ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ МНОГИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los últimos años muchos
• años recientes muchos
• los últimos años muchas

Примеры использования Последние годы многие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы многие умные люди считали, что капитализм, по существу, выиграл.
En años recientes, mucha gente inteligente pensó que el capitalismo básicamente había ganado.

Речь идет о необходимости решения международной проблемы; в последние годы многие территории осуществили свое право на самоопределение.
Se necesita una solución para un problema internacional; en los últimos años, muchos territorios han comenzado a ejercer el derecho de libre determinación.

В последние годы многие организации проводят самостоятельные обзоры контрактных механизмов.
En los últimos años muchas han realizado su propio examen de los arreglos contractuales.

После окончания" холодной войны" число операций по поддержанию мира значительно возросло, однако в последние годы многие из них были свернуты, а некоторые ограничены по масштабам.
Tras el fin de la guerra fría, las operaciones de mantenimiento de la paz aumentaron considerablemente; pero en los últimos años muchas han terminado y otras se han reducido.

В последние годы многие государства оказывали этим регионам двустороннюю военную, техническую и финансовую помощь.
En años recientes, numerosos Estados han ofrecido asistencia bilateral militar, técnica y financiera a las regiones.

Что касается сек- торальной политики, то в последние годы многие африканские страны провели у себя большие реформы в условиях либерализации и глобализации рынков.
Por lo que atañe a las políticas sectoriales, en los últimos años muchos países africanos han emprendido reformas sustanciales en el contexto de la liberalización y globalización de los mercados.

В последние годы многие ученые занимались исследованием влияния витаминных добавок на развитие рака.
En los últimos años, varios científicos han estudiado los vínculos entre los complejos vitamínicos y el cáncer.

Комитет отмечает, что в последние годы многие авиалинии существенно уменьшили либо полностью ликвидировали салоны первого класса на своих самолетах.
La Comisión observa que en los últimos años muchas compañías aéreas han reducido considerablemente o eliminado totalmente las secciones de primera clase en los aviones.

В последние годы многие африканские страны осуществляли экономические и социальные реформы, за которые они расплачиваются дорогой ценой.
En los últimos años muchos países africanos han llevado a cabo reformas económicas y sociales, pagando por ello un precio muy alto.

Комитет отметил, что в последние годы многие авиалинии существенно уменьшили либо полностью ликвидировали салоны первого класса на своих самолетах, создав вместо этого различные варианты улучшенного бизнес-класса.
La Comisión observó que en los últimos años muchas compañías aéreas habían reducido considerablemente o eliminado totalmente las secciones de primera clase en los aviones, estableciendo en su lugar diversos tipos de clase intermedia mejorada.

В последние годы многие государства значительно расширили надзорные полномочия и возможности своих правоприменительных органов.
En los últimos años, muchos Estados han ampliado significativamente las atribuciones y la capacidad de vigilancia de sus fuerzas del orden.

В последние годы многие африканские страны проводят политику с целью привлечения иностранных капиталовложений, но пока реакция была сдержанной.
En años recientes, muchos países africanos adoptaron políticas para atraer la inversión extranjera, pero hasta la fecha la respuesta ha sido modesta.

В последние годы многие страны отменили или исправили имеющие отношение к гражданству дискриминационные положения в своих законах и конституциях.
En los últimos años, muchos países han revocado o enmendado disposiciones discriminatorias sobre la nacionalidad en leyes y constituciones.

В последние годы многие страны успешно сократили масштабы применения ДДТ, в том числе Кабо-Верде, Таиланд и Соломоновы Острова.
En los últimos años, varios países han limitado con éxito el uso del DDT. Entre ellos puede mencionarse a Cabo Verde, las Islas Salomón y Tailandia.

В последние годы многие лидеры обоснованно подчеркивали взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и глобальной безопасностью.
En los últimos años muchos dirigentes han recalcado con acierto la relación existente entre la reducción de la pobreza y la seguridad mundial.

В последние годы многие государства- члены запрашивали статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее для неправительственных организаций.
En los últimos años, varios Estados Miembros han tratado de que se otorgue la condición de observador en la Asamblea General a organizaciones no gubernamentales.

В последние годы многие беднейшие страны мира пострадали, помимо прочего, от вспышек внутренних и внешних конфликтов различной интенсивности.
En los últimos años, muchas de las naciones más pobres del mundo han debido también soportar el estallido de conflictos internos y externos de diversa intensidad.

В последние годы многие государства и регионы начали развивать комплексную политику и планы в области океанов, предусматривающие применение экосистемного подхода.
En los últimos años, muchos Estados y regiones han comenzado a elaborar políticas y planes integrados para los océanos que incluyen la aplicación de un enfoque por ecosistemas.

В последние годы многие НРС удвоили усилия для улучшения инвестиционного климата в своих странах с целью привлечения более существенного притока прямых иностранных инвестиций.
En los últimos años muchos de los países menos adelantados han redoblado sus esfuerzos para mejorar el marco de la inversión y atraer corrientes más sustanciosas de inversión extranjera directa.

В последние годы многие муниципалитеты, особенно более крупные, построили новые обязательные начальные школы или расширили старые для содействия переходу к обучению в одну смену.
En los últimos años, muchos municipios, especialmente los más importantes, han construido nuevas escuelas de enseñanza obligatoria o bien han ampliado las que ya existían a fin de ofrecer instalaciones menos dispersas.

В последние годы многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сумели существенным образом увеличить свой экспорт в результате поступающих в страну ПИИ, ориентированных на экспорт.
En los últimos años varios países en desarrollo y economías en transición han logrado incrementar considerablemente sus exportaciones como resultado de las entradas de IED orientada a las exportaciones.

В последние годы многие развивающиеся страны строят свои стратегии в области развития на возросшей интеграции в глобальные финансовые и торговые системы через либерализацию своей экономики.
En los últimos años, muchos países en desarrollo han basado sus estrategias de desarrollo en una integración cada vez mayor con los sistemas financieros y comerciales mundiales, lograda gracias a la liberalización de sus economías.

В последние годы многие родившиеся за рубежом осели в новых городах и сельских поселениях, зачастую под воздействием спроса на рабочую силу в секторах строительства, обрабатывающей промышленности и на разнорабочих.
En los últimos años, muchos extranjeros se han asentado en nuevos destinos urbanos y rurales, frecuentemente en respuesta a oportunidades de empleo en la construcción, la manufactura y los servicios que requieren poca cualificación.

В последние годы многие из наименее развитых стран воспользовались благоприятной обстановкой, созданной ускоренными темпами роста и макроэкономической стабильностью, и добились прогресса в таких областях как здравоохранение и образование.
En los últimos años, muchos de los países menos adelantados se habían beneficiado del crecimiento más fuerte y la estabilidad macroeconómica y habían avanzado en ámbitos como la salud y la educación.

В последние годы многие Стороны приступили к реализации тщательно продуманных и зачастую дорогостоящих программ и кампаний по информированию общественности в рамках всеобъемлющих стратегий информирования, разработанных с учетом своих национальных обстоятельств.
En los últimos años, muchas Partes han iniciado complejos y a menudo costosos programas y campañas de sensibilización del público en el marco de amplias estrategias de comunicación adecuadas a sus circunstancias nacionales.

В последние годы многие защитники интересов инвалидов настоятельно призывают уделять больше внимания универсальным методикам, которые определяются как способы планирования и создания условий, учитывающих нужды всего населения.
En los últimos años, muchos promotores de los discapacitados han instado a que se brindara mayor atención a ciertos criterios de diseño universal, que se definen como la planificación y elaboración de medios que satisfacen las necesidades de toda la población.

В последние годы многие страны отменяют или изменяют свои дискриминационные положения о гражданстве, с тем чтобы позволить женщинам передавать гражданство детям и, пусть и в меньшей степени, мужьям- иностранцам или чтобы сократить число лиц без гражданства.
En los últimos años, muchos países han derogado o modificado disposiciones discriminatorias en materia de nacionalidad para permitir a las mujeres transmitir su nacionalidad a sus hijos y, aunque en menor medida, a sus esposos extranjeros, y para reducir los casos de apatridia.

В последние годы многие страны в целях поощрения торговли снижали торговые налоги, сосредоточив внимание на налогообложении товаров и услуг, т. е. на таких налогах, как налог на добавленную стоимость( НДС) или налог с оборота.
Para alentar el comercio, en los últimos años muchas economías han reducido los impuestos comerciales y han centrado la atención en los impuestos sobre bienes y servicios, tales como el impuesto sobre el valor añadido(IVA) o el impuesto general sobre las ventas.

В последние годы многие мужские группы перестали быть объектами для вовлечения и союзниками и перешли в разряд лидеров инициатив в отношении гендерного равенства, особенно на основе создания специальных мужских организаций с привлечением мужчин и мальчиков.
En los últimos años, muchas agrupaciones de hombres han pasado de ser aliados y candidatos para la cooperación a convertirse en abanderados de iniciativas sobre la igualdad de género, particularmente con la creación de organizaciones masculinas que buscan la participación de hombres y de niños.