Примеры использования Inflexión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No la oí en la inflexión.
Mi punto de inflexión fue el asesinato de Kennedy.
Es solo una curva sin inflexión.
Просто это кривая без перегиба.La humanidad se encuentra en un nuevo punto de inflexión histórico y las Naciones Unidas están en una encrucijada crucial.
Человечество вновь переживает поворотный момент в истории, и Организация Объединенных Наций стоит на перепутье.Todavía estoy trabajando en la inflexión, pero.
Я все еще работаю над интонацией, но.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Una vez más, nos acercamos a un punto de inflexión trascendental en el difícil proceso de transición política del Iraq.
Мы вновь приближаемся к одному из имеющих критически важное значение поворотных пунктов в трудном процессе политического перехода в Ираке.Leeré las palabras del presidente sin inflexión.
Suavizamos los puntos de inflexión, y eso es todo.
Мы сгладить точки перегиба, и вуаля-.La situación en Darfur ha llegado a un punto de inflexión.
¿Acaso su abolición puede ser el punto de inflexión para una relación sino-norteamericana ya precaria?
Станет ли его отмена поворотным моментом в уже и так пошатнувшихся китайско-американских отношениях?Turquía puede haber llegado a un punto de inflexión similar.
Не исключено, что Турция находится на аналогичном поворотном этапе.Iii¿Se han especificado los puntos de inflexión mediante coordenadas de latitud y longitud a distancias que no exceden de 60 millas marinas?
Iii Составляет ли расстояние между точками поворота, определяемыми с помощью координат широты и долготы, менее 60 морских миль?Dijiste la palabra completa,¿Hiciste esta inflexión en la voz?
Ты произносишь это слово целиком, те перегибаешь этим свой голос?La Declaración de Viena marcó un punto de inflexión, al mencionar de manera explícita el papel de la cooperación internacional en la promoción y protección de los derechos humanos.
Венская декларация стала поворотным моментом в разъяснении того, какое место международное сотрудничество занимает в поощрении и защите прав человека.En nuestra opinión, el Grupo de Trabajo se encuentra en un punto de inflexión.
По нашему мнению, Рабочая группа находится на перепутье.Dos participantes destacaron que Libia había demostrado ser un punto de inflexión para el Consejo y que los resultados hasta la fecha habían sido dispares e incompletos.
Два участника подчеркнули, что события в Ливии оказались для Совета поворотным моментом и что результаты пока неоднозначны и неокончательны.Esta es la última vez… que yo pueda decirles algo sin que Coloso lo analice… cada palabra,cada sílaba, cada inflexión.
Ейчас, последний раз, когда€ могу говорить свободно, без того, что олосс анализировал бы каждое мое слово,каждый слог изменение интонации.Existen toda clase de programashtml que se pueden usar para controlar el ritmo y la inflexión de las voces computarizadas, y los he probado.
Есть куча HTML- кодов,при помощи которых можно управлять временем и интонацией компьютерного голоса, и я экспериментировал с ними.La firma del Acuerdo supuso un cambio de inflexión en el entorno político y de seguridad de la República Centroafricana, ya que la CPJP era el último grupo armado nacional fuera del marco.
Подписание этого соглашения стало поворотным пунктом для политической обстановки и безопасности в Центральноафриканской Республике, поскольку СПСМ был последней национальной вооруженной группой, остававшейся вне этих рамок.Baje las caderas y tire pasando su punto de inflexión.¿Entendido?
Чуть присядь и затем потяни его через точку опрокидывания. Поняла?En la reunión se sostuvo que 2007 constituiría un punto de inflexión en las tendencias urbanas dado que, por primera vez, más de la mitad de la población del mundo vivirá en las ciudades.
Участники совещания признали, что 2007 год станет поворотным с точки зрения тенденций в области урбанизации, поскольку впервые в городах будет проживать более половины от общей численности населения планеты.Los alienígenas inteligentes pueden,hace mucho… haber llegado al punto de inflexión y haber perdido su religión.
El Fondo Monetario Internacional lo respaldó con entusiasmo en aquel momento,y hasta lo definió como un potencial"punto de inflexión" fiscal.
Международный валютный фонд с энтузиазмом его в то время одобрил,назвав это потенциальным финансовым“ поворотным моментом” для финансов страны.La reunión que se celebrará en diciembre enCopenhague debe llegar a ser un punto de inflexión histórico en los esfuerzos por abordar de manera eficaz el catastrófico cambio climático.
Декабрьская встреча в Копенгагене должна стать историческим поворотным моментом в деле эффективного решения проблемы катастрофического изменения климата.Muchos de los participantes señalaron que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas era especialmente importanteen este momento, ya que miles de millones de personas seguían sumidas en la pobreza y el mundo estaba llegando a un punto de inflexión ecológica.
Многие участники отмечали, что принцип общей, но различной ответственности особенно важен сейчас,когда миллиарды людей все еще живут в нищете и мир приближается к критической точке в плане состояния окружающей среды.La esperada reducción significativa de las emisiones de dióxido decarbono podría traer aparejado el punto de inflexión necesario en las políticas internacionales en materia de clima.
Ожидаемое значительное сокращение выбросовСО2 может в конце концов привести к прорыву, необходимому в мировой климатической политике.La aprobación del Tratado sobre elComercio de Armas en 2013 marcó un punto de inflexión en los intentos de la comunidad internacional de regular el comercio de armas convencionales.
Принятие Договора о торговле оружием в 2013 году ознаменовало собой поворотный пункт в истории усилий международного сообщества, направленных на регулирование торговли обычными вооружениями.El área asignada a COMRA estálimitada por líneas que unen los siguientes puntos de inflexión, cuyas coordenadas figuran a continuación:.
Район, выделенный КОИОМРО, оконтурен линиями, соединяющими перечисленные ниже точки поворота с указанными координатами:.Que escucha la conferencia y luego usa la amplitud de cadapalabra para mover un punto en el eje x y la inflexión de las frases para mover el mismo punto hacia arriba y hacia abajo en el eje y.
Он слушает лекцию, а затем использует амплитуду каждого слова,чтобы двигать точку на оси X, и интонацию предложений, чтобы двигать точку по оси Y.Por consiguiente, insta al Comité a que recomiende al Estado parte que libere a Hugo Sánchez y se asegure de que su caso sirva comopunto de inflexión, para poner fin a la práctica de detención arbitraria y discriminatoria de personas indígenas inocentes en México.
Поэтому она настоятельно призывает Комитет рекомендовать государству- участнику освободить Уго Санчеса и добиться того,чтобы его дело стало поворотным пунктом в деле прекращения практики произвольных и дискриминационных задержаний ни в чем не повинных представителей коренного населения Мексики.
