ПЕРВЫЕ ВЫБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• primeras elecciones
• primera elección
• elección inicial

Примеры использования Первые выборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнишь первые выборы?
¿Recuerdas nuestra primera campaña?

Это были первые выборы, проведенные после воцарения короля Филиппа.
Fueron las primeras votaciones realizadas en el reinado del Rey Felipe.

Как Вам известно, в Тиморе- Лешти это будут первые выборы со времени обретения нашим государством независимости в 2002 году.
Como usted sabe, éstas serán las primeras elecciones que se celebrarán en Timor-Leste desde que el país alcanzó su independencia en 2002.

Первые выборы членов Трибунала Совещанием государств- участников состоялись 1 августа 1996 года.
La Reunión de los Estados Partes celebró la primera elección de los miembros del Tribunal el 1º de agosto de 1996.

На первой сессии 30 октября 1996 года были проведены первые выборы членов Камеры на период, заканчивающийся 30 сентября 1997 года.
El 30 de octubre de 1996, en el curso del primer período de sesiones, se celebró la primera elección de los miembros de la Sala para el período que terminaría el 30 de septiembre de 1997.

Первые выборы состоятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции.
La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.

Демократия 56. В феврале 1999 года Исламская Республика провела свои первые выборы в местные органы власти, тем самым выполнив забытое положение Конституции.
En febrero de 1999, la República Islámica celebró sus primeras elecciones por sufragio universal al nivel del gobierno local, con lo que se aplicó en la práctica una disposición de la Constitución.

Первые выборы состоятся не позднее[ срок предстоит определить] после вступления настоящего Протокола в силу.
La elección inicial se celebrará a más tardar[se determinará más adelante] después de la fecha de la entrada en vigor del presente Protocolo.

Учитывая вышеуказанное, Группа предлагает правительству Испании представить на первые выборы судей Суда кандидатуру посла Яньеса Барнуэво.
En virtud de los méritos señalados, el Grupo se permite proponer al Gobierno español que presente la candidatura del referido Embajador a la primera elección de jueces de la Corte.

Первые выборы проводятся не позже чем через шесть месяцев после даты вступления настоящей Конвенции в силу.
La elección inicial se celebrará antes de que venza un plazo de seis meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.

Тридцать лет назад, когда состоялись первые выборы в Европарламент, в них участвовало почти две трети избирателей, но с годами явка неуклонно снижалась.
Hace treinta años, cuando se celebraron las primeras elecciones al Parlamento Europeo, casi las dos terceras partes del electorado votaron, pero con el paso de los años la participación ha disminuido constantemente.

Первые выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев после даты проведения первой Конференции, а затем выборы проводятся один раз в два года.
La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha en que se haya celebrado la primera Conferencia y posteriormente cada dos años.

Хотя в Конвенции предусматривается, что Комиссия состоит из 15 членов, с 1996 года, когда состоялись первые выборы в Комиссию, ее численный состав по решению Совета увеличивался.
Aunque la Convención establece que la Comisión tendrá 15 miembros, desde la primera elección de la Comisión en 1996 se ha producido, por decisión del Consejo, un aumento del número de miembros.

Поэтому первые выборы членов Комитета прошли на первой сессии Рабочей группы открытого состава, состоявшейся 28 апреля- 2 мая 2003 года.
En consecuencia, las primeras elecciones para integrar el Comité se celebraron en el primer periodo de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, que tuvo lugar del 28 de abril al 2 de mayo de 2003.

В записке Генеральный секретарь напомнил государствам, что первые выборы членов Комиссии состоялись в 1997 году на шестом совещании государств-- участников Конвенции.
En esa nota, el Secretario General recordaba a los Estados que la primera elección de los miembros de la Comisión se había celebrado en 1997, en el marco de la sexta Reunión de Estados Partes en la Convención.

Это были первые выборы, которые в соответствии с поправками к Конституции 2011 года были подготовлены независимой избирательной комиссией и проходили под ее контролем.
Se trató de las primeras elecciones preparadas y supervisadas por la Comisión Electoral Independiente, creada de acuerdo con la reforma constitucional de 2011.

Что перед завершением переходного периода переходное правительство представит на всенародное одобрение постоянную Конституцию и проведет первые выборы своего преемника- конституционного правительства;
Que la aprobación popular de una constitución permanente y la primera elección de un Gobierno constitucional sucesor tengan lugar antes de que finalice el período de transición, y sean organizadas por el Gobierno de transición.

Первые выборы членов Комиссии должны были состояться в течение 18 месяцев после даты вступления Конвенции в силу( Приложение II, статья 2, пункт 2), т. е. до 16 мая 1996 года.
La primera elección de los miembros de la Comisión debió haber tenido lugar dentro de los 18 meses siguientes de la fecha de entrada en vigor de la Convención(Anexo II, artículo 2 2), esto es, antes del 16 de mayo de 1996.

Мы отмечаем, что Конференция государств- участников Конвенции, которая состоялась в мае этого года, приняла решение отложить до 1 августа 1996 года первые выборы членов Международного трибунала по морскому праву.
Hemos observado que la Reunión de los Estados partes en la Convención, que se celebró en mayo de este año, decidió aplazar hasta el 1º de agosto de 1996 la primera elección de los miembros del Tribunal Internacional del Derecho del Mar conforme a la Convención.

Совещание постановило, что первые выборы всех 21 члена Комиссии начнутся 13 марта 1997 года на шестом Совещании государств- участников, которое намечено провести 10- 14 марта 1997 года.
La Reunión decidió que la primera elección de los 21 miembros de la Comisión comenzaría el 13 de marzo de 1997, en el curso de la sexta Reunión de los Estados Partes que se celebraría del 10 al 14 de marzo de 1997.

Отсрочка первых выборов в члены Комиссии была не первым подобным шагом, предпринятым Совещанием,-- первые выборы судей Международного трибунала по морскому праву были отложены Совещанием на более чем 14 месяцев.
El aplazamiento de la primera elección de los miembros de la Comisión no fue la primera medida de ese tipo adoptada por la Reunión; la Reunión aplazó más de 14 meses la primera elección de los miembros del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar.

Первые выборы под руководством афганских властей проходили в сложных условиях, однако итоги этих выборов находятся в полном соответствии с законодательством Афганистана и его конституцией.
Estas elecciones, las primeras organizadas por el Afganistán, se celebraron en circunstancias complejas, pero el resultado respondió a las leyes del Afganistán y a su Constitución.

Мы удовлетворены тем, как недавно прошли первые выборы законодательной власти и президента в Гвинее-Бисау, а также мирной реакцией на их результаты. Это свидетельствует о чувстве ответственности у политических лидеров этой страны.
Nos complace el modo en que se llevaron a cabo recientemente las primeras elecciones legislativas y presidenciales en Guinea-Bissau, así como el respeto pacífico de sus resultados, que ponen de manifiesto el sentido de responsabilidad de los dirigentes políticos del país.

Первые выборы были проведены 25 декабря 1994 года. 250 депутатов, избранных по территориальным избирательным округам на многопартийной основе сроком на пять лет, сформировали одну палату парламента страны.
Las primeras elecciones se celebraron el 25 de diciembre de 1994. Los 250 diputados de distintos partidos, elegidos por las circunscripciones electorales territoriales por un período de cinco años, formaron una cámara del Parlamento del país.

В статье 26( пункты 1 и 3) Конвенции предусматривается учреждение Комитета по насильственным исчезновениям в составе 10 членов, первые выборы которых должны состояться не позднее чем через шесть месяцев после даты ее вступления в силу.
En los párrafos 1 y 3 del artículo 26 de la Convención se dispone el establecimiento de un Comité contra la Desaparición Forzada integrado por 10 miembros, cuya elección inicial debe celebrarse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Это будут первые выборы со времени внесения конституционной поправки в марте 2006 года с целью сокращения числа законодателей, необходимых для формирования правительства, с двух третей до простого большинства.
Estas serán las primeras elecciones desde la modificación de la Constitución en marzo de 2006 para reducir el número de legisladores que se necesita para formar un gobierno de las dos terceras partes a una mayoría simple.

В октябре, в мирной обстановке и при широком участии населения прошли первые выборы высших должностных лиц судебных органов и Многонационального Конституционного суда, новый состав которого отвечает критериям мультикультурализма и соблюдения гендерного равенства.
En octubre, se desarrollaron pacíficamente y con amplia participación ciudadana las primeras elecciones de las altas autoridades del Órgano Judicial y del Tribunal Plurinacional Constitucional, cuyas nuevas composiciones reflejan criterios de interculturalidad y equidad de género.

Первые выборы в советы национальных меньшинств состоялись 18 мая 2003 года, и эти выборы и образование советов в качестве неправительственных организаций означают, что Хорватия вступила в новую, особую эру защиты меньшинств.
Las primeras elecciones de los consejos de las minorías nacionales se celebraron el 18 de marzo de 2003. Estas elecciones y la creación de los consejos, como organizaciones no gubernamentales, indican que Croacia ha ingresado en una nueva y muy particular etapa de protección de las minorías.

Все три стороны соглашаются с тем, что первые выборы в Составляющих Республиках должны пройти под наблюдением Организации Объединенных Наций и Европейского сообщества не позднее, чем через два года после вступления в силу Конституционного соглашения.
Las tres partes acordarían que las primeras elecciones de las repúblicas constitutivas tuvieran lugar, bajo la supervisión de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea, a más tardar dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo Constitucional.

Это были первые выборы, в которых ФНОФМ участвовал в качестве политической партии. Организация Объединенных Наций через посредство Отдела по выборам МНООНС оказала поддержку в регистрации избирателей, а также осуществляла контроль за всем процессом выборов..
Fueron las primeras elecciones en las que el FMLN participó en calidad de partido político y las Naciones Unidas, a través de la División Electoral de la ONUSAL, proporcionó apoyo en el empadronamiento de los votantes, además de verificar el proceso electoral en su conjunto.