecciones Locales, suprimiendo el requisito que fijaba un período mínimo de residencia de cinco años para los ciudadanos no nacionales de la Unión Europea.

Национальная избирательная комиссия была создана в соответствии с законом о местных выборах с учетом требования конституции о том, что контроль за процессом проведения выборов должен осуществлять независимый избирательный орган, однако для обеспечения эффективности его деятельности не был предоставлен достаточный объем финансовых средств.
La Comisión Electoral Nacional fue creada en virtud de la ley electoral local para cumplir el requisito constitucional de que un órgano electoral independiente supervisara el proceso electoral, pero no se proporcionaron fondos suficientes para garantizar su eficacia.

В Законе о выборах членов Европейского парламента от Словении, Законе о местных выборах и Законе о выборах в Государственное собрание указывается минимальная доля женщин и мужчин, включаемых в списки кандидатов.
La Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo, la Ley sobre las elecciones locales y la Ley sobre las elecciones a la Asamblea Nacional especifican la proporción mínima de mujeres y hombres en las listas de candidatos.