ПЕРЕПУТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• encrucijada
• un momento decisivo

Примеры использования Перепутье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На перепутье.
En la encrucijada.

Иди на перепутье.
VE HACIA LA ENCRUCIJADA.

ДНЯО находится на перепутье.
El TNP se encuentra en un momento decisivo.

Доха на перепутье.
Doha en la encrucijada.

Руанда снова на перепутье.
Rwanda se encuentra nuevamente en un momento decisivo.

Перепутье: Родовые схватки нового мира.
ENCRUCIJADA dolores de parto de una nueva visión del mundo.

Сегодня Африка стоит на перепутье.
Hoy África se encuentra en un momento histórico.

Продажа души на перепутье- его лучшее решение в жизни.
Le vendió el alma al demonio de la encrucijada. Fue su mejor decisión.

Не знаю, Джош, я как бы на перепутье.
No lo sé, Josh, estoy en medio de una especie de diatriba.

Накануне своей пятидесятой годовщины Организация Объединенных Наций стоит на перепутье.
Las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada en vísperas de su cincuentenario.

Сегодня мы находимся на еще одном важном перепутье в поисках прочного мира на Ближнем Востоке.
Hoy nos encontramos en otro momento crucial en la búsqueda de una paz duradera en el Oriente Medio.

Ситуация в Дарфуре находится на перепутье.
La situación en Darfur ha llegado a un punto de inflexión.

Пока в один прекрасный день не оказываешься на перепутье и, поскольку ты растерян, ты не думаешь.
Hasta que un día, llegas a una bifurcación en el camino… y como estás distraído, no estás pensando.

Мировая экономика вновь находится на перепутье.
La economía mundial se encuentra otra vez en un momento crítico.

В связи с кончиной гна Арафата мы неожиданно оказались на перепутье ближневосточного мирного процесса.
El deceso del Sr. Arafat nos ha llevado inesperadamente a un momento decisivo en el proceso de paz del Oriente Medio.

Деятельность по поддержанию мира находится на перепутье.
El mantenimiento de la paz se encuentra en una coyuntura.

На сегодняшнем перепутье реформы должны быть более решительными с точки зрения подхода и более новаторскими по своему содержанию.
En esta coyuntura, las reformas deben ser más contundentes en su enfoque y más novedosas en su contenido.

Азиатско-Тихоокеанский регион находился на перепутье.
La región de Asia y el Pacífico atravesaba un momento crucial.

Однако мы сегодня оказались на перепутье, аналогичном тому, которое побудило нас подписать Устав в Сан-Франциско.
Nos encontramos hoy, sin embargo, en una encrucijada parecida a la que nos llevó a firmar entonces la Carta de San Francisco.

По нашему мнению, Рабочая группа находится на перепутье.
En nuestra opinión, el Grupo de Trabajo se encuentra en un punto de inflexión.

Подростки на перепутье: информирование о проблемах здоровья и правах( закрытое)( только по приглашению).
Presentación del tema" Los adolescentes en la encrucijada: aprender sobre salud y derechos"(reunión privada)(sólo por invitación).

ТОКИО- Автомобиль- издавна символ свободы, статуса и успеха- оказался на перепутье.
TOKIO- El automóvil- desde hace ya tanto tiempo un símbolo de libertad, estatus y éxito- llegó a una encrucijada.

Афганистан находился на перепутье культур с незапамятных времен и был важным узловым пунктом древнего шелкового пути.
El Afganistán está situado en una encrucijada de culturas desde tiempo inmemorial y era un importante punto de confluencia de las antiguas rutas de la seda.

Спустя тридцать лет после начала эпидемии ВИЧ глобальная борьба со СПИДом находится на перепутье.
Treinta años después del brote de la epidemia del VIH, la respuesta mundial al SIDA se encuentra en una encrucijada.

Оратор давно понял, что ЮНИДО находится на перепутье и необходимо приложить серьезные усилия, для того чтобы сохранить Организацию.
Hace mucho tiempo que el orador entiende que la ONUDI se encuentra en una encrucijada y que es preciso hacer grandes esfuerzos por dotarla de seguridad.

Спустя два года после встречи в Аннаполисе ближневосточный мирный процесс вновь находится на перепутье.
Dos años después de la reunión de Annapolis, el proceso de paz del Oriente Medio se encuentra una vez más en una encrucijada.

Директор отметил, что инвестиционная политика оказалась на перепутье и что на национальном уровне и на международном уровне ее траектории не совпадают.
El Director observó que la formulación de políticas de inversión estaba en una encrucijada, con caminos divergentes a nivel nacional e internacional.

Африка стоит на перепутье между миром и национальным возрождением, с одной стороны, и возвращением к вооруженным конфликтам, с другой.
África encara el dilema de tener que elegir entre la paz y el renacimiento nacional, por una parte, y el regreso al conflicto armado, por la otra.

Малые островные развивающиеся государства в самом деле находятся на перепутье и наступил действительно решающий момент в плане определения их будущего.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se encuentran en verdad en una encrucijada y se trata realmente de un momento decisivo para su futuro.

Сейчас Афганистан находится на перепутье, когда население начинает испытывать разочарование в связи с отсутствием реального улучшения положения в области безопасности человеческой жизни.
En la actualidad el Afganistán se encuentra en una encrucijada, y hay frustración por la falta de mejoras reales en materia de seguridad humana, que se manifiesta en la población.