ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• punto de inflexión
• momento decisivo
• un hito
• momento crucial
• un punto decisivo
• punto de cambio

Примеры использования Поворотный момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был поворотный момент.
Fue un momento crucial.

Иран переживает поворотный момент.
Irán está en un punto de inflexión.

Сейчас поворотный момент.
Estamos en un momento crucial.

Это поворотный момент в истории?
Es un momento crucial de la historia.¿Cómo puedes-¿Qué?

Настал поворотный момент.
Cuando finalmente llegamos a un punto de inflexión.

Поворотный момент нашей поездки.
Este es el punto de cambio de nuestro viaje.

Для меня это был поворотный момент в моей жизни.
Para mí, fue un momento crucial en mi vida.

Это поворотный момент в кампании.
Este es el punto de inflexión de la campaña.

Или как мне нравится это называть, поворотный момент.
O, como me gusta llamarlo, el punto de inflexión.

Сегодня настал поворотный момент в истории Туниса.
Hoy, Túnez se encuentra en un momento decisivo de su historia.

Но верьте мне, когда я говорю, что близок поворотный момент.
Pero creedme cuando os digo que el momento decisivo está cerca.

Эти события характеризуют поворотный момент в истории Суда.
Esos hechos marcan un hito en la historia de la Corte.

Политический успех Трампа- это всхлип, а не поворотный момент.
El éxito político de Trump es un parpadeo, no un punto de inflexión.

Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи.
Park llega en un momento decisivo en la historia de Corea del Sur.

Первый Форум<< Альянса цивилизаций>gt;: поворотный момент.
Primer Foro de la Alianza de Civilizaciones: un punto de inflexión.

Вы не чувствуете то, что наступил поворотный момент в истории федерации?
Reconoce que… hemos llegado a un punto decisivo en la Federación?

Генеральный секретарь отметил, что в истории Африки наступил поворотный момент.
El Secretario General ha afirmado que este es un momento decisivo para África.

Этот год ознаменовал собой важный поворотный момент в динамике преобразований.
Este año representa un hito importante en el impulso de cambio.

Предстоящая сессия Генеральной Ассамблеи пройдет в поворотный момент.
El próximo período de sesiones de la Asamblea General se celebrará en un momento decisivo.

Этот пакет знаменует собой поворотный момент в процессе ее реформирования и активизации.
Dichas propuestas marcan un punto decisivo en el proceso de reforma y revitalización.

После реформ Денгшена около 1979 года произошел поворотный момент.
Después de las reformas de Deng'schen de alrededor de 1979, hubo un punto de inflexión.

У тебя в жизни поворотный момент. И ты можешь заботиться только о двух людях, и я не могу быть одной из них.
Estás en un punto de inflexión en tu vida y solo tienes espacio para cuidar dos personas ahora y yo no puedo ser una de ellas.

Верховный комиссар подчеркнула, что Всемирная конференция проходила в поворотный момент двадцатого столетия, в период преобразований, отмеченный сменой мировоззрений и появлением новых возможностей.
La Alta Comisionada subrayó que la Conferencia Mundial se celebró en un punto de inflexión del siglo XX, momento de transformación caracterizado por cambios de paradigma y nuevas oportunidades.

Поворотный момент наступил в 2002 году, когда приток людей в Косово превысил масштабы оттока.
En 2002 se había alcanzado un punto de inflexión, ya que el número de personas que entraban en Kosovo superó al de las personas que salían.

Рассмотрение доклада приходится на поворотный момент в истории Судана, который стремится к прекращению вооруженного конфликта.
El examen del informe tiene lugar en un momento decisivo de la historia del Sudán, que se esfuerza en poner fin a un conflicto armado.

В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку.
En un punto de inflexión de la historia europea, nuestra innovadora propuesta substitutva fue arrojada a la papelera. Ahí permanece para que otros la recuperen.

Сегодня мы переживаем поистине поворотный момент в истории, но в основе его лежит давняя история усиления взаимодействия между правительствами и гражданским обществом.
Hoy es sin duda un momento crucial en la historia, pero parte de una larga historia de interacción creciente entre los gobiernos y la sociedad civil.

Это был поворотный момент, но большинство людей не могут понять, или представить мужество человека Я столкнулся и было выражено в отношении диктатора.
Era un punto de cambio, pero la mayoría de las personas, no lo podían entender o imaginarse el coraje de un individuo que se podía expresar contra este dictador.

Декларация тысячелетия ознаменовала собой поворотный момент в осуществлении миссии в области устойчивого развития, которая была единодушно возложена на Организацию Объединенных Наций.
La Declaración del Milenio marcó un momento decisivo en el desempeño de la misión que se encomendó por unanimidad a las Naciones Unidas en materia de desarrollo sostenible.

Это достижение знаменует собой поворотный момент в наших усилиях по оказанию помощи государствам и обществам в управлении сложным переходом от войны к миру.
Ese logro constituye un momento decisivo en nuestros esfuerzos por ayudar a los Estados y sociedades a hacer frente a la difícil transición de la guerra a la paz.