ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ ГОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• el año anterior
• el año precedente

Примеры использования Предшествующим годом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с предшествующим годом эти цифры возросли.
Esta cifra, frente a la del año anterior, plasma un aumento.

Это на 1 процент меньше по сравнению с предшествующим годом.
Es una disminución del 1% en relación con el año anterior.

Изменения по сравнению с предшествующим годом в процентах.
Las variaciones reflejan el porcentaje de variación respecto del año anterior.

В 2007 году в отношении 307 000 лиц было применено 357 000 санкций, т. е. на 3% больше по сравнению с предшествующим годом.
En 2007, se aplicaron 357.000 sanciones a 307.000 personas, el 3% más que el año anterior.

В результате объем поступлений от продажи нефти, по сравнению с предшествующим годом, уменьшился почти на 22, 4 процента.
Como consecuencia, los ingresos procedentes del petróleo disminuyeron un 22,4% respecto del año anterior.

Также отмечается сокращение количества ходатайств на предоставление правовой помощи по сравнению с предшествующим годом.
Se observa, asimismo, una disminución del número de solicitudes de asistencia judicial con respecto al año anterior.

В 2004 году, ввиду увеличения числа просителей стипендий по сравнению с предшествующим годом, было выделено 6000 стипендий.
En el año 2004, dado que la demanda de becas era mayor a las otorgadas del año anterior, se distribuyeron 6.000 becas.

Комиссия отметила определенное улучшение в планировании закупок по сравнению с предшествующим годом.
La Junta advirtió cierta mejora en la planificación de las adquisiciones en comparación con el año anterior.

Взносы развивающихся стран в 2005 году почти удвоились по сравнению с предшествующим годом и достигли порядка 10, 4 млн. долларов.
En 2005, las contribuciones de los países en desarrollo prácticamente se duplicaron en comparación con el año anterior, hasta llegar a aproximadamente 10,4 millones de dólares.

Однако во второй половине 2001 года число туристов сократилось по сравнению с предшествующим годом на 4, 1%.
Sin embargo, en la segunda mitad de 2001 el número de visitantes disminuyó un 4,1% en comparación con el año anterior.

В 2002 году уровень безработицы дополнительно понизился и составил 9, 4 процента, и по сравнению с предшествующим годом в сельских районах было на 10 700 безработных меньше.
En 2002 la tasa de desempleo se redujo aún más, al 9,4% y, en comparación con el año anterior, hubo 10.700 menos desempleados en las zonas rurales.

В 1995 году число посетителей музеев достигло отметки почти в 8, 7 млн., т. е. возросло на 4, 8% по сравнению с предшествующим годом.
En 1995 hubo casi 8,7 millones de visitantes de los museos, un 4,8 por ciento más que en el año anterior.

В результате указанное соотношение улучшилось по сравнению с предшествующим годом, причем соотношение нагрузки уменьшилось( снова) до 617.
Como resultado de ello, la relación ha mejorado si se la compara con el año anterior, de modo que la tasa de la carga disminuyó(nuevamente) a 617.

Средний показатель присутствия членов Комиссии на ее заседаниях составил 73, 88 процента, что представляет собой определенное улучшение по сравнению с предшествующим годом.
La asistencia media había sido del 73,88%, lo que constituyó una mejora con respecto al año anterior.

В 2008 году число африканских беженцев, получивших стипендии Фонда, увеличилось на 52 процента по сравнению с предшествующим годом, и стипендии на учебу получили более 1000 студентов из числа беженцев.
En 2008, el número de refugiados africanos que obtuvieron becas del Fondo, más de 1.000, aumentó en un 52% en comparación con el año anterior.

Осенью 2008 года программой было охвачено в общей сложности 1 662 учащихся, что на 3, 9% больше по сравнению с предшествующим годом.
En otoño de 2008, un total de 1.662 alumnos fueron incluidos en el programa, un incremento del 3,9% en relación con el año anterior.

В совокупности, число таких дел уменьшилось приблизительно на 4% по сравнению с предшествующим годом, а общий объем расходов в 1996/ 97 году составил приблизительно 350, 1 млн. долларов.
En total, esto representó una disminución del 4% aproximadamente en relación con el año anterior, con unos gastos que ascendieron a unos 350,1 millones de dólares en 1996/97.

Однако показатели за 1993 год свидетельствуют о значительном сокращении объемов взносов, которое составило по сравнению с предшествующим годом чуть более 10 процентов.
No obstante, en 1993 se aprecia un descenso sustancial de las contribuciones de algo más del 10% con respecto al año anterior.

Это изменение по сравнению с предшествующим годом было вызвано резким падением цен, которое не было в полном объеме компенсировано ростом физического объема экспорта, темпы которого оказались ниже.
Este cambio respecto al año anterior es atribuible a una pronunciada caída de los precios, que no se vio plenamente compensada por la expansión del volumen exportado, que de hecho se redujo.

За отчетный период было зарегистрировано сокращение числа случаев убийств и калечения детей по сравнению с предшествующим годом.
Durante el período que abarca el presente informe se registró un descenso en el número de incidentes en que murieron niños o resultaron mutilados, en comparación con el año anterior.

В 2004 году был отмечен рост числа обращений на 19% по сравнению с предшествующим годом, причем помощь по линии Фонда получили 18 251 работник, в том числе 11 301 мужчина и 6 950 женщин.
En 2004 se registró un aumento del 19% con respecto al año anterior, y el número total de empleados que recibían la prestación del CIGS llegó a 18.251, de los cuales 11.301 eran hombres y 6.950 mujeres.

Объем валовой продукции сельского хозяйства в 2007 году составил 31, 9 трлн. манатов и увеличился по сравнению с предшествующим годом на 19 процентов.
En 2007 la producción agrícola fue, en cifras brutas, de 31,9 billones de manat, lo que representa un aumento de 19% en relación con el año anterior.

В декабре 2006 года число лиц, ищущих работу, сократилось на 10% по сравнению с предшествующим годом, и это несмотря на более низкий показатель роста ВВП, чем в соседних крупных странах.
En diciembre de 2006, el número de solicitantes de empleo había disminuido en un 10% con respecto al año anterior, y ello a pesar de que el índice de crecimiento del PIB había sido más débil que en los grandes países vecinos.

В 2001 году доля безработных мужчин составляла 8, 7%, а доля безработных женщин увеличилась по сравнению с предшествующим годом, достигнув 4, 9%.
Para 2001 el porcentaje de hombres desempleados fue de 8,7%, y el porcentaje de las mujeres desempleadas se incrementó con relación al año anterior a 4,9%.

Этот показатель отражает увеличение на 6, 21 процента по сравнению с предшествующим годом, что отчасти объясняется возвращением беженцев, вынужденных покинуть родные места в 1967 году или привлеченных на работу Палестинским органом.
Esa cifra representaba un aumento del 6,21% respecto del año anterior, en parte por el retorno de los refugiados que habían sido desplazados en 1967 o a los que se había contratado para prestar servicios con la Autoridad Palestina.

Таиланд далее сообщил, что в минувшем году он добился двукратного увеличения общей площади очищенных и высвобожденных земель по сравнению с предшествующим годом.
Tailandia informó además de que, el año pasado, había logrado duplicar la superficie limpiada y recuperada en relación con el año anterior.

Такое положение дел обусловлено увеличением числа и доли мужчин на должностях уровня Д2, а также замедлением, по сравнению с предшествующим годом, темпов роста показателей назначения женщин на должности уровня Д1.
Esto responde al aumento en el número y el porcentaje de hombres en los puestos de la categoría D- 2, así como a la menor tasa de aumento del nombramiento de mujeres en los puestos de la categoría D- 1 en comparación con el año anterior.

В 1991- 1993 учебных годах это число составляло 30 547 человек, однако прирост( 49 917 человек) является значительным даже по сравнению с предшествующим годом.
Durante el año escolar 19911993 ese número se elevó a 30.547, aunque el aumento(de 49.917) es significativo incluso sólo con respecto al año anterior.

Индонезия приветствует продолжающийся рост объема реализации проектов технической помощи и с удовлетворением отмечает, что в 2009 году он существенно возрос по срав- нению с предшествующим годом, в связи с чем оратор благодарит доноров за ту поддержку, которую они оказывают правительствам.
Indonesia aprecia el crecimiento constante de las actividades de cooperación técnica y observa con satisfacción el importante aumento registrado en 2009 en comparación con el año anterior, y agradece a los donantes el apoyo prestado a los gobiernos.

Несмотря на то, что прирост общего объема закупок в период с 2008 по 2009 год был небольшим, 21 из 33 отчитавшихся организаций системы Организации Объединенных Наций сообщили об увеличении объема их закупок по сравнению с предшествующим годом.
Aunque el aumento del volumen total de adquisiciones entre 2008 y 2009 fue menor, en 21 de las 33 organizaciones de las Naciones Unidas que suministraron datos el volumen de adquisiciones aumentó respecto del año anterior.