ГОДА УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las partes del año
• de las partes encargada
• de las partes de el año

Примеры использования Года участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция 2005 года участников Договора.
Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada.

На имя генерального секретаря конференции 1995 года участников.
DE LA CONFERENCIA DE 1995 DE LOS ESTADOS PARTES EN EL TRATADO.

Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора станет удобной возможностью для принятия дальнейших конкретных мер.
La Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP que se celebrará en 2010 constituye un hito importante para adoptar otras medidas concretas.

Это направление получило отражение в положениях Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Este objetivo se reflejó en las disposiciones de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, celebrada en 1995.

На Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора было принято решение о бессрочном продлении действия Договора.
En la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 1995 se prorrogó dicho Tratado indefinidamente.

Основное обслуживание Подготовительного комитета( седьмой) Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Servicios sustantivos para la Comisión Preparatoria de la(séptima) Conferencia de Examen de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, вторая сессия[ резолюция 55/ 33 D Генеральной Ассамблеи] b, c.
Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, segundo período de sesiones[resolución 55/33 D de la Asamblea General]b, c.

Совсем недавно его удалось добиться в рамках Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО).
Se logró muy recientemente en el contexto de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995.

Конференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора приняла 11 мая решение о его бессрочном продлении.
La Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en 1995, decidió el 11 de mayo prorrogar el Tratado indefinidamente.

Другим важным событием явился созыв в апреле первого Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Otro acontecimiento importante fue la celebración, en abril, de la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que tendrá lugar en 2005.

Конференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора большинством голосов бессрочно продлила этот Договор.
La Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995, decidió por mayoría prorrogar la vigencia del Tratado en forma indefinida.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет открытой вторую сессию Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El PRESIDENTE declara abierta la segunda sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Продолжаются усилия по подготовке Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( Договор о нераспространении) по рассмотрению действия Договора.
Persisten los esfuerzos orientados a preparar la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado que se celebrará en 1995.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции XII озаглавлен<< Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительный комитетgt;gt;.
La Presidenta interina(habla en inglés): El proyecto de resolución XII se titula" Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su Comité Preparatorio".

Приветствует позитивные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в Нью-Йорке 24 апреля-- 19 мая 2000 года;
Acoge con beneplácito los resultados positivos de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Nueva York del 24 de abril al 19 de mayo de 2000;

Франция напоминает, что в Общей позиции Совета от 25 апреля 2005 года в отношении Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Европейский союз признал:.
Francia recuerda que en la posición común del 25 de abril de 2005 sobre la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Unión Europea reconoció.

Подготовительный комитет Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, третья сессия( 26 апреля-- 7 мая 2004 года). Резюме, подготовленное Председателем.
Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tercer período de sesiones(26 de abril a 7 de mayo de 2004), resumen del Presidente.

Шаги в направлении программы всеобъемлющего ядерного разоружения, как это было согласовано на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению его действия.
Medidas para establecer un programa general de desarme nuclear de conformidad con lo acordado en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares acordado en 1995.

Положительные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора вселили надежду на то, что мы продвигаемся в направлении многостороннего и необратимого ядерного разоружения.
Las conclusiones positivas de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) nos infundió esperanzas de que estábamos progresando hacia el desarme nuclear multilateral e irreversible.

Генеральный секретарь также отмечает, что завершена подготовка к Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора, которая должна состояться 24 апреля- 19 мая 2000 года в Нью-Йорке.
El Secretario General toma nota también de que se han concluido los preparativos de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que tendrá lugar del 24 de abril al 19 de mayo de 2000 en Nueva York.

Всем известно, что на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора было принято три решения, в том числе решение о бессрочном продлении действия ДНЯО.
Como bien saben los miembros, en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 1995 se aprobaron tres decisiones, incluida una relativa a la prórroga del TNP por tiempo indefinido.

Временный председатель говорит, что первая сессия Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора созывается в соответствии с резолюцией 56/ 24 O Генеральной Ассамблеи.
El Presidente provisional dice que el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se convoca de conformidad con la resolución 56/24 O de la Asamblea General.

После успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора многие государства- члены признали необходимость сохранения позитивного импульса, приданного этой Конференцией.
Tras la satisfactoria conclusión de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, muchos Estados Miembros reconocieron la necesidad de mantener el positivo impulso generado por la Conferencia.

Мы разделяем огромную обеспокоенность многих по поводу неспособности майской Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора( ДНЯО) принять конкретные меры по уничтожению всего ядерного оружия.
Compartimos la consternación de muchos ante la incapacidad de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebró en mayo de 2005, para adoptar medidas tangibles orientadas a la eliminación de todas las armas nucleares.

В Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора говорится, что положения статьи V следует толковать в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación se afirma que las disposiciones del artículo V deben interpretarse a la luz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В соответствии с просьбой Комитета, высказанной на его первой сессии, Секретариат представил смету расходов Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, включая ее Подготовительный комитет( NPT/ CONF. 2000/ PC. II/ 1).
De conformidad con el pedido formulado por la Comisión en su primer período de sesiones, la Secretaría presentó una estimación de gastos para la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluida su Comisión Preparatoria(NPT/CONF.2000/PC. II/1).

В ходе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора было принято решение провести конференцию по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
La Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 2010 decidió celebrar una conferencia para establecer una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Подготовительный комитет также ссылается на рабочий документ Конференции 2000 года участников Договора( NPT/ CONF. 2000/ MC. II/ WP. 15), представленный пятью государствами Центральной Азии относительно продвижения инициативы по созданию в их регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
El Comité Preparatorio también hace referencia al documento de trabajo de la Conferencia de las Partes del Año 2000(NPT/CONF.2000/MC. II/WP.15), presentado por los cinco Estados de Asia central en relación con la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares en su región.

Члены Совета приняли также к сведению Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором государства-- участники Договора договорились о мерах, способных привести к уменьшению ядерной опасности и ликвидации ядерного оружия.
Los miembros de la Junta también tomaron nota del documento final de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que los Estados partes del Tratado acordaron medidas que pudiesen llevar a reducir los peligros nucleares y a eliminar las armas nucleares.

Вот почему Египет придает большое значение осуществлению четырех планов действий, принятых Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и особенно плана, касающегося Ближнего Востока и предусматривающего проведение конференции по Ближнему Востоку в будущем году..
Es por ello que Egipto asigna una gran importancia a la aplicación de los cuatro planes de acción que fueron aprobados en la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 2010, especialmente el plan relacionado con el Oriente Medio y la aprobación de la celebración de una conferencia sobre el Oriente Medio el año próximo.