ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• últimos años
• años recientes
• último año
• último años

Примеры использования Последние годы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние годы жизни.
Últimos años de vida.

Я не захочу оставить мои последние годы.
No voy a querer irme mi último año de secundaria.

Но последние годы.
Pero en estos últimos años.

Мы добились существенного прогресса за последние годы.
Hemos avanzado mucho en estos años.

Последние годы прожил в полном уединении.
En sus últimos años, se aisló por completo.

Она видела Верити куда чаще, чем я, в последние годы.
Ella vio a Verity mucho más en estos años.

Поль Гоген провел там последние годы жизни.
Es donde Paul Gauguin pasó los últimos años de su vida.

За последние годы провел здесь много времени.
A lo largo de los años pasó mucho tiempo por aquí.

И он поставлял нам много фарфора в последние годы.
Y nos ha regalado mucha porcelana a lo largo de estos años.

Последние годы у меня был комплекс превосходства.
Todos estos años he sufrido un complejo de inferioridad absurdo.

Одну классную книжку про последние годы холодной войны.
Un muy buen libro sobre los años finales de la Guerra Fría.

В последние годы были проведены следующие мероприятия:.
En el último años se celebraron las siguientes actividades:.

Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны.
Después recordamos que Popper lo escribió en los años finales de la segunda guerra mundial.

В последние годы мой центр внимания сместился в сторону биологии.
Mi interés en estos años se ha vuelto más hacia la biología.

Во многих регионах в последние годы сокращение рождаемости замедлилось.
La reducción de la fecundidad se ha ralentizado en los últimos años en muchas regiones.

Последние годы столетия были чрезвычайно трудными для УВКБ.
El final de siglo ha demostrado ser sumamente problemático para el ACNUR.

Что касается приема жертв, то за последние годы в этой области удалось достичь важных результатов.
En estos últimos años se han realizado progresos importantes por lo que respecta a la acogida de las víctimas.

За последние годы из 102 убийств остались нераскрытыми лишь 10.
En este año hemos tenido 102 casos de homicidio. Solo diez han quedado impunes.

И здесь мы вновь приветствуем прогресс, достигнутый в последние годы, и надеемся, что эта тенденция продолжится.
Una vez más, celebramos el progreso realizado el último año en esta esfera y esperamos que esta tendencia continúe.

В последние годы объем изъятий САР в Австралии сокращается.
En Australia las incautaciones de estos estimulantes han disminuido en los últimos años14.

Все. о чем я мечтал- заработать неприличное количество денег в последние годы моей жизни, и никому не оставить их в наследство.
Todo lo que quería era hacer obscenas ganancias en el último año de mi vida y no dejárselas a nadie.

Последние годы этого тысячелетия знаменуют собой конец необычайного периода.
Los últimos años de este milenio señalan el fin de un período extraordinario.

Для справочных целей в таблице 2 приводится сопоставление числа должностей по состоянию на последние годы предыдущих двухгодичных периодов.
Para facilitar la consulta, en el cuadro 2 se ofrece una comparación de la plantilla en el último año de bienios anteriores.

В последние годы на Конференции достигнут значительный прогресс.
En los últimos unos años, se ha forjado un impulso considerable en el seno de la Conferencia.

Благодаря этим программам в последние годы удалось укрепить систему местного демократического правления, однако необходимо решать проблему неравенства регионов и улучшать качество услуг на местном уровне.
La gobernanza democrática en el plano local ha mejorado en recientes años gracias a estos programas, pero es necesario aumentar la equidad a nivel regional y mejorar los servicios locales.

В последние годы более 50% общей суммы ссуд КАФ выделяется на инфраструктурные проекты и примерно 23%- на интеграционную инфраструктуру.
En los últimos años, más del 50% del total de los préstamos de la CAF se han destinado a proyectos de infraestructura y casi el 23% a la infraestructura de integración.

Видимо, в последние годы какая-то жидкость затопила маленький овраг на краю глубокого марсианского ущелья.
Al parecer se ha generado el flujo de algún líquido en los recientes años en una pequeña barranca en el borde de un profundo cañón marciano.

В последние годы ряд фермерских хозяйств в Соединенном Королевстве, разводящих молочный скот, занимается производством биогаза с помощью установок анаэробного сбраживания непосредственно на фермах.
En los último años, algunos ganaderos del sector lechero en el Reino Unido han producido biogás mediante un sistema de digestión anaérobica en las explotaciones agrícolas.

В Африке в последние годы был достигнут обнадеживающий прогресс в деле урегулирования затянувшихся сложных конфликтов.
En África han tenido lugar en el último año progresos alentadores hacia la solución de algunos conflictos difíciles y de larga data.

В последние годы в различных странах было отмечено много случаев произвола в отношении задержания и применения силы при высылке членов групп мигрантов.
En los últimos años ha habido muchos casos de arbitrariedad en diversos países en relación con la detención y el uso de la fuerza para lograr la expulsión de miembros de un grupo de migrantes.