ГОД ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es un año
• era un año

Примеры использования Год является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот год является поистине историческим.
Este año ha sido un año histórico.

Членский состав Комитета на 2000 год является следующим:.
Los miembros del Comité para 2001 serán:.

Текущий год является весьма ответственным для всех нас.
Este año es crucial para todos nosotros.

С точки зрения опыта человечества один год является лишь мгновением.
Desde la perspectiva de la experiencia humana, un año es un período muy breve.

Нынешний год является знаменательным во многих отношениях.
Este año es fundamental en muchos sentidos.

По китайскому календарю этот год является годом собаки- годом добрых предзнаменований.
Este año es el año chino del perro, un año de buen augurio.

Этот год является важным для Комиссии по разоружению.
Este es un año importante para la Comisión de Desarme.

Г-н Махмуд Салим Махмуд( Пакистан) отмечает, что 2007 год является в Пакистане годом выборов.
El Sr. Mahmood Salim Mahmood(Pakistán) señala que 2007 es un año de elecciones en el Pakistán.

Этот год является решающим для Организации Объединенных Наций.
Este es un año crucial para las Naciones Unidas.

В силу вышесказанного, мы считаем, что 2010 год является решающим годом для перспектив Конференции по разоружению.
En virtud de lo anterior, consideramos que 2010 es un año crucial para el futuro de la Conferencia de Desarme.

Текущий год является весьма важным для Организации Объединенных Наций.
Este año es importantísimo para las Naciones Unidas.

В то же время они подчеркнули, что этот год является очень важным для УВКБ с точки зрения демонстрации конкретных результатов.
Al mismo tiempo, destacaron que éste era un año importante para el ACNUR en lo que se refería a obtener resultados.

Этот год является важным для Экономического и Социального Совета.
Este año ha sido importante para el Consejo Económico y Social.

Специальный докладчик подчеркнула, что этот год является особенно важным для коренных народов в связи с проведением Всемирной конференции по коренным народам.
La Relatora Especial afirmó que este era un año especialmente importante para los pueblos indígenas en razón de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Год является годом разоружения и нераспространения.
El 2010 ha sido el año del desarme y la no proliferación.

Таким образом, 1994 год является чрезвычайно важным годом для Конференции по разоружению.
De aquí que 1994 sea un año sumamente importante para la Conferencia de Desarme.

Год является Международным годом коренных народов мира.
El de 1993, es el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Таким образом, 2008 год является ключевым годом в плане достижения прогресса в области ЦРДТ.
Así pues, 2008 es un año crucial para avanzar en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Год является решающим для достижения ощутимых результатов на благо Организации Объединенных Наций в целом.
Es un año crucial para alcanzar resultados tangibles en beneficio de las Naciones Unidas en su conjunto.

Многие делегации говорили о том, что 1994 год является переходным и что не следует устанавливать какое-либо строго определенное количество очередных сессий.
Muchas delegaciones dijeron que el año 1994 era un año de transición y que no habría que determinar el número de períodos ordinarios de sesiones de forma rígida.

Этот год является благоприятным годом для американцев, которых волнуют вопросы мирового океана.
Este año es prometedor para los estadounidenses a quienes les preocupan las cuestiones oceánicas.

Существующая практика проведения переговоров в течение четырех недель в год является совершенно неадекватной для выработки необходимых межправительственных мер реагирования.
Nuestra práctica actual de celebrar negociaciones durante cuatro semanas al año no es en absoluto adecuada para articular la respuesta intergubernamental necesaria.

Нынешний год является самым важным для переговоров по проблеме изменения климата.
Este es el año decisivo para las negociaciones sobre el cambio climático.

Год является знаменательным как для Организации Объединенных Наций, так и для каждого члена международного сообщества.
Es un año memorable para las Naciones Unidas y, de hecho, para cada miembro de la comunidad internacional.

Памятуя о том, что 2014 год является Международным годом солидарности с палестинским народом, он отметил, что ожидает проведения соответствующих мероприятий в связи с этим.
Recordando que 2014 era el Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el orador afirmó que aguardaba con interés las actividades previstas en ese contexto.

Год является поворотным годом для всех, кто стремится бороться с нищетой, повышать уровень жизни и укреплять социальную интеграцию.
Es un año crucial para todos quienes se dedican a luchar contra la pobreza, mejorar el nivel de vida y aumentar la integración social.

Текущий год является особенно знаменательным в связи с шестидесятилетием создания Организации Объединенных Наций.
Este es un año especialmente significativo, ya que se celebra el sexagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas.

Этот год является весьма важным для Косово, поскольку Совет Безопасности будет рассматривать ход осуществления стандартов.
Este año es realmente crucial para Kosovo ya que el Consejo de Seguridad está examinando el cumplimiento de las normas para ese territorio.

В этой связи 1997 год является критическим, поскольку это первый год Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Al respecto, 1997 es un año crucial ya que es el primer año del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Один год является слишком коротким промежутком времени для оценки достигнутых результатов, однако уже имеются некоторые свидетельства того, что в ряде секторов достигнут реальный прогресс.
Aunque el tiempo transcurrido, un año, es demasiado corto para evaluar los efectos, algunos indicios permiten hacerse una idea del progreso real alcanzado en algunos sectores.