ПОСЛЕДНЕГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• recientes
• de los últimos tiempos
• recientemente
• reciente
• de los últimos días

Примеры использования Последнего времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так было до последнего времени, пока мы не убили трех из них.
Hasta la última vez, cuando despachamos a tres de ellos.

Дипломатическая работа- это одна из профессий, о которой немного было известно до последнего времени.
La diplomacia forma parte de las profesiones poco conocidas hasta época reciente.

Событием последнего времени стало поступление женщин на службу в силовые структуры.
Un fenómeno más reciente es el ingreso de mujeres en los servicios uniformados.

Доказательством этого служат многочисленные преобразования или позитивные изменения последнего времени.
Prueba de ello son las múltiples transformaciones o adaptaciones positivas que han tenido lugar en los últimos tiempos.

События последнего времени показали, что этот вопрос заслуживает внимания Комиссии.
Algunos acontecimientos ocurridos recientemente indican que ese tema merece la atención de la Comisión.

Наверное, величайшей трагедией последнего времени стала трагедия, выпавшая на долю народа Боснии и Герцеговины.
Tal vez la mayor tragedia de la época reciente es la que ha afectado al pueblo de Bosnia y Herzegovina.

В течение последнего времени… генштаб провел тщательную воздушную… и агентурную разведку, товарищ Сталин.
Recientemente el E.M. Gral. ha realizado exploraciones aéreas y de inteligencia,… crda.

Важные завоевания женщин последнего времени в общественной сфере находятся под угрозой свертывания.
Algunos logros importantes alcanzados recientemente por las mujeres en la esfera pública se encuentran en peligro de retroceso.

Г-н ДИМИТРОВ( Болгария) говорит, что Европу не обошли стороной противоречивые тенденции последнего времени.
El Sr. DIMITROV(Bulgaria) dice que para Europa no han pasado inadvertidas las tendencias contradictorias de los últimos tiempos.

Эти и другие события последнего времени попрежнему вызывают озабоченность в связи с положением в области безопасности в Могадишо.
Estos y otros hechos ocurridos recientemente siguen generando preocupación por la seguridad en Mogadishu.

Декларация тысячелетия-- один из наиболее значительных документов Организации Объединенных Наций последнего времени.
La Declaración del Milenio es uno de los documentos de las Naciones Unidas más significativos de los últimos tiempos.

Другим важным событием последнего времени на международном уровне стал прорыв в вопросе о юридической защите права на воду.
Otro hecho importante ocurrido recientemente en el plano internacional ha sido un nuevo progreso de la protección jurídica del derecho al agua.

Действительно, приведенные примеры касаются некоторых из самых крупных политических кризисов последнего времени.
Lo cierto es que los ejemplos a que se ha hecho referencia tenían que ver con algunas de las crisis políticas más graves de los últimos tiempos.

Кризисы последнего времени наглядно продемонстрировали, что глобальный рынок сам по себе не может гарантировать стабильность и порядок.
Las crisis de los últimos tiempos han demostrado que un mercado mundial no es, en sí, garantía de estabilidad y orden.

В докладе приводится также анализ характерных для последнего времени форм осуществления мандата и сложившихся тенденций в этой области и излагается ряд выводов и рекомендаций.
En el informe también se ofrece un análisis de las modalidades y las tendencias más recientes pertinentes al mandato y se formulan una serie de conclusiones y recomendaciones Índice.

Несмотря на события последнего времени, Мьянма является страной многих этносов и культур с богатой историей мирного и гармоничного сосуществования различных конфессий.
A pesar de lo ocurrido recientemente, Myanmar es un país multiétnico y multicultural con una larga historia de coexistencia pacífica y armoniosa entre las distintas religiones.

При этом, как показывает внешнеполитическая практика последнего времени, гуманитарная интервенция не ограничивается кратким и временным применением силы.
Como lo demuestra la práctica de la política exterior de los últimos tiempos, la intervención humanitaria no se limita a un uso de la fuerza breve y provisional.

Однако до самого последнего времени существовало огромное число исключений и изъятий, причем некоторые из них действуют и поныне:.
Sin embargo, hasta muy recientemente existían muchas exenciones y excepciones respecto de la legislación de la competencia, y todavía se aplican algunas de ellas:.

ЮНАМИД по всем своим параметрам является самой крупной операцией по поддержанию мира последнего времени, и для ее осуществления нужен специальный полноценный политический потенциал.
La UNAMID es, por sus dimensiones, la mayor operación de mantenimiento de la paz de los últimos tiempos y requerirá que se le dedique la capacidad política necesaria.

Серьезным событием последнего времени в области развития стало истечение 21 октября 2011 года действия мандата Временной комиссии по восстановлению Гаити.
Un hecho importante ocurrido recientemente fue la finalización del mandato de la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití el 21 de octubre de 2011.

Выступающие отмечали, что множественные кризисы последнего времени послужили суровым напоминанием о безотлагательной необходимости отказа от нынешних моделей потребления и производства.
Los oradores señalaron que las numerosas crisis ocurridas en los últimos tiempos habían sido un claro recordatorio de la urgencia de cambiar las modalidades actuales de consumo y producción.

Низкая инфляция последнего времени позволяет сохранять низкими ипотечные ставки, что создает благоприятные условия на рынках недвижимости.
La baja inflación de los últimos tiempos ha permitido mantener bajos los tipos de interés hipotecario, creando así condiciones favorables en el mercado de la vivienda.

Вместе с тем, целый ряд событий последнего времени показывает, что мировое сообщество еще далеко от достижения целей обеспечения устойчивого мира и стабильности.
Junto con ello, toda una serie de sucesos acaecidos en el último tiempo indica que la comunidad internacional aún está lejos de lograr los objetivos de garantizar una paz duradera y la estabilidad.

Правительство страны до последнего времени продолжало принимать некоторых беженцев на индивидуальной основе, несмотря на свое принятое в августе 1992 года решение остановить приток беженцев.
Hasta recientemente, el Gobierno continuó aceptando a algunos refugiados individualmente, a pesar de su decisión de agosto de 1992 de poner término a la corriente de refugiados.

Он заявил, что наиболее позитивным событием последнего времени было предложение о посещении Бермудских островов, чтобы рассмотреть возможность их исключения из списка несамоуправляющихся территорий.
Quizás el hecho más positivo de los últimos tiempos había sido la propuesta de realizar una visita a las Bermudas para examinar la posibilidad de eliminar ese Territorio de la lista.

Почти во всех случаях последнего времени не проводилось какое-либо судебное расследование утверждений о тайном содержании под стражей и практически никто не был привлечен к ответственности.
Prácticamente en ningún caso reciente ha habido una investigación judicial de las denuncias de detención secreta y prácticamente nadie ha sido sometido a la acción de la justicia.

Учитывая некоторые из этих событий последнего времени, Генеральный секретарь подчеркивает, что делимитация морских границ должна осуществляться по соглашению, желательно достигнутому путем переговоров.
A la luz de los acontecimientos más recientes, el Secretario General desea destacar que la delimitación de fronteras marítimas se establecerá mediante acuerdo, alcanzado preferentemente por la vía de la negociación.

К числу важнейших событий последнего времени, касающихся морских пространств и их делимитации, относится подготовка к созыву Карибской конференции по морской делимитации.
Entre los acontecimientos recientes más importantes relacionados con los espacios marítimos y la delimitación marítima cabe mencionar los preparativos para la celebración de la Conferencia del Caribe sobre delimitación marítima.

Пассивное государство последнего времени должно быть трансформировано в социальное государство, которое в первую очередь борется за сокращение масштабов нищеты и несправедливости.
Al Estado indolente que ha imperado en los últimos tiempos debemos transformarlo en un Estado social que asuma como principal batalla la reducción de la pobreza y la injusticia.

Пожалуй, самым позитивным событием последнего времени стало предложение посетить Бермудские острова для рассмотрения вопроса о шагах в направлении исключения этой территории из списка несамоуправляющихся территорий.
Quizás el hecho más positivo de los últimos tiempos había sido la propuesta de realizar una visita a las Bermudas para examinar la posibilidad de eliminar ese Territorio de la lista.