МОМЕНТ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• momento
• punto en el tiempo
• fecha
• instante
• momentos
• época

Примеры использования Момент времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент времени.
Un momento en el tiempo.

Представьте каждая кость домино- это момент времени.
Así que imagina, está bien, dominó… cada dominó es un momento en el tiempo.

Объем ствола на момент времени t согласно сценарию проекта.
Volumen de tallo en el momento t según el escenario del proyecto.

Каждый из этих снимков запечатлевает определенный момент времени.
Si uno tiene alguna de estas imágenes, tiene un momento en el tiempo.

В конкретный момент времени по Америке бродит 2- 3 миллиона бездомных.
En cualquier momento hay de 2 a 3 millones de personas sin casa vagando por todo EUA.

Скажем, что если бы человек мог быть кем угодно в любой момент времени?
Por ejemplo,¿que pasaría si uno pudiese ser cualquier persona de cualquier época?

На текущий момент времени в детском исправительном учреждении содержится 184 несовершеннолетних осужденных.
En estos momentos hay 184 menores infractores en el correccional.

Причина в том, что на самом деле вы в деталях воспринимаете только маленькую, маленькую часть визуального мира вокруг вас в любой момент времени.
La razón es que, en realidad, ustedes sólo toman el detalle de una minúscula parte del mundo visual en cualquier instante.

Воспоминания, момент времени, ищешь красоту, напоминание о твоем сыне.
Un recuerdo, un momento en el tiempo, encontrar algo bello que es la desventaja de tu hijo.

Без способа отслеживания местоположения Паломницы, она могла приметить одного из вас в любой момент времени.
Sin una forma de realizar el seguimiento del paradero del peregrino, ella podría apuntar a cualquiera de ustedes en cualquier punto en el tiempo.

На тот момент времени общая сумма присужденной по суду компенсации составляла несколько миллионов немецких марок.
En aquellos momentos, la indemnización total concedida por los tribunales ascendía a varios millones de marcos alemanes.

И если вам интересно это узнать, в любой момент времени, в зависимости от размеров вашего тела, в организме циркулирует около 5 литров крови.
Y si quieres saber en cualquier punto en el tiempo, dependiendo en su tamaño, hay unos cinco litros de sangre.

В данный момент времени участие в деятельности по обеспечению соблюдения выходит за рамки мандата ИМО.
En la actualidad, la participación en esa actividad de imposición de la observancia está fuera del ámbito del mandato de la OMI.

Вы поймете, что вы не просто переживаете момент времени, счетчик просто не обнулится, вас коснулось нечто хроническое.
Entiendes que lo que estás viviendo no es un instante en el tiempo, no es un hueso que se pueda reacomodar, sino que has sido tocado por algo crónico.

И так, в любой момент времени, так же, как апельсины, она должна быть крупнейшим на плите.
Y así, en cualquier punto en el tiempo, al igual que las naranjas, que tiene que ser la más grande en la placa.

Что настоящий Суд не обладает юрисдикцией, поскольку ответчик в соответствующий момент времени не имел доступа к Суду; или, в качестве альтернативы.
Que esta Corte no tiene competencia porque la parte demandada no tuvo acceso a ella en el momento pertinente; o, en su defecto.

В определенный момент времени Сторона может столкнуться с неожиданно большим увеличением банков озоноразрушающих веществ.
En un momento determinado, la Parte puede encontrarse ante un aumento importante e inesperado de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Эти проверки счетов, счетов спроса и эти примечания являются вещи, которые могут быть обменены на золото в любое момент времени.
Estas cuentas de cheques son cuentas de demanda y estos las notas son cosas que pueden ser canjeadas por oro en cualquier punto en el tiempo.

Накопления углерода в поверхностной биомассе на момент времени t на однородном участке леса i, достигаемые в результате деятельности по проекту.
Carbono almacenado en la biomasa superficial en el momento t en el estrato i como resultado de la actividad de proyecto.

Ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) отражает финансовое положение организации на конкретный момент времени.
El estado de activos, pasivos y reservas y saldos de fondos(Estado II) da a conocer la situación financiera de la organización en un momento determinado.

Накопления углерода в поверхностной биомассе в момент времени t в однородном участке леса i, которые имели бы место в отсутствие деятельности по проекту.
Carbono almacenado en la biomasa superficial en el momento t en el estrato i de no efectuarse la actividad de proyecto.

Ввиду степени разработки проекта функциональных характеристик, достигнутой на этот момент времени, было невозможно дать четкую оценку потребностей в ресурсах.
En vista del grado de elaboración de las especificaciones funcionales en esa época, no fue posible hacer una estimación clara de las necesidades de recursos.

Было отмечено, что на тот момент времени 280 палестинцев, находившихся в тюрьмах, проходили университетский курс обучения и 1800 палестинцев-- курс обучения на уровне средней школы.
Se observó que en ese momento había 280 palestinos que cursaban estudios universitarios en la cárcel y 1.800 que cursaban estudios secundarios en la cárcel.

Мы могли бы зафиксировать точку в пространстве заморозить момент времени… но пространство и время ускользают от нашего понимания.
Podemos fijar un punto en el espacio inmovilizar un momento en el tiempo… pero el espacio y los tiempos escapan los dos a nuestra posesión.

Это положение позволяет изменить момент времени, в который следующий нижний участник цепочки приобретает право на получение платы за свою работу.
El efecto de la cláusula es modificar el momento en que nace el derecho de la siguiente parte de la cadena a que se le pague por su trabajo.

В свете того что иммунитеты носят процессуальный характер, необходимо также исследовать такие элементы, как момент времени, которым определяется объем предоставляемого иммунитета.
Teniendo en cuenta la naturaleza procedimental de la inmunidad, también hay que examinar elementos como el momento en que se determina el alcance de la inmunidad.

ЮНЕСКО заявила, что особо важное значение в этот момент времени имеет подготовка по вопросам безопасности для журналистов, блогеров и работников средств массовой информации.
La UNESCO declaró que, en esos momentos, era particularmente importante impartir formación sobre la cuestión de la seguridad a periodistas, blogueros y trabajadores de los medios de comunicación.

Сумма компенсации рассчитывалась на основе стоимости работ по восстановлению или ремонту в тот момент времени, когда при обычном стечении обстоятельств было бы разумным ожидать их проведения.
La indemnización se calcula en función del costo que sería razonable, en condiciones normales, en el momento en que cabría esperar que tuviera lugar la reconstrucción o reparación.

Накопления углерода в подземной биомассе на момент времени t на однородном участке леса i, достигаемые в результате деятельности по проекту в течение периода мониторинга.
Carbono almacenado en la biomasa subterránea en el momento t en el estrato i como resultado de la actividad de proyecto durante el intervalo de vigilancia.

Поэтому соответствующую политику и меры страны в определенный момент времени можно описывать лишь в относительных понятиях: как отличающиеся большей или меньшей степенью либерализации.
Por lo tanto, las políticas y medidas pertinentes de un país concreto en un momento determinado se pueden describir únicamente en términos relativos: están más o menos liberalizadas.