ПОСЛЕДНЕГО ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• último año
• año anterior
• el año transcurrido
• pasado año
• el año más reciente
• 12 últimos

Примеры использования Последнего года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барикады последнего года!
Comenzó"Prisioneros de Último Año"!

В течение последнего года СЕС содействовали созданию условий, при которых доставка такой помощи стала возможной.
Durante el pasado año, la EUFOR ha facilitado las condiciones para prestar dicha asistencia.

Мы отмечаем, что в течение последнего года Совет старался расширить охват своей деятельности.
Tomamos nota de que a lo largo del año transcurrido el Consejo ha tratado de ampliar sus horizontes.

Опыт мистера Морея, особенно по истечению последнего года, чрезвычайно необходим, мистер Вестон.
La experiencia del Sr. Moray, sobre todo después de este último año, será realmente necesaria, Sr. Weston.

Домашних хозяйств сообщили о случаях нехватки продовольствия для детей или взрослых в течение последнего года;
De los hogares informó de escasez de alimentos en algún momento durante el año anterior para niños o adultos;

В течение последнего года мы стали свидетелями роста политической и дипломатической поддержки МУС.
Durante el año transcurrido hemos observado el crecimiento del apoyo político y diplomático a la Corte Penal Internacional.

Положение в Таджикистане, особенно на его границе с Афганистаном, в течение последнего года оставалось нестабильным.
La situación en Tayikistán, en particular en su frontera con el Afganistán, permaneció inestable durante el año último.

В течение последнего года мы неоднократно видели акты насилия и терроризма, совершаемые экстремистским меньшинством.
A lo largo del año transcurrido hemos presenciado el uso reiterado de la violencia y el terrorismo por parte de minorías extremistas.

Индия приветствует прогресс, достигнутый в работе по вопросу о транспарентности в вооружениях в течение последнего года.
La India acoge con agrado los progresos conseguidos en la labor relacionada con la transparencia en materia de armamentos durante el pasado año.

На протяжении последнего года это видение ситуации получило поддержку как на уровне Секретариата, так и на межправительственном уровне.
Durante el pasado año, esa percepción ha ganado terreno tanto en la Secretaría como en los niveles intergubernamentales.

В среднем приблизительно 70 процентов государств- членов представляют оценки ВВП за период вплоть до последнего года статистического базисного периода.
Como promedio, alrededor del 70% de los Estados Miembros suministran estimaciones del PIB hasta el año más reciente del período estadístico básico.

В течение последнего года Секретариат сохранял высокий уровень эффективности и качества своей работы в поддержку функционирования Суда.
Durante el año último, la Secretaría procuró mantener su alto nivel de eficacia y calidad en la labor de apoyo al funcionamiento de la Corte.

Согласно исследованию Палестинского центрального статистического бюро, 14 процентов домашних хозяйств сообщили о том, что они утратили свои источники дохода в течение последнего года.
Según el estudio del Centro, el 14% de los hogares informó de que habían perdido sus fuentes habituales de ingresos durante el año último.

В течение последнего года Подкомитет сосредоточивал свое внимание на совершенствовании своих методов работы ввиду предстоящего расширения его членского состава.
Durante el año anterior, el Subcomité se centró en perfeccionar sus métodos de trabajo en vista de su próxima ampliación.

Резолюция 13- 2004 обязывает студентов последнего года обучения готовить материалы для проведения семинаров, посвященных проблемам дискриминации и расизма.
Punto Resolutivo 13-2004, obligatoriedad para los estudiantes de último año elaborar seminarios sobre discriminación y racismo.

В течение последнего года наша страна обращала на себя определенное внимание в связи с отклонениями от нормы в вопросе использования Целевого фонда Переса- Герреро.
Durante este año nuestro país atrajo cierta atención por las irregularidades que rodearon la utilización del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero.

О приверженности Израиля этой цели можно судить по тем существенным мерам, которые мы принимали в течение последнего года для улучшения жизни на Западном берегу.
El compromiso de Israel con ese objetivo puede verse en las importantes medidas que adoptamos a lo largo del año pasado para mejorar las condiciones de vida en la Ribera Occidental.

В течение последнего года он представил доклады в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка.
Durante el año pasado, se presentaron informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y al Comité de los Derechos del Niño.

Еще одно особенно отрадное достижение последнего года-- это значительный прогресс в деле универсализации Конвенции, достигнутый под председательством Австралии.
Otro logro del año transcurrido que ha complacido especialmente han sido los importantes avances conseguidos en cuanto a la universalización de la Convención, bajo la presidencia de Australia.

В течение последнего года лаосский народ, а именно все его этнические группы и все слои населения, исповедующие различные религии, жили в гармонии и согласии.
Durante el año transcurrido, la población de Lao de todos los orígenes étnicos, de todos los estratos sociales y de todas las religiones vivió en solidaridad y armonía.

Каждый председатель сделал короткое сообщение, касающееся методов работы его или ее комитета, произошедших в течение последнего года новаций и трудностей, которые необходимо преодолеть.
Cada presidente formuló una breve declaración sobre los métodos de trabajo de su comité, las innovaciones introducidas durante el año anterior y las tareas que debía cumplir.

На протяжении последнего года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития активизировала усилия по совершенствованию системы координаторов- резидентов.
Durante este último año, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha redoblado los esfuerzos encaminados a mejorar el sistema de coordinadores residentes.

Кроме того, оно позволяет проводить аналогичные сопоставления между странами в отношении соответствующего объема импорта, в принципе, начиная с 1990 года и до последнего года, за который имеются данные.
Asimismo, se puede hacer la misma comparación multinacional de los correspondientes valores de importación, en principio desde 1990 hasta el año más reciente disponible.

События последнего года показали нам, насколько остро народы Ближнего Востока нуждаются в политическом урегулировании их затянувшегося конфликта.
Los hechos ocurridos este último año nos han demostrado la desesperación con la que los ciudadanos del Oriente Medio necesitan una solución política a ese conflicto que sufren desde hace tanto tiempo.

Как показывают события последнего года, имевшие место в различных частях мира, эти партнерские отношения становятся насущно необходимыми, поскольку угроза становится более рассредоточенной.
Como los acontecimientos ocurridos durante el último año en diferentes partes del mundo han demostrado, la importancia de esas asociaciones crece a medida que la amenaza se hace más difusa.

В течение последнего года Секретариат Суда сохранял высокий уровень эффективности и качества работы, благодаря которым его поддержка была принципиально важной для надлежащего функционирования Суда.
Durante el año último, la Secretaría mantuvo un alto nivel de eficacia y calidad que hace que su apoyo sea esencial para el funcionamiento correcto de la Corte.

В течение последнего года проявилась явная тенденция уделять больше внимания повышению осведомленности и практической деятельности по вопросам коренных народов на оперативном уровне.
Durante el año pasado hubo una tendencia visible hacia el aumento de la toma de conciencia sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y la acción en el plano operacional.

В течение последнего года Организация Объединенных Наций сталкивается с серьезными вызовами в том, что касается ее законной роли по обеспечению мира и безопасности.
En los últimos 12 meses las Naciones Unidas se han enfrentado a un desafío muy especial en el desempeño del papel que les incumbe en defensa de la paz y la seguridad.

В течение последнего года молодые европейцы пытались добиться большего признания своей добровольческой деятельности, являющейся важным дополнительным компонентом неформального образования.
Durante el año transcurrido, los jóvenes europeos han estado tratando de que sus actividades voluntarias reciban más reconocimiento como una contribución importante a la educación no académica.

События последнего года подтвердили мое мнение о том, что развитие гражданского потенциала имеет важнейшее значение для освобождения планеты от конфликтов.
Los acontecimientos acaecidos en el último año han confirmado mi opinión de que el desarrollo de la capacidad civil es fundamental para que el mundo deje atrás las situaciones de conflicto.