ИНТОНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tono
• inflexiones
• de entonación

Примеры использования Интонации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я это не понял по интонации.
No la oí en la inflexión.

Не в такой интонации, конечно.
No en este tono, naturalmente.

Интонации нет в стенограмме.
Mi actitud no está en la transcripción.

Я прекрасно знаю все его интонации!- Пепа!
¡ Conozco todos sus tonos de memoria!

Судя по его интонации, лучше заплатить.
Por el tono de sus inflexiones, será mejor que le pague.

Но ваши интонации в этом эпизоде идентичны интонациям мистера Суини.
Pero sus inflexiones en este episodio son idénticas al Sr. Sweeney.

Ты всегда умела приручать людей- у тебя такие красивые интонации.
Siempre acabas metiéndote a la gente en el bolsillo. Tienes una bella… entonación.

Просто, интонации, или природу их… бесед.
Sólo el… el… el tono o la naturaleza de su conversación.

Во-первых, в его диалекте пашто есть интонации северо-западного региона.
En primer lugar, su dialecto pastún tiene entonaciones de la región noroeste.

Но это не продвигает разговор. Ты должен придумать другой трюк. И я перехожу к интонации.
Pero no hace que avance la conversación, tienes que buscar otro truco y yo recurro al tono de voz.

Самые глубокие ноты отчаяния, интонации заключительной агонии.
Las notas más profundas de desesperación, la cadencia final de la agonía.

Мы услышали новые интонации в ходе дискуссий и почувствовали ясность в отношении ключевых вопросов; это и поможет нам двигаться вперед.
Hemos encontrado un nuevo tono para las conversaciones y arrojado luz sobre cuestiones fundamentales que nos ayudarán a avanzar.

Он практикует метод лечения, названный" терапия мелодической интонации", который стал очень популярным в музыкальной терапии.
Schlaug es partidario de una terapia llamada terapia de entonación melódica, que se ha vuelto muy popular en la musicoterapia actual.

Просмотр этого видео с Гэбби Гиффордс напомнил мне работу доктора Готтфрида Шлауга, выдающегося нейробиолога, который изучает музыку и мозг в Гарварде. Он практикует метод лечения, названный« терапия мелодической интонации», который стал очень популярным в музыкальной терапии.
Viendo este video de Gabby Giffords recordé el trabajo del Dr. Gottfried Schlaug, uno de los preeminentes neurocientíficos que estudian la música y el cerebro en Harvard, Schlaug es partidario de una terapia llamada terapia de entonación melódica, que se ha vuelto muy popular en la musicoterapia actual.

Каждый язык обладает разночастотной интонацией, будь то китайский, где сдвиг мелодической интонации полностью меняет значение одного и того же фонетического слога, или язык вроде английского, где повышение интонации в конце предложения.
Cada lengua se comunica con tono en grados diversos, desde el chino mandarín, donde un cambio de inflexión melódica da a la misma sílaba fonética un significado muy diferente, a un idioma como el inglés, donde un tono creciente al final de una frase.

Жестикуляция, мимика, интонация голоса, все неправильно.
Lenguaje corporal, tono de voz, todo mal.

Интонация понизилась, когда ты произнес ее имя Ты хотел контроль.
La entonación bajó cuando has dijiste su nombre.

Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.
Me gustó mucho el tono cálido que tenía su voz.

Твоя интонация не вдохновляет меня на общительность.
Tu tono no me inspira a ser muy generoso.

Интонация очень важна. Она может полностью изменить значение.
La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.

Но моя интонация убеждает тебя что все не так.
Pero mi tono te convence que tu camiseta es horrible.

Голос викария ответил любопытным подергивания интонацией:.
La voz del vicario respondió con una entonación sacudidas curioso:.

Мне нужно поработать над интонацией.
Necesito trabajar mi entonación.

Хорошо, я понимаю вашу интонацию.
Bien, entendí tu tono.

Устанавливает диапазон между самыми высокими интонациями и самыми низкими.
Es él el que establece el diapasón… entre la entonación más alta y la más baja.

Это позволяет передать содержание и интонацию без потерь в скорости.
Te permite comunicar contenido y tono. sin perder velocidad.

Я знаю эту интонацию.
¿Qué tono? Ése.

Кристал, что создает неповторимую интонацию.
Es el plomo en el cristal que crea el tono único.

Эти вопросы, интонация.
Las preguntas, el tono.

Знаешь, вьетнамский язык это язык интонаций.
Sabes, el Vietnamita es un lenguaje basado en el tono.