МОМЕНТ ИСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• momento de la verdad
• hora de la verdad

Примеры использования Момент истины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент истины.
El momento de verdad.

И вот момент истины.
En el momento de la verdad.

Момент истины.
La hora de la verdad.

Вот он, момент истины.
Aquí, a la hora de la verdad.

Ладно, вот и он, момент истины.
Bueno, aquí estamos, hora de la verdad.

Малдер, момент истины придет, но не сейчас.
Habrá un momento para la verdad, Mulder, pero no es éste.

Это был момент истины.
Fue un momento de honestidad.

Это дарование Торы момент истины.
Esta entrega de la Torá verdadero momento.

Ладно пацаны, момент истины настал.
Bien, chicos. El momento de la verdad ha llegado.

В момент истины, мою уловку раскрыли.
En el momento de la verdad, mi treta fue descubierta.

И вот настал момент истины.
Así es que ha llegado un momento de la verdad.

А сейчас, момент истины в" Войнах топиаров".
Y ahora, el momento de la verdad en Guerra de Arbustos.

И цепляюсь за момент истины*.
Suspendida de un momento de verdad*.

Лучше приготовьтесь, ведь настал момент истины.
Bueno, pues prepárate porque es la hora de contar la verdad.

Итак, наступает момент истины и красоты.
Y ahora, el momento de la verdad y la belleza.

Момент истины, рассвет перед большим днем.
El momento de la verdad, el amanecer antes del gran día.

Но когда наступил момент истины, я не смог справиться с этим.
Pero cuando llegó el momento de la verdad, no pude hacerlo.

У нас тут, Карлайл, момент истины.
Lo que tenemos aquí, el momento de la verdad de Carlyle.

Он говорит… что в момент истины, Вы готовы нажать на курок.
Él dijo… que al momento de la verdad tú aprietas el gatillo.

То, как она открывает свое сердце в момент истины дает мне вдохновение.
La forma en que abre su corazón a un momento de verdad visual me inspira.

Наконец, момент истины- сказала она иронично- настал.
Finalmente, el momento de la verdad… dijo ella irónicamente… había llegado.

После почти двухлетнего ожидания настал момент истины.
Después de casi dos años de espera, es el momento de la verdad.

Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма.
Fue el momento de la verdad, una limpieza de la brutalidad del estalinismo desde dentro.

Не думаю, что Моззи подразумевал это, когда говорил про" момент истины".
No creo que esto fuese lo que Mozzie quería decir con"hora de la verdad".

Минут прежде чем момент истины поплывет прямо к нам на крылатой колеснице времени.
Minutos antes de la hora de la verdad navega hacia nosotros en el carro alado del tiempo.

Но в тяжелом и грустном прошлом… был момент истины.
Pero en algún momento De mi infeliz y desdichado pasado Tuvo que haber existido Un momento de verdad.

И когда наступит такой момент истины, мы будем готовы им воспользоваться.
Entonces, cuando llegue el momento de la verdad, estaremos preparados para aprovechar la oportunidad.

Теперь, в момент истины, необходимо отвести данному договору его достойное место в рамках такого процесса.
Ahora, en el momento de la verdad, se le debe dar a este tratado el lugar que le corresponde en ese proceso.

Сейчас наступает момент истины, когда необходимо проявить уважение к воле ливийского народа.
Llega ahora el momento de la verdad, cuando tiene que respetarse la voluntad del pueblo libio.

Ныне наступил момент истины, и лидерам обеих сторон пришло время принять смелые и мужественные решения.
Había llegado el momento de la verdad y ya era hora de que los dirigentes de ambas partes adoptaran decisiones audaces y valientes.