МОМЕНТ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• el momento de la transferencia
• momento de la entrega
• momento del traspaso

Примеры использования Момент передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выраженное в иных валютах переводится в доллары США по средней обменной ставке, действовавшей на момент передачи.
Las partidas en otras monedas se convertirán en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio medio en la fecha de la transferencia.

Благодаря этому вкладу численность сил МИНУРКАТ составила 2085 военнослужащих на момент передачи полномочий и 2425-- на 22 апреля.
Gracias a esas contribuciones, la fuerza de la MINURCAT contaba con 2.085 militares en el momento de la transferencia de la autoridad y con 2.425 militares el 22 de abril.

Также было оговорено, что стороны будут признавать эти заключения в качестве описания собственности в момент передачи.
También se convenía en que las partes habrían de reconocer esos informes como una descripción válida de los bienes en el momento de la devolución.

Было указано, что цедент и цессионарий, действуя на основе проекта статьи 6, сами установят момент передачи уступленной дебиторской задолженности.
Se manifestó que el cedente y el cesionario podían determinar el momento de la transferencia de los créditos cedidos entre sí sobre la base del proyecto de artículo 6.

В соответствии с соглашением, регулирующим передачу, Нидерланды гарантировали обеспечение прав, существовавших на момент передачи.
En virtud del acuerdo por el que se regulaba la transferencia, los Países Bajos garantizaban el derecho a pensión que existía en el momento de la transferencia.

Соединенные Штаты Америки считают, что поставка военной техники происходит в момент передачи права владения от США другой стране.
Los Estados Unidos de América consideran que las transferencias de equipo militar ocurren en el momento en que se transfiere la titularidad del equipo entre los Estados Unidos y otro país.

ЮНОДК необходимо будет определить надлежащую стоимость объектов на конец каждого года и в момент передачи бенефициару.
La Oficina tendrá que asegurar que puede atribuir un valor apropiado al final de cada ejercicio y en el momento de traspaso a un beneficiario;

Наряду с этим было отмечено, что согласно проектам статей 23 и 24 момент передачи в отношении третьих лиц регулируется правом места нахождения цедента.
Además, se observó que el momento de la transferencia frente a terceros quedaba, de acuerdo con los artículos 23 y 24, sometida a la legislación del lugar en que se encontrara el cedente.

Помимо прочего, она ссылается на свое выступление на учредительном заседании КИНИЖИТ, свое участие в нескольких демонстрациях и присутствие в момент передачи петиции в Организацию Объединенных Наций в Женеве.
La autora hace referencia, entre otras cosas, al discurso que pronunció en la reunión fundacional del KINIJIT, su participación en varias manifestaciones y su presencia en el momento de la entrega de una petición a las Naciones Unidas en Ginebra.

В этом положении подразумевается, что на бывших жителях территории, которые покинули ее в момент передачи, никак не сказывается, в том что касается их гражданства, факт передачиIbid.
Se deduce de esta disposición que los antiguos residentes del territorio que hubieren abandonado su residencia en el momento de la transferencia no ven afectada su nacionalidad como consecuencia de dicha transferenciaIbíd.

Поступления от продажи товаров учитываются в момент передачи товаров; поступления от оказания услуг по закупкам учитываются на основе стоимости оказанных услуг по закупкам.
Los ingresos procedentes de la venta de bienes se reconocen en el momento de la transferencia de los bienes; los ingresos procedentes de la prestación de servicios de adquisición se reconocen sobre la base del valor de los servicios de adquisición prestados.

Однако ссылка на момент возникновения дебиторской задолженности не имеет целью затрагивать момент передачи, который более четко и полно рассматривается в статье 10.
Sin embargo, la referencia al momento en que nació un crédito no se relaciona con el momento de su transferencia, que se tiene en cuenta más clara y cabalmente en el artículo 10.

Г-н Браун, выступая в личном качестве, говорит, что неспособность положить конец рабству в момент передачи Датских Вест-Индских островов- это несправедливость, которая должна быть исправлена и за которую должно быть принесено извинение.
El Sr. Browne, hablando a título personal, dice que no haber puesto fin a la esclavitud en el momento de la transferencia de las Indias Occidentales danesas es un error que debe corregirse y por el cual se debe ofrecer una disculpa.

В этой связи было отмечено, что, хотя стороны не могут изменить момента заключения договора уступки, они должны иметь возможность изменить момент передачи дебиторской задолженности как между собой, так и в отношении должника и других третьих лиц.
A este respecto, se observó que, si bien las partes no podían modificar el momento de la celebración del contrato de cesión, deberían poder modificar el momento de la transferencia de los créditos entre ellas y frente al deudor o terceros.

Наконец, за несколькими исключениями, передачи обремененных активов предусматривают принятие активов с учетом любых обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон в момент передачи( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 85- 88).
Por último, con limitadas excepciones, los cesionarios de bienes gravados adquieren los bienes pero quedan sujetos a toda garantía real que fuera eficaz frente a terceros en el momento de la transferencia(véase A/CN.9/631, recomendaciones 85 a 88).

К другим ключевым вопросам, поставленным Комиссией, относятся опасения того, что Служба эксплуатации помещений на момент передачи не будет готова к управлению устанавливаемыми сейчас самыми современными системами эксплуатационного контроля.
Otras importantes cuestiones destacadas por la Junta incluyen el riesgo de que el Servicio de Administración de Locales no esté listo en el momento del traspaso para gestionar los avanzados sistemas de control de edificios que se instalen.

В ряде других случаев стороны договаривались о том, что конкретные предметы, такие, как сложное техническое или электронное оборудование, будут инспектироваться в специализированных внешних учреждениях в дополнение к визуально- техническому осмотру на местах, который производился в момент передачи.
En otras ocasiones, las partes acordaron que determinados artículos tales como equipo técnico o electrónico avanzado estaría sujeto a inspecciones en instituciones externas especializadas además del examen visual/técnico sobre el terreno que tenía lugar en el momento de la entrega.

Это изъятие по РОП грозит сделать бессмысленным ключевое положение о передачах, ибо в момент передачи невозможно проверить, будет ли МОПП использована в РОП или нет.
Esta excepción aplicable a las zonas de perímetro marcado corre el riesgo de dejar sin sentido la disposición clave sobre las transferencias, puesto que es imposible verificar en el momento de la transferencia si una MDMA irá a usarse dentro de una zona de perímetro marcado o no.

Проведенная впоследствии тщательная проверка документации в Казначействе Организации Объединенных Наций показала, что действительное число аккредитивов, в связи с которыми компания<< Котекна>gt; завершила всю работу по подготовке удостоверяющих документов на момент передачи функций, составляло 17.
De acuerdo con un examen a fondo de los expedientes que realizó posteriormente la Tesorería de las Naciones Unidas, el número preciso de cartas de crédito respecto de las cuales Cotecna había completado todos los trabajos relativos a las certificaciones al tiempo del traspaso de funciones era realmente de 17.

Рассматривая вопрос о несоответствии товара, суд определил, что на момент передачи лошади покупателю она была, как минимум, предрасположена к появлению одного или нескольких нарушений, которые были отмечены у нее вскоре после продажи и из-за которых она оказалась непригодной для участия в прыжковых соревнованиях.
En lo que respecta a la cuestión de la disconformidad, el tribunal sostuvo que, en el momento de la entrega, Cator tenía, como mínimo, una predisposición a sufrir uno o más de los trastornos que se observaron poco después de la entrega y que lo incapacitaban como caballo de salto.

В этой связи была упомянута возможность использования правила, аналогичного правилу в статье 10 Конвенции об электронных сообщениях, которое определяет момент отправления и получения электронных сообщений и которое могло бы определять, таким образом, момент передачи электронной передаваемой записи.
A ese respecto, se mencionó la posibilidad de utilizar una norma similar a la que figuraba en el artículo 10 de la Convención sobre Comunicaciones Electrónicas para determinar el momento de envío y recepción de las comunicaciones electrónicas y, por tanto, el momento del traspaso del documento electrónico transferible.

Г-н Дешам( Канада) отмечает, что в рекомендации 85 предусмотрено, что покупатель какого-либо актива, подпадающего под действие обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон в момент передачи, вступает в свои права с учетом обеспечительного права кроме случаев, преду- смотренных в рекомендациях 86- 88.
El Sr. Deschamps(Canadá) señala que en la recomendación 85 se prevé que el comprador de un bien gravado por una garantía real que sea oponible a terceros en el momento de la transferencia adquirirá sus derechos sujetos a la garantía real, a reserva de lo dispuesto en las recomendaciones 86 a 88.

Обеспечить в момент передачи ребенка на воспитание государству сбор сведений, не наносящих ущерба тайне соответствующей личности, в соответствии с условиями, которые будут установлены в декрете Государственного совета, принятом по согласованию с Национальной комиссией по вопросам использования средств коммуникаций( НКИСК)( статья 31- 3о);
Organizar en el momento de entrega de un niño como pupilo del Estado la recopilación de información que no altere el secreto de la identidad solicitado, en condiciones que serán fijadas por decreto del Consejo de Estado, después de haber recibido la opinión de la Comisión Nacional de Informática y Libertades(CNIL)(art. 31 inciso 3);

Кроме того, было указано, что следует сохранить возможность установления цедентом и цессионарием иного момента передачи в отношении должника и других третьих лиц, ограничив ее в то же время тем, что цедент и цессионарий могут назначать момент передачи, лишь если он наступает позднее момента заключения договора уступки.
También se dijo que se debía mantener la facultad de cedente y cesionario de establecer un momento diferente de transferencia frente al deudor y otros terceros y, al mismo tiempo, limitarla a que el cedente y el cesionario pudieran establecer un momento de transferencia ulterior al momento de la celebración del contrato de cesión.

Кроме того, в Руководстве рекомендуется, что если обремененный актив передается, арендуется или лицензируется и в момент передачи, аренды или лицензирования обеспечительному праву придается сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре, то получатель, арендатор или лицензиат приобретают свои права, обремененные этим обеспечительным правом.
Además, la Guía recomienda que si un bien gravado es transferido, arrendado o licenciado y, en el momento de la transferencia, arriendo o concesión de la licencia, la garantía real ha pasado a ser oponible a terceros mediante su inscripción en un registro especial, el cesionario, arrendatario o licenciatario adquirirá dicho bien sujeto a la garantía real.

Хотя, возможно, было бы желательно, чтобы избранное сторонами право регулировало также, например, передачу права собственности на дебиторскую задолженность в отношениях между цедентом и цессионарием, по вопросу о том, должно ли избранное сторонами право регулировать также возможность уступки дебиторской задолженности и момент передачи.
Si bien tal vez era conveniente que la ley seleccionada por las partes rigiera, por ejemplo, también la transferencia de la titularidad de los créditos entre el cedente y el cesionario, se debatió si era conveniente que cuestiones como la transferibilidad de un crédito en el momento de la transferencia quedaran al arbitrio de la ley seleccionada por las partes.

Если существует коллизия приоритетов между правами получателя интеллектуальной собственности и обеспечительным правом, которое в момент передачи может регистрироваться и зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель принимает обремененную интеллектуальную собственность с учетом этого обеспечительного права.
En caso de que surja un conflicto entre los derechos de un cesionario de la propiedad intelectual y una garantía real con respecto a la cual, en el momento de la transferencia, se podía inscribir un documento o notificación y de hecho fue inscrito en el registro pertinente de la propiedad intelectual, el cesionario adquiriría la propiedad intelectual gravada sujeta a la garantía.

Было указано, что любая попытка определить момент передачи прав на груз неизбежно приведет к углублению в существо правового режима бумажных коносаментов, т. е. в тему, которая, возможно, будет приемлема для будущей работы в области материального права( см. пункты 104- 108, ниже), но которой не следует касаться при установлении функционального эквивалента бумажного коносамента.
Se dijo que toda tentativa de determinar el momento de la transmisión de los derechos sobre las mercancías entraría necesariamente en la sustancia del régimen jurídico de los conocimientos de embarque sobre papel, tema que podría ser adecuado para futuros trabajos sobre el derecho sustantivo(véanse los párrafos 104 a 108 infra), pero que no debería tocarse al determinar el equivalente funcional de un conocimiento de embarque sobre papel.

Последующая передача товаров из анклавов принимающей стране должна учитываться, на момент передачи, как импорт принимающей страны и как экспорт страны, которой принадлежат эти анклавы; в случае международных организаций такая передача не должна учитываться как экспорт страны, которая первоначально экспортировала эти товары в международную организацию, поскольку они должны были быть учтены ранее как экспорт этой страны в момент их первоначального экспорта в международную организацию.
Las transferencias subsiguientes de bienes desde enclaves hacia el país anfitrión deben registrarse, en el momento de la transferencia, como importaciones del país anfitrión y como exportaciones del país al que esos enclaves pertenezcan; en el caso de las organizaciones internacionales, no es necesario registrar esa transferencias como exportaciones del país que las exportó en un principio a la organización internacional, ya que previamente se habían registrado como exportaciones por aquel país en el momento de la exportación original a la organización internacional.

К моменту передачи соответствующих функций роль полиции Организации Объединенных Наций изменится и будет заключаться в оказании технической консультативной помощи.
Al producirse el traspaso de funciones, el papel de la policía de las Naciones Unidas adquirirá carácter consultivo y técnico.