ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• últimos años de su vida

Примеры использования Последние годы жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние годы жизни.
Últimos años de vida.

Поль Гоген провел там последние годы жизни.
Es donde Paul Gauguin pasó los últimos años de su vida.

Последние годы жизни провела в особняке.
Pasó sus últimos años viviendo en una mansión.

Я не уверен кем он работал в последние годы жизни.
No estoy segurode a qué se dedicaba en los últimos años de vida.

В последние годы жизни обратилась в католичество.
En los últimos años de su vida se convirtió en católica.

Надо и для себя пожить в наши последние годы жизни.
Y nosotros debemos disfrutar estos preciosos últimos años juntos.

Последние годы жизни он провел в тюрьме.
Pasó los últimos años de su vida en la cárcel.

На лицевой части изображен портрет Альберта Эйнштейна в последние годы жизни.
El anverso de la medalla presenta un retrato de Albert Einstein en sus últimos años.

В последние годы жизни была практически глухой.
En los últimos años de su vida ella estaba prácticamente sorda.

А разве она не достойна того, чтобы провести последние годы жизни,… не думая о деньгах?
¿No crees que Hildy tiene derecho a pasar sus últimos años sin preocuparse por dinero?

В последние годы жизни склонялся к абстракционизму.
En sus últimos años se acercó al impresionismo abstracto.

Я могу провести последние годы жизни в тюрьме, похожей на курорт, да еще бесплатно".
Que tenga que pasar los últimos años de mi vida en una prisión estilo country club, sin pagar renta".

Последние годы жизни посвятил письмам и искусству и умер в Анси.
Dedicó sus últimos años a las letras y el arte, y murió a Annecy.

По данным управляющей державы, условия в последние годы жизни населения весьма значительно улучшились.
Según la Potencia administradora, el nivel de vida se ha elevado considerablemente en los últimos años.

В последние годы жизни руководила Симфоническим оркестром Южной Ютландии.
En sus últimos años, fue directora de la Orquesta Sinfónica de Jutlandia Meridional en Dinamarca.

В знак признания его заслуг улица в Вене, на которой он проживал последние годы жизни, была названа его именем.
En reconocimiento a sus méritos y sus logros, a la calle en Viena, donde vivió durante los últimos años de su vida fue llamada a su nombre.

Ага, последние годы жизни Кертис собирал все это дерьмо, от Пустынь до Высоких гор.
Sí, Curtis se pasó los últimos años de su vida recolectándolo, desde las badlands hasta las rocallosas.

Скончался Александр Михайлович Семенов 23 июня 1984 года на шестьдесят третьем году жизни в деревне Даймище под Ленинградом, где много работал в последние годы жизни.
Aleksandr Semiónov murió 23 de junio de 1984 en el sesenta y tres años de vida en el pueblo Daymische cerca de Leningrado, donde muchos trabajaron en los últimos años de su vida.

В последние годы жизни Шамбон размышляет в основном об увековечивании своего художественного наследия.
En los últimos años de su vida, Chambon esencialmente sueña con pérennisation de su obra.

В силу того что средняя продолжительность жизни женщин больше, для них более вероятны, чем для мужчин, вдовство, изоляция и даже полное одиночество в последние годы жизни.
Como resultado de su mayor esperanza de vida, las mujeres de edad tienen más probabilidades que los hombres de enviudar, quedar aisladas o incluso de caer en la pobreza en los últimos años de su vida.

Последние годы жизни Маурицио Савойский посвятил исследованиям в области философии и литературы.
Los últimos años de la vida de Muraviov son exhaustivamente dedicados a la docencia y a la escritura.

Моя мама последние годы жизни стала очень- очень негативной, ее было трудно выслушывать. Помню как-то я сказал ей:.
Mi madre, en los últimos años de su vida, se puso muy, muy negativa, y era difícil de escuchar. Recuerdo que un día, le dije.

Последние годы жизни заведовал Физическим кабинетом Петербургской академии наук.
En los últimos años de su vida estuvo a cargo del Gabinete de Física de la Academia de Ciencias de San Petersburgo.

В последние годы жизни он был Председателем Карибского сообщества( КАРИКОМ), активным членом которого является Гайана.
Durante los últimos años de su vida fue Presidente de la Comunidad del Caribe(CARICOM), de la que Guyana es miembro activo.

Последние годы жизни Оуайна прошли в спорах с архиепископом Кентерберийским Томасом Беккетом из-за назначения нового епископа Бангорского.
Los últimos años de su vida, los pasó Owain en conflictos con el Arzobispo de Canterbury, Thomas Becket, sobre el nombramiento de un nuevo Obispo de Bangor.

В последние годы жизни в Стелленбоше Смэтс лишился своей застенчивости и сдержанности и именно в это время встретил Айзиме Криге, на которой впоследствии женился.
Durante sus años pasados en Stellenbosch, Smuts comenzó a aflojar un poco su timidez y reserva, y fue en esta época que conoció Isie Krige, con quien posteriormente se casaría.

В последние годы жизни много внимания уделял проблемам фотографической астрометрии, был одним из инициаторов программы по фотографическому обзору северного неба.
En los últimos años de su vida prestó mucha atención a los problemas astrometría fotográfica, siendo uno de los iniciadores del programa fotográfico de revisión del cielo del hemisferio norte.

Я провел последний год жизни, отвлекая себя от правды, которая заключается в том, что я скучаю по Габи.
He pasado el último año de mi vida engañandome a mí mismo sobre la realidad, que es… Echo de menos a Gaby.

В 1976 году была обнаружена" потерянная тетрадь" с невероятными формулами, записанными в последний год жизни Рамануджана.
En 1976, se descubrió un"cuaderno perdido" con nuevas fórmulas del último año de vida de Ramanujan.

И именно в его доме я впервые услышал его Третий концерт для пианино, и узнал от мистера Теслера, что это произведение было написано неподалеку- в Эшвиле, штат Северная Каролина, в последний год жизни композитора.
Y fue en su hogar que escuché por primera vez el Tercer Concierto de Piano de Bartók y aprendí del señor Teszler que había sido compuesto en la cercana Asheville, Carolina del Norte, en el último año de vida del compositor.