ПЕРВЫЕ ГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• primeros años
• primer año
• años iniciales
• principio de

Примеры использования Первые годы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые годы- самые сложные.
El primer año es el más duro.

Я вспоминаю первые годы нашей независимости.
Recuerdo los primeros años de nuestra independencia.

Первые годы наш брак был счастливым.
Los primeros años de nuestro matrimonio fueron felices.

Признаюсь, в первые годы брака, я устраивала сцены.
Confieso que al principio del matrimonio me molestaba.

Первые годы независимости были трудными.
Los primeros años de la independencia de Brasil fueron complicados.

Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его" боевым крещением".
No hay duda de que los primeros años del BCE fueron un"bautismo de fuego".

Первые годы существования Суда будут весьма сложными, и придется преодолеть немало проблем.
Los primeros años de la Corte serán muy delicados y habrá que superar muchos problemas.

Поэтому я не осознавала первые годы этой трагедии- когда воспоминания еще свежи.
Así que realmente no me enteré durante los primeros años, cuando la herida estaba más abierta.

Несмотря на эти значительные достижения в первые годы работы, предстоит еще сделать многое.
A pesar de los considerables logros alcanzados en su primera época, aún queda mucho por hacer.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия- Первые годы этого столетия были отмечены бурным развитием глобального здравоохранения.
WASHINGTON, DC- Los primeros años de este siglo han sido intensos para la salud mundial.

Предназначение этих документов- охватить начало и первые годы функционирования Трибунала.
El propósito era abarcar el período de puesta en marcha del Tribunal y sus primeros años de funcionamiento.

Эта статуя была поставлена в первые годы правления династии Сун, ее высота превышает 20 метров.
Construida durante los primeros años de la dinastía Song, tiene una altura de más de 20 metros.

Первые годы деятельности Суда будут иметь чрезвычайно важное значение, и необходимо будет преодолеть многочисленные препятствия.
Los primeros años de la Corte serán decisivos, y habrá numerosos obstáculos que será preciso superar.

Многие из этих исследований проводились в конце 1990- х и в первые годы текущего десятилетия и продолжаются до сих пор.
Muchos de esos estudios se iniciaron a finales del decenio de 1990 y principios del actual y no han terminado aún.

В первые годы независисмости Мозамбика, ему пришлось забросить учебу, и он так и не закончил среднюю школу.
En el primer año de la independencia mozambiqueña fue obligado a abandonar sus estudios y nunca completó la educación media.

Возможно, много лет спустя историки назовут первые годы двадцать первого столетия« эпохой терроризма».
En el futuro, es probable que los historiadores llamen a los primeros años del siglo XXI"Era del terrorismo".

То есть твои способности обучаться в основном зависят от того, какое количество слов ты слышишь в первые годы своей жизни.
Como si básicamente la habilidad de aprender estuviera relacionada… con la cantidad de palabras que oyes durante tu primer año de vida.

В первые годы XXI века рост преступности в территории стал одной из серьезных проблем( см. A/ AC. 109/ 2008/ 2).
En los primeros años de 2000 el aumento del índice de delincuencia en el Territorio se convirtió en un tema preocupante(véase A/AC.109/2008/2).

Программа осуществляется на платформе КСРД и в первые годы призвана охватить около 1, 4 млн. женщин.
El proyecto utiliza la plataforma del Programa integrado de desarrollo de la infancia y asiste aproximadamente a 1,4 millones de mujeres en los primeros años.

В первые годы после восстановления независимости состояние здоровья населения Эстонии ухудшилось.
El estado de salud de la población Estonia se deterioró durante los primeros años posteriores a la restauración de la independencia.

Бэррону и его предшественникам приписали создание атмосферы бесстрашной, независимой финансовой отчетности- новинка в первые годы деловой журналистики.
A Barron y su antecesor se les atribuye la creación de una atmósfera de valentía e independencia en reportes financieros- una novedad en los comienzos del negocio periodístico-.

В первые годы после обретения независимости, когда стал вопрос о собственных военных кадрах, армянские офицеры подготавливались в России.
En los primeros años de soberanía cuando Armenia carecía de un establecimiento de enseñanza militar propio, los oficiales de su ejército fueron entrenados en Rusia.

Хотя эти две болезни являются главными причинами смерти детей, им не уделялось достаточно серьезного внимания в первые годы осуществления ССП.
Estas son las principales causas de mortalidad infantil, pero en los primeros años del período abarcado por el plan estratégico a mediano plazo no se les dio suficiente importancia.

В первые годы переходного периода продолжался быстрый рост числа банков практически во всех странах Содружества Независимых Государств( СНГ).
La rápida ampliación del número de bancos prosiguió durante el primer año de transición prácticamente en todos los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.
Una evaluación de las actividades llevadas a cabo durante el primer año permite concluir que la actitud de la población estonia hacia la sociedad multicultural ha pasado a ser más positiva.

В последнее десятилетие были обнаружены убедительные доказательства того, что первые годы жизни ребенка имеют исключительно важное значение для всего его будущего и оказывают на него влияние.
En el último decenio se han encontrado pruebas convincentes sobre la importancia y las repercusiones de los primeros años de la infancia en todo el futuro de los niños.

В первые годы правления Киси Япония входит в Совет Безопасности ООН, делает репарационные выплаты Индонезии, создает новый торговый договор с Австралией, и подписывает мирный договор с Чехословакией и Польшей.
En el primer año de su gobierno Japón se unió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, indemnizó a Indonesia y estableció un nuevo tratado comercial con Australia y firmó los tratados de paz con Checoslovaquia y Polonia.

Что касается торговых фирм, то в первые годы после либерализации функции прежних государственных советов по сбыту в большинстве случаев выполняли различные местные торговые фирмы.
En cuanto a los comerciantes, en los años iniciales de la liberalización las funciones de las antiguas juntas oficiales de comercialización fueron generalmente asumidas por un grupo de comerciantes del país.

Участники обсудят опыт участия детей в раннем возрасте и существующие здесь возможности в контексте дошкольного, доначального образования и начального образования в первые годы.
Los participantes deliberarán sobre las experiencias y las posibilidades de participación de los niños pequeños en el contexto de la enseñanza preescolar y preprimaria y en los primeros años de la enseñanza primaria.

Однако в политической области первые годы независимости были отмечены трудностями и отсутствием необходимого политического сотрудничества между двумя общинами острова, которые были призваны руководить страной совместно согласно Конституции.
Sin embargo, en el ámbito político, los primeros años de independencia estuvieron caracterizados por las dificultades y la falta de cooperación política necesaria entre las dos comunidades de la isla, que, en virtud de la Constitución, estaban llamadas a gobernar el país conjuntamente.