ИНТОНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tono

Примеры использования Интонацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю эту интонацию.
¿Qué tono? Ése.

Хорошо, я понимаю вашу интонацию.
Bien, entendí tu tono.

Узнаю эту интонацию.
Conozco ese tono.

Теперь ты просто меняешь интонацию.
Ahora sólo estás cambiando el estrés.

Это позволяет передать содержание и интонацию без потерь в скорости.
Te permite comunicar contenido y tono. sin perder velocidad.

Кристал, что создает неповторимую интонацию.
Es el plomo en el cristal que crea el tono único.

Послушай мою интонацию.
Solo escucha mi tono de voz.

Вы когда-нибудь использовали интонацию чтобы привести их к мягкой посадке?
¿Alguna vez usan el tono de voz para llevar la conversación a un aterrizaje suave?

Вы можете уже понять интонацию, тембр и скорость речи, то, чего вы не поймете из простых субтитров.
Podrán notar el tono, el timbre y el ritmo del discurso, cosas que no se aprecian en los subtítulos.

Мы анализируем голос. Но мы обращаем внимание не на слова, а на интонацию.
Usaremos análisis de voz, pero no para prestar atención a las palabras que dicen, sino para prestar atención al tono de voz.

Почему вы стали использовать интонацию, которую используете, когда к нам приходят мамы- одиночки?
¿Por qué estas usando la voz que usas cuando vienen madres solteras a la oficina?

Чтобы понять чьи-то слова, интонацию и язык тела, нужен социальный и эмоциональный интеллект, этим навыкам необходимо учить так же, как мы учим вещам вроде чтения или математики.
Y la inteligencia social y emocional que conlleva entender las palabras de alguien, su tono y lenguaje corporal son habilidades que deben ser enseñadas explícitamente, igual que enseñamos lectura y matemáticas.

Он слушает лекцию, а затем использует амплитуду каждого слова, чтобы двигать точку на оси X, и интонацию предложений, чтобы двигать точку по оси Y.
Que escucha la conferencia y luego usa la amplitud de cada palabra para mover un punto en el eje x y la inflexión de las frases para mover el mismo punto hacia arriba y hacia abajo en el eje y.

Записи допросов на аудио- и видеоносители сотрудниками полиции и прокуратуры могут объективно отражать такие аспекты, как атмосфера ведения допроса, манера, с которой следователь задает вопросы, выражение лица подозреваемых, интонацию их голоса и их поведение.
Esas grabaciones audiovisuales de los fiscales y la policía revelan de forma objetiva aspectos tales como las condiciones en las salas de interrogatorio, la manera en que los interrogadores formulan las preguntas a los sospechosos, las expresiones faciales de los sospechosos, su tono de voz y su comportamiento.

Жестикуляция, мимика, интонация голоса, все неправильно.
Lenguaje corporal, tono de voz, todo mal.

Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.
Me gustó mucho el tono cálido que tenía su voz.

Когда мы пришли в офис твоя интонация повысилась.
Cuando llegamos a tu oficina tu voz subió.

Твоя интонация не вдохновляет меня на общительность.
Tu tono no me inspira a ser muy generoso.

Но моя интонация убеждает тебя что все не так.
Pero mi tono te convence que tu camiseta es horrible.

Просто, интонации, или природу их… бесед.
Sólo el… el… el tono o la naturaleza de su conversación.

Не в такой интонации, конечно.
No en este tono, naturalmente.

Эти вопросы, интонация.
Las preguntas, el tono.

Знаешь, вьетнамский язык это язык интонаций.
Sabes, el Vietnamita es un lenguaje basado en el tono.

Теперь тебе нужна особая интонация?
¿También necesitas un tono especial?

Я все еще работаю над интонацией, но.
Todavía estoy trabajando en la inflexión, pero.

Я это не понял по интонации.
No la oí en la inflexión.

Но ваши интонации в этом эпизоде идентичны интонациям мистера Суини.
Pero sus inflexiones en este episodio son idénticas al Sr. Sweeney.

Интонация понизилась, когда ты произнес ее имя Ты хотел контроль.
La entonación bajó cuando has dijiste su nombre.

Судя по его интонации, лучше заплатить.
Por el tono de sus inflexiones, será mejor que le pague.

Интонации нет в стенограмме.
Mi actitud no está en la transcripción.